泰爾親王 P 13
泰爾親王
作者：莎士比亞
第13，共21。
狄奧妮莎： 來，來；我是像愛自己人一般愛你和你的父王的。我們每一天都在盼望他到這兒來；要是他來了以後，看見我們這位絶世無雙的好女兒消瘦成這個樣子，他一定會懊悔不該這樣遠遠地離開你；他也一定會埋怨我的丈夫和我，說我們不曾好好照料你。去吧，我求你；散散步，重新快活起來；不要毀損了你那絶妙的容顏，那是曾經使每一個少年和老人目移神奪的。你不用管我，我會一個人回去。
瑪麗娜： 好，我就去；可是我實在沒有那樣的興緻。
狄奧妮莎： 來，來，我知道那是對你有益的。裡奧寧，你陪她至少散步半小時。記住我剛纔所說的話。
裡奧寧： 您放心吧，夫人。
狄奧妮莎： 我的好姑娘，我要暫時少陪你一下；請你慢慢走著，不要跑得滿臉通紅的。嘿！我必須留心照顧你哩。
瑪麗娜： 謝謝您，親愛的夫人。（狄奧妮莎下）這風是從西方吹來的嗎？
裡奧寧： 這是西南風。
瑪麗娜： 我生下來的時候吹的是北風。
裡奧寧： 是嗎？
瑪麗娜： 我的保姆告訴我，我父親是從來不知道恐懼的，他向水手們高聲呼喊，「出力，好弟兄們！」用他尊貴的手親自拉著纜索，不顧擦傷他自己的皮肉；他曾經緊緊攀住桅檣，抵禦著一陣幾乎把甲板沖毀的巨浪。
裡奧寧： 那是在什麼時候？
瑪麗娜： 就在我生下來的時候。像那樣狂暴的風浪，真是從來不曾有過；一個爬到帆篷上去的人也從繩梯上翻下海裡。一個說，「嘿！你下來了嗎？」他們流著汗從船頭奔到船尾；掌舵的吹口哨，船主到處喊人，滿船忙作了一團。
裡奧寧： 來，念你的禱告吧。
瑪麗娜： 你是什麼意思？
裡奧寧： 要是你需要短短的時間作一次禱告，我可以允許你。可是千萬不要嚕嚕嗦嗦地拉上一大套，因為天神的耳朵是很靈敏的，而且我已經發誓要把我的事情快快辦好。
瑪麗娜： 你為什麼要殺死我？
裡奧寧： 這是我的女主人的意思。
瑪麗娜： 為什麼她要把我殺死？憑著我的真心起誓，照我所能夠記得的，我生平從來不曾作過一件損害她的事。我不曾講過一句壞話，或是對無論哪一個生物作過一樁惡事；相信我，我不曾殺死過一隻小鼠，或是傷害過一隻飛蠅；我在無意之中踐踏了一條蟲兒，也會因此而流淚。究竟我犯了什麼過失？我的死對她有什麼好處？我的生對她又有什麼危險？
裡奧寧： 我只知道奉命行事，不是來跟你辯論是非的。
瑪麗娜： 我希望你再也不會幹這樣的事。你的相貌很和善，表明你有一顆仁慈的心。我最近看見你因為勸解兩個打架的人而自己受了傷，這就可以看出你是一個好人。現在再請你做一個這樣的好人吧！你的主婦要害我的性命，你應該扶危拯困，救救我這柔弱可憐的人才是。
裡奧寧： 我已經宣過誓了，這事情非辦不可。
眾海盜上，時瑪麗娜方在竭力掙紮。
盜甲： 放手，惡人！（裡奧寧逃下。）
盜乙： 一件寶貨！一件寶貨！
盜丙： 大家分，弟兄們，大家分。來，咱們趕快把她帶到船上去吧。（眾海盜捉瑪麗娜下。）
裡奧寧重上。
裡奧寧： 這些惡賊是大海盜凡爾狄斯手下的；他們把瑪麗娜捉了去啦。讓她去吧；她是再也不會回來的了。我敢發誓她一定被他們殺死、丟在海裡啦。可是我還要探望探望；也許他們把她玩了一個痛快以後，並不把她帶到船上去也說不定。要是他們把她留下，那麼她在他們手裡失去了貞操，必須在我手裡失去她的生命。（下。）
第二場
米提林。妓院中一室
妓院主人、鴇婦及龜奴上。
院主： 龜奴！
龜奴： 老闆有什麼吩咐？
院主： 到市場上去仔細搜尋；米提林多的是風流浪子，咱們沒有姑娘應市，這筆損失可不小哩。
鴇婦： 咱們從來不曾像現在這樣缺貨。一共只有三個粗蠢的丫頭，她們充其量也只能像現在這樣應付；而且因為疲於奔命的緣故，都已經跟發臭的爛肉差不多了。
院主： 所以咱們只好不惜重價，弄幾樣新鮮的貨色來。無論幹什麼生意，總要講個良心，不講良心，營業還會發達嗎？
鴇婦： 你說得不錯；那不是養育私生子的問題，我想我自己就一手養大了十一個——
龜奴： 嗯，每個養到十一歲，就又下水啦。可是我要不要到市場上去搜尋一番？
鴇婦： 別的還有什麼辦法？咱們這鋪子裡都是又臭又爛的貨色，一陣大風就會把她們吹碎的。
院主： 你說得不錯；憑良心說，她們的確太骯髒了。那個可憐的德蘭斯瓦尼亞人才跟那小蹄子睡了一覺，不幾天就送了命。
龜奴： 喂，她很快就送了他的命；她叫他給蛆蟲們當一頓美味的炙肉。可是我要到市場上搜尋去了。（下。）
院主： 有了三四千塊錢也可以安安穩穩過日子了；那時候咱就洗手不幹。
鴇婦： 為什麼不幹，我倒要問問你？難道咱們老了，賺錢就是一樁丟臉的事嗎？
院主： 啊！咱們的名譽不是像貨色一樣源源而來的，咱們的貨色也不能保險沒有意外的損失；所以要是咱們在年輕的時候早一點兒賺下些產業，現在情願關起門來吃現成飯了。而且咱們這一行營生是上幹天怒的，要是不知道中途歇手，神明一定不會饒過咱們。
鴇婦： 算啦，別的生意也是跟咱們一樣罪惡的。
院主： 跟咱們一樣！嘿，他們可比咱們清白得多啦；只有咱們這一行才是最該死的。這行生意能算是職業嗎？那簡直不是人幹的。可是龜奴來啦。
龜奴率眾海盜及瑪麗娜上。
龜奴： 過來。列位大哥，你們說她是個閨女嗎？
瑪麗娜： 好，我就去；可是我實在沒有那樣的興緻。
狄奧妮莎： 來，來，我知道那是對你有益的。裡奧寧，你陪她至少散步半小時。記住我剛纔所說的話。
裡奧寧： 您放心吧，夫人。
瑪麗娜： 謝謝您，親愛的夫人。（狄奧妮莎下）這風是從西方吹來的嗎？
裡奧寧： 這是西南風。
瑪麗娜： 我生下來的時候吹的是北風。
裡奧寧： 是嗎？
瑪麗娜： 我的保姆告訴我，我父親是從來不知道恐懼的，他向水手們高聲呼喊，「出力，好弟兄們！」用他尊貴的手親自拉著纜索，不顧擦傷他自己的皮肉；他曾經緊緊攀住桅檣，抵禦著一陣幾乎把甲板沖毀的巨浪。
裡奧寧： 那是在什麼時候？
瑪麗娜： 就在我生下來的時候。像那樣狂暴的風浪，真是從來不曾有過；一個爬到帆篷上去的人也從繩梯上翻下海裡。一個說，「嘿！你下來了嗎？」他們流著汗從船頭奔到船尾；掌舵的吹口哨，船主到處喊人，滿船忙作了一團。
裡奧寧： 來，念你的禱告吧。
瑪麗娜： 你是什麼意思？
裡奧寧： 要是你需要短短的時間作一次禱告，我可以允許你。可是千萬不要嚕嚕嗦嗦地拉上一大套，因為天神的耳朵是很靈敏的，而且我已經發誓要把我的事情快快辦好。
瑪麗娜： 你為什麼要殺死我？
裡奧寧： 這是我的女主人的意思。
裡奧寧： 我只知道奉命行事，不是來跟你辯論是非的。
瑪麗娜： 我希望你再也不會幹這樣的事。你的相貌很和善，表明你有一顆仁慈的心。我最近看見你因為勸解兩個打架的人而自己受了傷，這就可以看出你是一個好人。現在再請你做一個這樣的好人吧！你的主婦要害我的性命，你應該扶危拯困，救救我這柔弱可憐的人才是。
裡奧寧： 我已經宣過誓了，這事情非辦不可。
眾海盜上，時瑪麗娜方在竭力掙紮。
盜甲： 放手，惡人！（裡奧寧逃下。）
盜乙： 一件寶貨！一件寶貨！
盜丙： 大家分，弟兄們，大家分。來，咱們趕快把她帶到船上去吧。（眾海盜捉瑪麗娜下。）
裡奧寧重上。
裡奧寧： 這些惡賊是大海盜凡爾狄斯手下的；他們把瑪麗娜捉了去啦。讓她去吧；她是再也不會回來的了。我敢發誓她一定被他們殺死、丟在海裡啦。可是我還要探望探望；也許他們把她玩了一個痛快以後，並不把她帶到船上去也說不定。要是他們把她留下，那麼她在他們手裡失去了貞操，必須在我手裡失去她的生命。（下。）
第二場
米提林。妓院中一室
妓院主人、鴇婦及龜奴上。
院主： 龜奴！
龜奴： 老闆有什麼吩咐？
院主： 到市場上去仔細搜尋；米提林多的是風流浪子，咱們沒有姑娘應市，這筆損失可不小哩。
鴇婦： 咱們從來不曾像現在這樣缺貨。一共只有三個粗蠢的丫頭，她們充其量也只能像現在這樣應付；而且因為疲於奔命的緣故，都已經跟發臭的爛肉差不多了。
院主： 所以咱們只好不惜重價，弄幾樣新鮮的貨色來。無論幹什麼生意，總要講個良心，不講良心，營業還會發達嗎？
鴇婦： 你說得不錯；那不是養育私生子的問題，我想我自己就一手養大了十一個——
龜奴： 嗯，每個養到十一歲，就又下水啦。可是我要不要到市場上去搜尋一番？
鴇婦： 別的還有什麼辦法？咱們這鋪子裡都是又臭又爛的貨色，一陣大風就會把她們吹碎的。
院主： 你說得不錯；憑良心說，她們的確太骯髒了。那個可憐的德蘭斯瓦尼亞人才跟那小蹄子睡了一覺，不幾天就送了命。
龜奴： 喂，她很快就送了他的命；她叫他給蛆蟲們當一頓美味的炙肉。可是我要到市場上搜尋去了。（下。）
院主： 有了三四千塊錢也可以安安穩穩過日子了；那時候咱就洗手不幹。
鴇婦： 為什麼不幹，我倒要問問你？難道咱們老了，賺錢就是一樁丟臉的事嗎？
院主： 啊！咱們的名譽不是像貨色一樣源源而來的，咱們的貨色也不能保險沒有意外的損失；所以要是咱們在年輕的時候早一點兒賺下些產業，現在情願關起門來吃現成飯了。而且咱們這一行營生是上幹天怒的，要是不知道中途歇手，神明一定不會饒過咱們。
鴇婦： 算啦，別的生意也是跟咱們一樣罪惡的。
院主： 跟咱們一樣！嘿，他們可比咱們清白得多啦；只有咱們這一行才是最該死的。這行生意能算是職業嗎？那簡直不是人幹的。可是龜奴來啦。
龜奴率眾海盜及瑪麗娜上。
龜奴： 過來。列位大哥，你們說她是個閨女嗎？
