白鯨記 P 173
白鯨記
作者：梅爾維爾
第173，共239。
「聽也沒有聽到過這種鯨。CachalotBlanche!(法文:白鯨。)白鯨～沒有。」
「那麼，好吧，再見啦，等會兒我再來拜望。」
於是他迅速劃回「裴廓德號」，看到亞哈正倚着後甲板的欄杆等候報告，斯塔布把兩手合成一隻喇叭，嚷道～「沒有，先生!沒有!」聽到這報告後，亞哈走開了，斯塔布又再划到法國船那邊去。
這時，他看到那個革恩齊人正鑽在錨鏈裡，在使着一隻砍鯨鏟，鼻子上還吊著一隻袋子那樣的東西。
「喂，你的鼻子怎樣啦？」斯塔布說。「撞破啦？」
「我才巴不得它撞破了，或者根本沒有這鼻子倒痛快些，」那個革恩齊人回答道，看上去他對這個差使並不很感興趣。「可是，你為什麼也捂着鼻子呢？」
「啊，沒有什麼!這是隻蠟鼻子；我得把它摀住才行。今天天氣很好呀，不是嗎？有點象在花園裡的味兒，我敢說；給我們丟下一束花來好不好，玫瑰蕊？」
「你究竟要幹什麼呀？」那個革恩齊人突然動了火，高聲咆哮道。
「啊!冷靜點～冷靜點好不好？不錯，應該冷靜點；你既然在弄這兩條鯨，為什麼不把它們給裝在冰裡呢？不過，說正經話，玫瑰蕊，你可知道，想從這種鯨身上擠出油來，可真是白搭嗎？就拿那條幹癟癟的鯨來說，它整個屍身連一滴油也沒有。」
「這個我很清楚；可是，你不知道，我們船長不相信呀；他這是初次航行；他從前是製造科隆香水的。不過，請上船來，如果他不相信我說的話，他也許會相信你的，我也就可以擺脫這個醃的差使啦。」
「領你的情，我的親愛愉快的朋友，」斯塔布回答道，說著他就攀上甲板。一上甲城，就看到一個古怪的場面。那些水手，都戴着紅絨線的流蘇帽子，正在張羅那兩隻笨重的復滑車，準備弔那兩條鯨。不過，他們卻是做得慢，說得多，似乎都興緻索然。大家的鼻子都象許多第二斜桅一般朝天聳起着。時不時地總有兩三個人丟下活兒，奔到主桅頂去吸一吸新鮮空氣。有些人怕會染上瘟疫，都把棉絮浸在煤裡，不時地把棉絮湊着鼻孔。另外一些人卻把煙管柄折斷了，差不多只剩下一隻煙碗，正在拚命地吞雲吐霧，好教那些煙氣始終灌在自己的鼻管裡。
船尾的船長室裡傳來了一片叫嚷和咒罵聲，使斯塔布吃了一驚；他朝那個方向望去，看到門背後探出一張凶巴巴的臉來(門朝外半開半掩)。這就是那個苦惱不堪的船醫，他在對這一天所進行的工作提出抗議而一無效果後，只得自己逃到船長室裡去(他管它叫密室)，以免染上那種病疫。然而，他還禁不住要時不時地號叫出他的懇求和憤怒。
斯塔布看清了這一切情況，想好了他的計策後，就去跟那個革恩齊人閒聊一下，在談話中間，這個陌生大副說他非常痛恨他的船長，說他是個狂妄的不學無術之徒，怨他把他們大家都陷進了這樣一個又臭又無利可圖的苦境裡。斯塔布仔細地摸了他的底後，更看出了這個革恩齊人絲毫沒有想到有關龍涎香的事情。於是他也索性閉口不談這方面的事情，反而對他表示得很坦率誠懇，這樣，這兩個人很快就策划出一個小小的計謀，來陷害和作弄那個船長，叫他完全連做夢也沒想到他們是在耍弄他。按照他們這個小計謀，那個革恩齊人，以擔任翻譯為掩飾，表面上象是在傳斯塔布的話，事實上卻是興之所至對船長亂說一通；至于斯塔布，則在整個談話過程中，也是想到什麼就說什麼，亂扯一氣。
就在這時，那個注定要入他們彀中的人從船長室裡出來了。這人身材細小，皮膚黝黑，不邊，作為一個船長說來，倒有幾分討人喜歡的相貌，既有短髭，又有鬍鬚，他穿著一件絨布的紅背心，腰間還蕩着一副表墜。那個革恩齊人現在很客氣地把斯塔布介紹給這位仁兄後，立刻就洋洋得意，裝起一副給他們當翻譯的神氣。
「我應該先對他說些什麼呢？」他說道。
「唔，」斯塔布望着那件絨背心。表和表墜後，說道，「你不妨先這樣跟他說，在我看來，他就象是個毛頭娃兒，雖然我並不想裝得象個法官。」
「他說，Monsieur(法文:先生。)，」那個革恩齊人用法國話對他的船長說，「他那只船昨天才說起過，有一隻小船，由於船旁拖着一條瘟鯨，弄得船長。大副和六個水手都死於熱病。」
船長聽到了這番話，嚇了一跳，急切地想再多知道一點情況。
「現在又該說些什麼呢？」革恩齊人對斯塔布說。
「唔，既然他一下子就上鈎，那麼，就對他說，我已把他看得一清二楚了，我肯定他再也不配當捕鯨船的船長，他不過是隻聖。雅哥(聖。雅哥～北大西洋味爾第角群島中一個島名，聖第亞哥的別名。)的猴子而已。事實上，就對他說，我說他是隻狒狒。」
「他發誓說，先生，另外那一條鯨，就是那條幹了的鯨，比那條瘟的還更不行；總之，先生，他千勸萬勸我們，如果我們愛惜我們的生命，就得把這兩條鯨都給放掉。」
那個船長立即奔到前邊，聲音洪亮地命令他的水手，別再升起那只砍鯨的復滑車，要他們立刻把船邊縛鯨的繩索纜鏈都給砍斷。
「現在又該說些什麼？」船長一迴轉來，那革恩齊人說道。
「唔，讓我想想看；啊，你現在不妨對他這樣說～說～就實實在在對他說，我已叫他上了當，而且，(旁白)也許上當的還不止他呢。」
「他說，先生，他能為我們效勞，真是十分高興。」
「那麼，好吧，再見啦，等會兒我再來拜望。」
這時，他看到那個革恩齊人正鑽在錨鏈裡，在使着一隻砍鯨鏟，鼻子上還吊著一隻袋子那樣的東西。
「喂，你的鼻子怎樣啦？」斯塔布說。「撞破啦？」
「我才巴不得它撞破了，或者根本沒有這鼻子倒痛快些，」那個革恩齊人回答道，看上去他對這個差使並不很感興趣。「可是，你為什麼也捂着鼻子呢？」
「啊，沒有什麼!這是隻蠟鼻子；我得把它摀住才行。今天天氣很好呀，不是嗎？有點象在花園裡的味兒，我敢說；給我們丟下一束花來好不好，玫瑰蕊？」
「你究竟要幹什麼呀？」那個革恩齊人突然動了火，高聲咆哮道。
「啊!冷靜點～冷靜點好不好？不錯，應該冷靜點；你既然在弄這兩條鯨，為什麼不把它們給裝在冰裡呢？不過，說正經話，玫瑰蕊，你可知道，想從這種鯨身上擠出油來，可真是白搭嗎？就拿那條幹癟癟的鯨來說，它整個屍身連一滴油也沒有。」
「領你的情，我的親愛愉快的朋友，」斯塔布回答道，說著他就攀上甲板。一上甲城，就看到一個古怪的場面。那些水手，都戴着紅絨線的流蘇帽子，正在張羅那兩隻笨重的復滑車，準備弔那兩條鯨。不過，他們卻是做得慢，說得多，似乎都興緻索然。大家的鼻子都象許多第二斜桅一般朝天聳起着。時不時地總有兩三個人丟下活兒，奔到主桅頂去吸一吸新鮮空氣。有些人怕會染上瘟疫，都把棉絮浸在煤裡，不時地把棉絮湊着鼻孔。另外一些人卻把煙管柄折斷了，差不多只剩下一隻煙碗，正在拚命地吞雲吐霧，好教那些煙氣始終灌在自己的鼻管裡。
船尾的船長室裡傳來了一片叫嚷和咒罵聲，使斯塔布吃了一驚；他朝那個方向望去，看到門背後探出一張凶巴巴的臉來(門朝外半開半掩)。這就是那個苦惱不堪的船醫，他在對這一天所進行的工作提出抗議而一無效果後，只得自己逃到船長室裡去(他管它叫密室)，以免染上那種病疫。然而，他還禁不住要時不時地號叫出他的懇求和憤怒。
斯塔布看清了這一切情況，想好了他的計策後，就去跟那個革恩齊人閒聊一下，在談話中間，這個陌生大副說他非常痛恨他的船長，說他是個狂妄的不學無術之徒，怨他把他們大家都陷進了這樣一個又臭又無利可圖的苦境裡。斯塔布仔細地摸了他的底後，更看出了這個革恩齊人絲毫沒有想到有關龍涎香的事情。於是他也索性閉口不談這方面的事情，反而對他表示得很坦率誠懇，這樣，這兩個人很快就策划出一個小小的計謀，來陷害和作弄那個船長，叫他完全連做夢也沒想到他們是在耍弄他。按照他們這個小計謀，那個革恩齊人，以擔任翻譯為掩飾，表面上象是在傳斯塔布的話，事實上卻是興之所至對船長亂說一通；至于斯塔布，則在整個談話過程中，也是想到什麼就說什麼，亂扯一氣。
就在這時，那個注定要入他們彀中的人從船長室裡出來了。這人身材細小，皮膚黝黑，不邊，作為一個船長說來，倒有幾分討人喜歡的相貌，既有短髭，又有鬍鬚，他穿著一件絨布的紅背心，腰間還蕩着一副表墜。那個革恩齊人現在很客氣地把斯塔布介紹給這位仁兄後，立刻就洋洋得意，裝起一副給他們當翻譯的神氣。
「我應該先對他說些什麼呢？」他說道。
「唔，」斯塔布望着那件絨背心。表和表墜後，說道，「你不妨先這樣跟他說，在我看來，他就象是個毛頭娃兒，雖然我並不想裝得象個法官。」
「他說，Monsieur(法文:先生。)，」那個革恩齊人用法國話對他的船長說，「他那只船昨天才說起過，有一隻小船，由於船旁拖着一條瘟鯨，弄得船長。大副和六個水手都死於熱病。」
船長聽到了這番話，嚇了一跳，急切地想再多知道一點情況。
「現在又該說些什麼呢？」革恩齊人對斯塔布說。
「唔，既然他一下子就上鈎，那麼，就對他說，我已把他看得一清二楚了，我肯定他再也不配當捕鯨船的船長，他不過是隻聖。雅哥(聖。雅哥～北大西洋味爾第角群島中一個島名，聖第亞哥的別名。)的猴子而已。事實上，就對他說，我說他是隻狒狒。」
「他發誓說，先生，另外那一條鯨，就是那條幹了的鯨，比那條瘟的還更不行；總之，先生，他千勸萬勸我們，如果我們愛惜我們的生命，就得把這兩條鯨都給放掉。」
那個船長立即奔到前邊，聲音洪亮地命令他的水手，別再升起那只砍鯨的復滑車，要他們立刻把船邊縛鯨的繩索纜鏈都給砍斷。
「現在又該說些什麼？」船長一迴轉來，那革恩齊人說道。
「唔，讓我想想看；啊，你現在不妨對他這樣說～說～就實實在在對他說，我已叫他上了當，而且，(旁白)也許上當的還不止他呢。」
「他說，先生，他能為我們效勞，真是十分高興。」
