泰爾親王 P 14
泰爾親王
作者：莎士比亞
第14，共21。
盜甲： 啊！朋友，這我們可以擔保。
龜奴： 老闆，您瞧，我好容易東尋西找，才找到這麼一件貨色。要是您中意的話，那再好沒有；不然我付的定錢可就白扔啦。
鴇婦： 龜奴，她有什麼長處？
龜奴： 她有一張好看的臉蛋兒，會講好聽的話兒，又有一身挺好的衣服；有了這幾件好處，人家還會拒絶她嗎？
鴇婦： 她的價錢多少？
龜奴： 他們一定要一千塊錢，一點兒也不能少。
院主： 好，跟我來，列位朋友，我立刻就把錢拿給你們。妻子，你領她進去，教導她應該做的事，免得她生手生腳的，怠慢了客人。（院主及眾海盜下。）
鴇婦： 龜奴，你把她的容貌仔細記好，她的頭髮是什麼顏色，她的皮膚是怎樣的，怎樣高的身材，怎樣大的年紀，尤其要說明她是個閨女；你到市上去這樣嚷著說，「誰要是願意出最高的價錢，就可以做第一個享受她的人。」倘然男人們的性情沒有改變，這樣一個閨女是可以賺一注大錢的，照我吩咐你的辦去吧。
龜奴： 遵命。（下。）
瑪麗娜： 唉！裡奧寧應該把事情做得乾脆一點，他應該早一點殺死我，不應該說那些廢話；或者那些海盜們要是再凶狠一些，把我丟在海裡，我也可以找我的母親作伴去！
鴇婦： 你為什麼哀哭，美麗的人兒？
瑪麗娜： 因為我是美麗的。
鴇婦： 得啦，天神們總算沒有虧待了你。
瑪麗娜： 我並不抱怨他們。
鴇婦： 你既然落到我的手裡，你就是我的人啦。
瑪麗娜： 我真不該從那想殺死我的人手裡逃了出來。
鴇婦： 你在我這裡可以過舒服的日子。
瑪麗娜： 不。
鴇婦： 是的，你可以過舒服的日子，你還可以嘗嘗各色各樣紳士們的味道。這兒吃的也有，穿的也有；還有黑的、白的、胖的、瘦的漢子們，由你夜夜掉換新鮮。嘿！你摀住你的耳朵了嗎？
瑪麗娜： 你是個女人嗎？
鴇婦： 我倘然不是女人，你說我是什麼？
瑪麗娜： 不貞潔的女人就不能算是女人。
鴇婦： 好，有你的，你這小鵝兒，看來你要給我添點麻煩啦。來，你是個糊塗的小東西，一定要給你點顏色看，你才會聽老娘的管教。
瑪麗娜： 天神保佑我！
鴇婦： 要是天神保佑你多結識幾個知心的漢子，那麼讓他們安慰你、供養你、給你甜頭嘗吧。龜奴回來了。
龜奴重上。
鴇婦： 喂，你在市場上替她宣傳過沒有？
龜奴： 我簡直連她頭上有幾根頭髮都說了出來；因為描摹她的美貌，把我的喉嚨都喊啞了。
鴇婦： 告訴我，你覺得人們聽了你的話，興趣怎樣？尤其是那些年輕的傢夥？
龜奴： 不瞞您說，他們聽我的話，就像聽他們父親的遺囑一般。有一個西班牙人滿口流涎，他一聽見我的形容，就在那兒做著同床的好夢了。
鴇婦： 他明兒一定會穿起他的最漂亮的縐領衣服，到咱們這兒來的。
龜奴： 今晚就來，今晚就來。可是，媽媽，您認識那個彎腿的法國騎士嗎？
鴇婦： 誰？維樂爾斯先生嗎？
龜奴： 嗯；他一聽見我的宣告，就樂得想要翻起觔鬥來；可是結果只是呻吟了一聲，發誓說明兒一定來看她。
鴇婦： 好，好；他曾經把他的一身病帶到咱們這兒來，這一回最多不過是舊病復發。我知道他是個明處花錢、暗處占便宜的傢夥。
龜奴： 好，要是每一個國家都有旅行的人到咱們這兒，咱們總是來者不拒的。
鴇婦： （向瑪麗娜）請你過來一下，你的好運氣到了。聽著，你在幹那件事的時候，雖然心裡願意，也要裝出幾分害怕的樣子；越是有利益的事情，越要裝著不把這種利益放在心上。當你向你的情人們談起你現在的生活的時候，你應該流些眼淚，這樣可以引起他們的同情；這一種同情往往可以使你得到極好的名譽，而這種名譽也就是一種利益。
瑪麗娜： 我不懂你的話。
龜奴： 啊！帶她進去吧，媽媽，帶她進去；她這種羞人答答的神氣，必須讓她立刻得些實際經驗，才可以把它除掉。
鴇婦： 你說得不錯，真的，必須讓她立刻經驗經驗；第一夜做新娘，不免要帶幾分羞澀，她幹這個卻是光明正大的。
龜奴： 說老實話，臉嫩的固然有，臉老的也不少。可是，媽媽，既然這塊肉的價錢是我講定的——
鴇婦： 你也可以切一小塊去嘗嘗。
龜奴： 真的嗎？
鴇婦： 誰來騙你？來，小姑娘，我很喜歡你的衣服的式樣。
龜奴： 嗯，憑良心說，她這身衣服現在還沒有更換的必要。
鴇婦： 龜奴，你再到市上去一趟，逢人便告訴咱們家裡來了一位多麼好的姑娘；多拉幾個主顧，對於你總有好處。造化生下這東西來的時候，就有幫助你的意思；所以你應該竭力吹噓，說她是怎樣一個絶世無雙的美人兒，你越是說得天花亂墜，越可以撈到一筆大大的油水。
龜奴： 您放心吧，媽媽，我只要一說起她的美麗，管教那些好色的人們一個個春心大發，比震雷驚醒那蟄眠水底的鰻鱺還要靈驗。今天晚上我就可以帶幾個客人來。
鴇婦： 去吧；跟我來。
瑪麗娜： 要是火是熱的，刀是尖的，水是深的，我要永遠保持我的童貞的完整。狄安娜女神，幫助我吧！
鴇婦： 咱們跟狄安娜女神有什麼來往？請你還是跟我進去吧。（同下。）
第三場
塔薩斯。克里翁家中一室
克里翁及狄奧妮莎上。
狄奧妮莎： 噯喲，你是個傻子嗎？這事情幹也幹過了，還可以輓回嗎？
克里翁： 啊，狄奧妮莎！像這樣的慘殺案，真是自有天地以來所未有的。
狄奧妮莎： 我想你真要變成個小孩子了。
龜奴： 老闆，您瞧，我好容易東尋西找，才找到這麼一件貨色。要是您中意的話，那再好沒有；不然我付的定錢可就白扔啦。
鴇婦： 龜奴，她有什麼長處？
龜奴： 她有一張好看的臉蛋兒，會講好聽的話兒，又有一身挺好的衣服；有了這幾件好處，人家還會拒絶她嗎？
龜奴： 他們一定要一千塊錢，一點兒也不能少。
院主： 好，跟我來，列位朋友，我立刻就把錢拿給你們。妻子，你領她進去，教導她應該做的事，免得她生手生腳的，怠慢了客人。（院主及眾海盜下。）
鴇婦： 龜奴，你把她的容貌仔細記好，她的頭髮是什麼顏色，她的皮膚是怎樣的，怎樣高的身材，怎樣大的年紀，尤其要說明她是個閨女；你到市上去這樣嚷著說，「誰要是願意出最高的價錢，就可以做第一個享受她的人。」倘然男人們的性情沒有改變，這樣一個閨女是可以賺一注大錢的，照我吩咐你的辦去吧。
龜奴： 遵命。（下。）
瑪麗娜： 唉！裡奧寧應該把事情做得乾脆一點，他應該早一點殺死我，不應該說那些廢話；或者那些海盜們要是再凶狠一些，把我丟在海裡，我也可以找我的母親作伴去！
鴇婦： 你為什麼哀哭，美麗的人兒？
瑪麗娜： 因為我是美麗的。
鴇婦： 得啦，天神們總算沒有虧待了你。
瑪麗娜： 我並不抱怨他們。
鴇婦： 你既然落到我的手裡，你就是我的人啦。
瑪麗娜： 我真不該從那想殺死我的人手裡逃了出來。
鴇婦： 你在我這裡可以過舒服的日子。
瑪麗娜： 不。
鴇婦： 是的，你可以過舒服的日子，你還可以嘗嘗各色各樣紳士們的味道。這兒吃的也有，穿的也有；還有黑的、白的、胖的、瘦的漢子們，由你夜夜掉換新鮮。嘿！你摀住你的耳朵了嗎？
瑪麗娜： 你是個女人嗎？
瑪麗娜： 不貞潔的女人就不能算是女人。
鴇婦： 好，有你的，你這小鵝兒，看來你要給我添點麻煩啦。來，你是個糊塗的小東西，一定要給你點顏色看，你才會聽老娘的管教。
瑪麗娜： 天神保佑我！
鴇婦： 要是天神保佑你多結識幾個知心的漢子，那麼讓他們安慰你、供養你、給你甜頭嘗吧。龜奴回來了。
龜奴重上。
鴇婦： 喂，你在市場上替她宣傳過沒有？
龜奴： 我簡直連她頭上有幾根頭髮都說了出來；因為描摹她的美貌，把我的喉嚨都喊啞了。
鴇婦： 告訴我，你覺得人們聽了你的話，興趣怎樣？尤其是那些年輕的傢夥？
龜奴： 不瞞您說，他們聽我的話，就像聽他們父親的遺囑一般。有一個西班牙人滿口流涎，他一聽見我的形容，就在那兒做著同床的好夢了。
鴇婦： 他明兒一定會穿起他的最漂亮的縐領衣服，到咱們這兒來的。
龜奴： 今晚就來，今晚就來。可是，媽媽，您認識那個彎腿的法國騎士嗎？
鴇婦： 誰？維樂爾斯先生嗎？
龜奴： 嗯；他一聽見我的宣告，就樂得想要翻起觔鬥來；可是結果只是呻吟了一聲，發誓說明兒一定來看她。
鴇婦： 好，好；他曾經把他的一身病帶到咱們這兒來，這一回最多不過是舊病復發。我知道他是個明處花錢、暗處占便宜的傢夥。
龜奴： 好，要是每一個國家都有旅行的人到咱們這兒，咱們總是來者不拒的。
鴇婦： （向瑪麗娜）請你過來一下，你的好運氣到了。聽著，你在幹那件事的時候，雖然心裡願意，也要裝出幾分害怕的樣子；越是有利益的事情，越要裝著不把這種利益放在心上。當你向你的情人們談起你現在的生活的時候，你應該流些眼淚，這樣可以引起他們的同情；這一種同情往往可以使你得到極好的名譽，而這種名譽也就是一種利益。
瑪麗娜： 我不懂你的話。
龜奴： 啊！帶她進去吧，媽媽，帶她進去；她這種羞人答答的神氣，必須讓她立刻得些實際經驗，才可以把它除掉。
鴇婦： 你說得不錯，真的，必須讓她立刻經驗經驗；第一夜做新娘，不免要帶幾分羞澀，她幹這個卻是光明正大的。
龜奴： 說老實話，臉嫩的固然有，臉老的也不少。可是，媽媽，既然這塊肉的價錢是我講定的——
鴇婦： 你也可以切一小塊去嘗嘗。
龜奴： 真的嗎？
鴇婦： 誰來騙你？來，小姑娘，我很喜歡你的衣服的式樣。
龜奴： 嗯，憑良心說，她這身衣服現在還沒有更換的必要。
鴇婦： 龜奴，你再到市上去一趟，逢人便告訴咱們家裡來了一位多麼好的姑娘；多拉幾個主顧，對於你總有好處。造化生下這東西來的時候，就有幫助你的意思；所以你應該竭力吹噓，說她是怎樣一個絶世無雙的美人兒，你越是說得天花亂墜，越可以撈到一筆大大的油水。
龜奴： 您放心吧，媽媽，我只要一說起她的美麗，管教那些好色的人們一個個春心大發，比震雷驚醒那蟄眠水底的鰻鱺還要靈驗。今天晚上我就可以帶幾個客人來。
鴇婦： 去吧；跟我來。
瑪麗娜： 要是火是熱的，刀是尖的，水是深的，我要永遠保持我的童貞的完整。狄安娜女神，幫助我吧！
鴇婦： 咱們跟狄安娜女神有什麼來往？請你還是跟我進去吧。（同下。）
第三場
塔薩斯。克里翁家中一室
克里翁及狄奧妮莎上。
狄奧妮莎： 噯喲，你是個傻子嗎？這事情幹也幹過了，還可以輓回嗎？
克里翁： 啊，狄奧妮莎！像這樣的慘殺案，真是自有天地以來所未有的。
狄奧妮莎： 我想你真要變成個小孩子了。
