凱撒大帝 P 10
凱撒大帝
作者：莎士比亞
第10，共23。
勃魯托斯： （旁白）唉，凱撒！人家的心可不跟您一樣，我勃魯托斯想到這一點不免有些惆悵。（同下。）
第三場
同前。聖殿附近的街道
阿特米多勒斯上，讀信。
阿特米多勒斯： 「凱撒，留心勃魯托斯；注意凱歇斯；不要走近凱斯卡；看著西那；不要相信特萊包涅斯；仔細察看麥泰勒斯·辛伯；狄歇斯·勃魯托斯不喜歡你；卡厄斯·里加律斯受過你的委屈。這些人只有一條心，那就是要推翻凱撒。要是你不是永生不死的，那麼警戒你的四周吧；陰謀是會毀壞你的安全的。偉大的神明護佑你！愛你的人，阿特米多勒斯。」我要站在這兒，等候凱撒經過，像一個請願的人似的，我要把這信交給他。我一想到德行逃不過爭勝的利齒，就覺得萬分傷心。要是你讀了這封信，凱撒啊！也許你還可以活命；否則命運也變成叛徒的同謀者了。（下。）
第四場 同前。同一街道的另一部
分，勃魯托斯家門前
鮑西婭及路歇斯上。
鮑西婭： 孩子，請你趕快跑到元老院去；不要停留在這兒回答我，快去。你為什麼還不去？
路歇斯： 我還不知道您要我去做什麼事哩，太太。
鮑西婭： 我要你到那邊去，去了再回來，可是我說不出我要你去做什麼事。啊，堅強的精神！不要離開我；替我在我的心和舌頭之間堆起一座高山；我有一顆男子的心，卻只有婦女的能力。叫一個女人保守一樁秘密是一件多大的難事！你還在這兒嗎？
路歇斯： 太太，您要我去做什麼呢？就是跑到聖殿裡去，沒有別的事了嗎？去了再回來，就是這樣嗎？
鮑西婭： 是的，孩子，你回來告訴我，主人的臉色怎樣，因為他出去的時候，好像不大舒服；你還要留心看著凱撒的行動，向他請願的有些什麼人。聽，孩子！那是什麼聲音？
路歇斯： 我聽不見，太太。
鮑西婭： 仔細聽著。我好像聽見一陳騷亂的聲音，彷彿在吵架似的；那聲音從風裡傳了過來，好像就在聖殿那邊。
路歇斯： 真的，太太，我什麼都聽不見。
預言者上。
鮑西婭： 過來，朋友；你從哪兒來？
預言者： 從我自己的家裡，好太太。
鮑西婭： 現在幾點鐘啦？
預言者： 大約九點鐘了，太太。
鮑西婭： 凱撒到聖殿裡去了沒有？
預言者： 太太，還沒有。我要去揀一處站立的地方，瞧他從街上經過到聖殿裡去。
鮑西婭： 你也要向凱撒提出什麼請願嗎？
預言者： 是的，太太。要是凱撒為了他自己的好處，願意聽我的話，我要請求他照顧照顧他自己。
鮑西婭： 怎麼，你知道有人要謀害他嗎？
預言者： 我不知道有什麼人要謀害他，可是我怕有許多人要謀害他。再會。這兒街道很狹，那些跟在凱撒背後的元老們、官史們，還有請願的民眾們，一定擁擠得很；像我這樣瘦弱的人，怕要給他們擠死。我要去找一處空曠一些的地方，等偉大的凱撒走過的時候，就可以向他說話。（下。）
鮑西婭： 我必須進去。唉！女人的心是一件多麼軟弱的東西！勃魯托斯啊！願上天保佑你的事業成功。哎喲，叫這孩子聽了去啦；勃魯托斯要向凱撒請願，可是凱撒不見得會答應他。啊！我的身子快要支持不住了。路歇斯，快去，替我致意我的主，說我現在很快樂。去了你再回來，告訴我他對你說些什麼。（各下。）
第三幕
第一場
羅馬。聖殿前。元老院在上層聚會
阿特米多勒斯及預言者雜在大群民眾中上：喇叭奏花腔。凱撒、勃魯托斯、凱歇斯、凱斯卡、狄歇斯、麥泰勒斯、特萊包涅斯、西那、安東尼、萊必多斯、波匹律斯、坡勃律斯及餘人等上。
凱撒： （向預言者）三月十五已經來了。
預言者： 是的，凱撒，可是它還沒有去。
阿特米多勒斯： 祝福，凱撒！請您把這張單子讀一遍。
狄歇斯： 這是特萊包涅斯的一個卑微的請願，請您有空把它看一看。
阿特米多勒斯： 啊，凱撒！先讀我的；因為我的請願是對凱撒很有關係的。讀吧，偉大的凱撒。
凱撒： 有關我自己的事情，應當放在末了辦。
阿特米多勒斯： 不要把它擱置，凱撒；立刻就讀。
凱撒： 什麼！這傢夥瘋了嗎？
坡勃律斯： 喂，讓開。
凱撒： 什麼！你們要在街上呈遞你們的請願嗎？到聖殿裡來吧。
凱撒走上元老院，餘人後隨；眾元老起立。
波匹律斯： 我希望你們今天大事成功。
凱歇斯： 什麼大事，波匹律斯？
波匹律斯： 再見。（至凱撒前。）
勃魯托斯： 波匹律斯·裡那怎麼說？
凱歇斯： 他希望我們今天大事成功。我怕我們的計劃已經泄漏了。
勃魯托斯： 瞧，他到凱撒面前去了；看著他。
凱歇斯： 凱斯卡，事不宜遲，不要讓他們有了防備。勃魯托斯，怎麼辦？要是事情泄漏，那麼也許是凱歇斯，也許是凱撒，總有一個人今天不能回去，因為我們這次倘然失敗，我一定自殺。
勃魯托斯： 凱歇斯，別慌；波匹律斯·裡那並沒有把我們的計劃告訴他；瞧，他在笑，凱撒也沒有變臉色。
凱歇斯： 特萊包涅斯很機警，你瞧，勃魯托斯，他把瑪克·安東尼拉開去了。（安東尼、特萊包涅斯同下；凱撒及眾元老就坐。）
狄歇斯： 麥泰勒斯·辛伯在哪兒？叫他立刻過來，向凱撒呈上他的請願。
勃魯托斯： 在叫麥泰勒斯了；我們站近些幫他說話。
西那： 凱斯卡，你第一個舉起手來。
凱撒： 我們都預備好了嗎？現在還有什麼不對的事情，凱撒和他的元老們必須糾正的？
第三場
同前。聖殿附近的街道
阿特米多勒斯： 「凱撒，留心勃魯托斯；注意凱歇斯；不要走近凱斯卡；看著西那；不要相信特萊包涅斯；仔細察看麥泰勒斯·辛伯；狄歇斯·勃魯托斯不喜歡你；卡厄斯·里加律斯受過你的委屈。這些人只有一條心，那就是要推翻凱撒。要是你不是永生不死的，那麼警戒你的四周吧；陰謀是會毀壞你的安全的。偉大的神明護佑你！愛你的人，阿特米多勒斯。」我要站在這兒，等候凱撒經過，像一個請願的人似的，我要把這信交給他。我一想到德行逃不過爭勝的利齒，就覺得萬分傷心。要是你讀了這封信，凱撒啊！也許你還可以活命；否則命運也變成叛徒的同謀者了。（下。）
第四場 同前。同一街道的另一部
分，勃魯托斯家門前
鮑西婭及路歇斯上。
鮑西婭： 孩子，請你趕快跑到元老院去；不要停留在這兒回答我，快去。你為什麼還不去？
路歇斯： 我還不知道您要我去做什麼事哩，太太。
鮑西婭： 我要你到那邊去，去了再回來，可是我說不出我要你去做什麼事。啊，堅強的精神！不要離開我；替我在我的心和舌頭之間堆起一座高山；我有一顆男子的心，卻只有婦女的能力。叫一個女人保守一樁秘密是一件多大的難事！你還在這兒嗎？
路歇斯： 太太，您要我去做什麼呢？就是跑到聖殿裡去，沒有別的事了嗎？去了再回來，就是這樣嗎？
鮑西婭： 是的，孩子，你回來告訴我，主人的臉色怎樣，因為他出去的時候，好像不大舒服；你還要留心看著凱撒的行動，向他請願的有些什麼人。聽，孩子！那是什麼聲音？
路歇斯： 我聽不見，太太。
鮑西婭： 仔細聽著。我好像聽見一陳騷亂的聲音，彷彿在吵架似的；那聲音從風裡傳了過來，好像就在聖殿那邊。
路歇斯： 真的，太太，我什麼都聽不見。
預言者上。
鮑西婭： 過來，朋友；你從哪兒來？
預言者： 從我自己的家裡，好太太。
預言者： 大約九點鐘了，太太。
鮑西婭： 凱撒到聖殿裡去了沒有？
預言者： 太太，還沒有。我要去揀一處站立的地方，瞧他從街上經過到聖殿裡去。
鮑西婭： 你也要向凱撒提出什麼請願嗎？
預言者： 是的，太太。要是凱撒為了他自己的好處，願意聽我的話，我要請求他照顧照顧他自己。
鮑西婭： 怎麼，你知道有人要謀害他嗎？
預言者： 我不知道有什麼人要謀害他，可是我怕有許多人要謀害他。再會。這兒街道很狹，那些跟在凱撒背後的元老們、官史們，還有請願的民眾們，一定擁擠得很；像我這樣瘦弱的人，怕要給他們擠死。我要去找一處空曠一些的地方，等偉大的凱撒走過的時候，就可以向他說話。（下。）
鮑西婭： 我必須進去。唉！女人的心是一件多麼軟弱的東西！勃魯托斯啊！願上天保佑你的事業成功。哎喲，叫這孩子聽了去啦；勃魯托斯要向凱撒請願，可是凱撒不見得會答應他。啊！我的身子快要支持不住了。路歇斯，快去，替我致意我的主，說我現在很快樂。去了你再回來，告訴我他對你說些什麼。（各下。）
第三幕
第一場
羅馬。聖殿前。元老院在上層聚會
阿特米多勒斯及預言者雜在大群民眾中上：喇叭奏花腔。凱撒、勃魯托斯、凱歇斯、凱斯卡、狄歇斯、麥泰勒斯、特萊包涅斯、西那、安東尼、萊必多斯、波匹律斯、坡勃律斯及餘人等上。
凱撒： （向預言者）三月十五已經來了。
預言者： 是的，凱撒，可是它還沒有去。
阿特米多勒斯： 祝福，凱撒！請您把這張單子讀一遍。
狄歇斯： 這是特萊包涅斯的一個卑微的請願，請您有空把它看一看。
阿特米多勒斯： 啊，凱撒！先讀我的；因為我的請願是對凱撒很有關係的。讀吧，偉大的凱撒。
凱撒： 有關我自己的事情，應當放在末了辦。
阿特米多勒斯： 不要把它擱置，凱撒；立刻就讀。
凱撒： 什麼！這傢夥瘋了嗎？
坡勃律斯： 喂，讓開。
凱撒： 什麼！你們要在街上呈遞你們的請願嗎？到聖殿裡來吧。
凱撒走上元老院，餘人後隨；眾元老起立。
波匹律斯： 我希望你們今天大事成功。
凱歇斯： 什麼大事，波匹律斯？
波匹律斯： 再見。（至凱撒前。）
勃魯托斯： 波匹律斯·裡那怎麼說？
凱歇斯： 他希望我們今天大事成功。我怕我們的計劃已經泄漏了。
勃魯托斯： 瞧，他到凱撒面前去了；看著他。
凱歇斯： 凱斯卡，事不宜遲，不要讓他們有了防備。勃魯托斯，怎麼辦？要是事情泄漏，那麼也許是凱歇斯，也許是凱撒，總有一個人今天不能回去，因為我們這次倘然失敗，我一定自殺。
勃魯托斯： 凱歇斯，別慌；波匹律斯·裡那並沒有把我們的計劃告訴他；瞧，他在笑，凱撒也沒有變臉色。
凱歇斯： 特萊包涅斯很機警，你瞧，勃魯托斯，他把瑪克·安東尼拉開去了。（安東尼、特萊包涅斯同下；凱撒及眾元老就坐。）
狄歇斯： 麥泰勒斯·辛伯在哪兒？叫他立刻過來，向凱撒呈上他的請願。
勃魯托斯： 在叫麥泰勒斯了；我們站近些幫他說話。
西那： 凱斯卡，你第一個舉起手來。
凱撒： 我們都預備好了嗎？現在還有什麼不對的事情，凱撒和他的元老們必須糾正的？
