奧賽羅 P 14
奧賽羅
作者：莎士比亞
第14，共30。
奧瑟羅：再會，我的苔絲狄蒙娜；我馬上就來看你。
苔絲狄蒙娜：愛米利婭，來吧。您愛怎麼樣就怎麼樣，我總是服從您的。（苔絲狄蒙娜、愛米利婭同下。）
奧瑟羅：可愛的女人！要是我不愛你，願我的靈魂永墮地獄！當我不愛你的時候，世界也要復歸於混沌了。
伊阿古：尊貴的主帥——
奧瑟羅：你說什麼，伊阿古？
伊阿古：當您向夫人求婚的時候，邁克爾·凱西奧也知道你們在戀愛嗎？
奧瑟羅：他從頭到尾都知道。你為什麼問起？
伊阿古：不過是為瞭解釋我心頭的一個疑惑，並沒有其他用意。
奧瑟羅：你有什麼疑惑，伊阿古？
伊阿古：我以為他本來跟夫人是不相識的。
奧瑟羅：啊，不，他常常在我們兩人之間傳遞消息。
伊阿古：當真！
奧瑟羅：當真！嗯，當真。你覺得有什麼不對嗎？他這人不老實嗎？
伊阿古：老實，我的主帥？
奧瑟羅：老實！嗯，老實。
伊阿古：主帥，照我所知道的——
奧瑟羅：你有什麼意見？
伊阿古：意見，我的主帥！
奧瑟羅：意見，我的主帥！天哪，他在學我的舌，好像在他的思想之中，藏著什麼醜惡得不可見人的怪物似的。你的話裡含著意思。剛纔凱西奧離開我的妻子的時候，我聽見你說，你不喜歡那種樣子；你不喜歡什麼樣子呢？當我告訴你在我求婚的全部過程中他都參預我們的秘密的時候，你又喊著說，「當真！」蹙緊了你的眉頭，好像在把一個可怕的思想鎖在你的腦筋裡一樣。要是你愛我，把你所想到的事告訴我吧。
伊阿古：主帥，您知道我是愛您的。
奧瑟羅：我相信你的話；因為我知道你是一個忠誠正直的人，從來不讓一句沒有忖度過的話輕易出口，所以你這種吞吞吐吐的口氣格外使我驚疑。在一個奸詐的小人，這些不過是一套玩慣了的戲法；可是在一個正人君子，那就是從心底里不知不覺自然流露出來的秘密的抗議。
伊阿古：講到邁克爾·凱西奧，我敢發誓我相信他是忠實的。
奧瑟羅：我也這樣想。
伊阿古：人們的內心應該跟他們的外表一致，有的人卻不是這樣；要是他們能夠脫下了假面，那就好了！
奧瑟羅：不錯，人們的內心應該跟他們的外表一致。
伊阿古：所以我想凱西奧是個忠實的人。
奧瑟羅：不，我看你還有一些別的意思。請你老老實實把你心中的意思告訴我，儘管用最壞的字眼，說出你所想到的最壞的事情。
伊阿古：我的好主帥，請原諒我；凡是我名分上應盡的責任，我當然不敢躲避，可是您不能勉強我做那一切奴隷們也沒有那種義務的事。吐露我的思想？也許它們是邪惡而卑劣的；哪一座莊嚴的宮殿裡，不會有時被下賤的東西闖入呢？哪一個人的心胸這樣純潔，沒有一些汙穢的念頭和正大的思想分庭抗禮呢？
奧瑟羅：伊阿古，要是你以為你的朋友受人欺侮了，可是卻不讓他知道你的思想，這不成合謀賣友了嗎？
伊阿古：也許我是以小人之腹度君子之心，因為——我承認我有一種壞毛病，是個秉性多疑的人，常常會無中生有，錯怪了人家；所以請您憑著您的見識，還是不要把我的無稽的猜測放在心上，更不要因為我的胡亂的妄言而自尋煩惱。要是我讓您知道了我的思想，一則將會破壞您的安寧，對您沒有什麼好處；二則那會影響我的人格，對我也是一件不智之舉。
奧瑟羅：你的話是什麼意思？
伊阿古：我的好主帥，無論男人女人，名譽是他們靈魂裡面最切身的珍寶。誰偷竊我的錢囊，不過偷竊到一些廢物，一些虛無的東西，它只是從我的手裡轉到他的手裡，而它也曾做過千萬人的奴隷；可是誰偷去了我的名譽，那麼他雖然並不因此而富足，我卻因為失去它而成為赤貧了。
奧瑟羅：憑著上天起誓，我一定要知道你的思想。
伊阿古：即使我的心在您的手裡，您也不能知道我的思想；當它還在我的保管之下，我更不能讓您知道。
奧瑟羅：嘿！
伊阿古：啊，主帥，您要留心嫉妒啊；那是一個綠眼的妖魔，誰做了它的犧牲，就要受它的玩弄。本來並不愛他的妻子的那種丈夫，雖然明知被他的妻子欺騙，算來還是幸福的；可是啊！一方面那樣癡心疼愛，一方面又是那樣滿腹狐疑，這才是活活的受罪！
奧瑟羅：啊，難堪的痛苦！
伊阿古：貧窮而知足，可以賽過富有；有錢的人要是時時刻刻都在擔心他會有一天變成窮人，那麼即使他有無限的資財，實際上也像冬天一樣貧困。天啊，保佑我們不要嫉妒吧！
奧瑟羅：咦，這是什麼意思？你以為我會在嫉妒裡銷磨我的一生，隨著每一次月亮的變化，發生一次新的猜疑嗎？不，我有一天感到懷疑，就要把它立刻解決。要是我會讓這種捕風捉影的猜測支配我的心靈，像你所暗示的那樣，我就是一頭愚蠢的山羊。誰說我的妻子貌美多姿，愛好交際，口才敏慧，能歌善舞，彈得一手好琴，決不會使我嫉妒；對於一個賢淑的女子，這些是錦上添花的美妙的外飾。我也絶不因為我自己的缺點而擔心她會背叛我；她倘不是獨具慧眼，決不會選中我的。不，伊阿古，我在沒有親眼目睹以前，決不妄起猜疑；當我感到懷疑的時候，我就要把它證實；果然有了確實的證據，我就一了百了，讓愛情和嫉妒同時毀滅。
苔絲狄蒙娜：愛米利婭，來吧。您愛怎麼樣就怎麼樣，我總是服從您的。（苔絲狄蒙娜、愛米利婭同下。）
奧瑟羅：可愛的女人！要是我不愛你，願我的靈魂永墮地獄！當我不愛你的時候，世界也要復歸於混沌了。
伊阿古：尊貴的主帥——
伊阿古：當您向夫人求婚的時候，邁克爾·凱西奧也知道你們在戀愛嗎？
奧瑟羅：他從頭到尾都知道。你為什麼問起？
伊阿古：不過是為瞭解釋我心頭的一個疑惑，並沒有其他用意。
奧瑟羅：你有什麼疑惑，伊阿古？
伊阿古：我以為他本來跟夫人是不相識的。
奧瑟羅：啊，不，他常常在我們兩人之間傳遞消息。
伊阿古：當真！
奧瑟羅：當真！嗯，當真。你覺得有什麼不對嗎？他這人不老實嗎？
伊阿古：老實，我的主帥？
伊阿古：主帥，照我所知道的——
奧瑟羅：你有什麼意見？
伊阿古：意見，我的主帥！
奧瑟羅：意見，我的主帥！天哪，他在學我的舌，好像在他的思想之中，藏著什麼醜惡得不可見人的怪物似的。你的話裡含著意思。剛纔凱西奧離開我的妻子的時候，我聽見你說，你不喜歡那種樣子；你不喜歡什麼樣子呢？當我告訴你在我求婚的全部過程中他都參預我們的秘密的時候，你又喊著說，「當真！」蹙緊了你的眉頭，好像在把一個可怕的思想鎖在你的腦筋裡一樣。要是你愛我，把你所想到的事告訴我吧。
伊阿古：主帥，您知道我是愛您的。
奧瑟羅：我相信你的話；因為我知道你是一個忠誠正直的人，從來不讓一句沒有忖度過的話輕易出口，所以你這種吞吞吐吐的口氣格外使我驚疑。在一個奸詐的小人，這些不過是一套玩慣了的戲法；可是在一個正人君子，那就是從心底里不知不覺自然流露出來的秘密的抗議。
伊阿古：講到邁克爾·凱西奧，我敢發誓我相信他是忠實的。
奧瑟羅：我也這樣想。
伊阿古：人們的內心應該跟他們的外表一致，有的人卻不是這樣；要是他們能夠脫下了假面，那就好了！
奧瑟羅：不錯，人們的內心應該跟他們的外表一致。
伊阿古：所以我想凱西奧是個忠實的人。
奧瑟羅：不，我看你還有一些別的意思。請你老老實實把你心中的意思告訴我，儘管用最壞的字眼，說出你所想到的最壞的事情。
伊阿古：我的好主帥，請原諒我；凡是我名分上應盡的責任，我當然不敢躲避，可是您不能勉強我做那一切奴隷們也沒有那種義務的事。吐露我的思想？也許它們是邪惡而卑劣的；哪一座莊嚴的宮殿裡，不會有時被下賤的東西闖入呢？哪一個人的心胸這樣純潔，沒有一些汙穢的念頭和正大的思想分庭抗禮呢？
奧瑟羅：伊阿古，要是你以為你的朋友受人欺侮了，可是卻不讓他知道你的思想，這不成合謀賣友了嗎？
伊阿古：也許我是以小人之腹度君子之心，因為——我承認我有一種壞毛病，是個秉性多疑的人，常常會無中生有，錯怪了人家；所以請您憑著您的見識，還是不要把我的無稽的猜測放在心上，更不要因為我的胡亂的妄言而自尋煩惱。要是我讓您知道了我的思想，一則將會破壞您的安寧，對您沒有什麼好處；二則那會影響我的人格，對我也是一件不智之舉。
奧瑟羅：你的話是什麼意思？
伊阿古：我的好主帥，無論男人女人，名譽是他們靈魂裡面最切身的珍寶。誰偷竊我的錢囊，不過偷竊到一些廢物，一些虛無的東西，它只是從我的手裡轉到他的手裡，而它也曾做過千萬人的奴隷；可是誰偷去了我的名譽，那麼他雖然並不因此而富足，我卻因為失去它而成為赤貧了。
奧瑟羅：憑著上天起誓，我一定要知道你的思想。
伊阿古：即使我的心在您的手裡，您也不能知道我的思想；當它還在我的保管之下，我更不能讓您知道。
奧瑟羅：嘿！
伊阿古：啊，主帥，您要留心嫉妒啊；那是一個綠眼的妖魔，誰做了它的犧牲，就要受它的玩弄。本來並不愛他的妻子的那種丈夫，雖然明知被他的妻子欺騙，算來還是幸福的；可是啊！一方面那樣癡心疼愛，一方面又是那樣滿腹狐疑，這才是活活的受罪！
奧瑟羅：啊，難堪的痛苦！
伊阿古：貧窮而知足，可以賽過富有；有錢的人要是時時刻刻都在擔心他會有一天變成窮人，那麼即使他有無限的資財，實際上也像冬天一樣貧困。天啊，保佑我們不要嫉妒吧！
奧瑟羅：咦，這是什麼意思？你以為我會在嫉妒裡銷磨我的一生，隨著每一次月亮的變化，發生一次新的猜疑嗎？不，我有一天感到懷疑，就要把它立刻解決。要是我會讓這種捕風捉影的猜測支配我的心靈，像你所暗示的那樣，我就是一頭愚蠢的山羊。誰說我的妻子貌美多姿，愛好交際，口才敏慧，能歌善舞，彈得一手好琴，決不會使我嫉妒；對於一個賢淑的女子，這些是錦上添花的美妙的外飾。我也絶不因為我自己的缺點而擔心她會背叛我；她倘不是獨具慧眼，決不會選中我的。不，伊阿古，我在沒有親眼目睹以前，決不妄起猜疑；當我感到懷疑的時候，我就要把它證實；果然有了確實的證據，我就一了百了，讓愛情和嫉妒同時毀滅。
