凱撒大帝 P 9
凱撒大帝
作者：莎士比亞
第9，共23。
僕人： 主人有什麼吩咐？
凱撒： 你去叫那些祭司們到神前獻祭，問問他們我的吉凶休咎。
僕人： 是，主人。（下。）
凱爾弗妮婭上。
凱爾弗妮婭： 凱撒，您要做什麼？您想出去嗎？今天可不能讓您走出這屋子。
凱撒： 凱撒一定要出去。恐嚇我的東西只敢在我背後裝腔作勢；它們一看見凱撒的臉，就會銷聲匿跡。
凱爾弗妮婭： 凱撒，我從來不講究什麼禁忌，可是現在卻有些惴惴不安。裏邊有一個人，他除了我們所聽到看到的一切之外，還講給我聽巡夜的人所看見的許多可怕的異象。一頭母獅在街道上生產；墳墓裂開了口，放鬼魂出來；兇猛的騎士在雲端裡列隊交戰，他們的血灑到了聖廟的屋上；戰鬥的聲音在空中震響，人們聽見馬的嘶鳴、瀕死者的呻吟，還有在街道上悲號的鬼魂。凱撒啊！這些事情都是從來不曾有過的，我害怕得很哩。
凱撒： 天意注定的事，難道是人力所能逃避的嗎？凱撒一定要出去；因為這些預兆不是給凱撒一個人看，而是給所有的世人看的。
凱爾弗妮婭： 乞丐死了的時候，天上不會有彗星出現；君王們的凋殞才會上感天象。
凱撒： 懦夫在未死以前，就已經死過好多次；勇士一生只死一次。在我所聽到過的一切怪事之中，人們的貪生怕死是一件最奇怪的事情，因為死本來是一個人免不了的結局，它要來的時候誰也不能叫它不來。
僕人重上。
凱撒： 卜者們怎麼說？
僕人： 他們叫您今天不要出外走動。他們剖開一頭獻祭的牲畜的肚子，預備掏出它的內臟來，不料找來找去找不到它的心。
凱撒： 神明顯示這樣的奇蹟，是要叫懦怯的人知道慚愧；凱撒要是今天為了恐懼而躲在家裡，他就是一頭沒有心的牲畜。不，凱撒決不躲在家裡。凱撒是比危險更危險的，我們是兩頭同日產生的雄獅，我卻比它更大更凶。凱撒一定要出去。
凱爾弗妮婭： 唉！我的主，您的智慧被自信汩沒了。今天不要出去；就算是我的恐懼把您留在家裡的吧，這不能說是您自己膽小。我們可以叫瑪克·安東尼到元老院去，叫他對他們說您今天身體不大舒服。讓我跪在地上，求求您答應了我吧。
凱撒： 那麼就叫瑪克·安東尼去說我今天不大舒服；為了不忍拂你的意思，我就待在家裡吧。
狄歇斯上。
凱撒： 狄歇斯·勃魯托斯來了，他可以去替我告訴他們。
狄歇斯： 凱撒，萬福！祝您早安，尊貴的凱撒；我來接您到元老院去。
凱撒： 你來得正好，請你替我去向元老們致意，對他們說我今天不來了；不是不能來，更不是不敢來，我只是不高興來；就對他們這麼說吧，狄歇斯。
凱爾弗妮婭： 你說他有病。
凱撒： 凱撒是叫人去說謊的嗎？難道我南征北戰，攻下了這許多地方，卻不敢對一班白鬚老頭子們講真話嗎？狄歇斯，去告訴他們凱撒不高興來。
狄歇斯： 最偉大的凱撒，讓我知道一些理由，否則我這樣告訴了他們，會被他們嘲笑的。
凱撒： 我不高興去，這就是我的理由；你就這樣去告訴元老們吧。可是為了我們私人間的感情，我願意讓你知道，我的妻子凱爾弗妮婭不放我出去。昨天晚上她夢見我的雕像彷彿一座有一百個噴水孔的水池，渾身流著鮮血；許多壯健的羅馬人歡歡喜喜地都來把他們的手浸在血裡。她以為這個夢是不祥之兆，所以跪著求我今天不要出去。
狄歇斯： 這個夢完全解釋錯了；那明明是一個大吉大利之兆：您的雕像噴著鮮血，許多歡歡喜喜的羅馬人把手浸在血裡，這表示偉大的羅馬將要從您的身上吸取復活的新血，許多有地位的人都要來向您要求分到一點餘澤。這才是凱爾弗妮婭的夢的真正的意義。
凱撒： 你這樣解釋得很好。
狄歇斯： 我還有一些話要告訴您，您聽了以後，就會知道我解釋得一點不錯。元老院已經決定要在今天替偉大的凱撒加冕；要是您叫人去對他們說您今天不去，他們也許會變了卦。而且這種事情給人家傳揚出去，很容易變成笑柄，人家會這樣說，「等凱撒的妻子做過了好夢以後，再讓元老院開會吧。」要是凱撒躲在家裡，他們不會竊竊私語，說「瞧！凱撒在害怕呢」嗎？恕我，凱撒，因為我對您的深切的關心，使我向您說了這樣的話。
凱撒： 你的恐懼現在瞧上去是多麼傻氣，凱爾弗妮婭！我剛纔聽了你的話，現在倒有些慚愧起來了。把我的袍子給我，我要去。
坡勃律斯、勃魯托斯，里加律斯、麥泰勒斯、凱斯卡、特萊包涅斯及西那同上。
凱撒： 瞧，坡勃律斯來迎接我了。
坡勃律斯： 早安，凱撒。
凱撒： 歡迎，坡勃律斯。啊！勃魯托斯，你也這樣早就出來了嗎？早安，凱斯卡。卡厄斯·里加律斯，你的貴恙害得你這樣消瘦，凱撒可沒有這樣欺侮過你哩。現在幾點鐘啦？
勃魯托斯： 凱撒，已經敲過八點了。
凱撒： 謝謝你們的跋涉和好意。
安東尼上。
凱撒： 瞧！通宵狂歡的安東尼也已經起身了。早安，安東尼。
安東尼： 早安，最尊貴的凱撒。
凱撒： 叫他們裡面預備起來；我不該讓他們久等。你好，西那；你好，麥泰勒斯；啊，特萊包涅斯！我有可以足足講一個鐘點的話預備跟你談哩；記住今天你還要來看我一次；站得離開我近一些，免得我把你忘了。
特萊包涅斯： 是，凱撒。（旁白）我要站得離開你這麼近，讓你的好朋友們將來怪我不站遠一些呢。
凱撒： 好朋友們，進去陪我喝口酒；喝過了酒，我們就像朋友一樣，大家一塊兒去。
凱撒： 你去叫那些祭司們到神前獻祭，問問他們我的吉凶休咎。
僕人： 是，主人。（下。）
凱爾弗妮婭上。
凱撒： 凱撒一定要出去。恐嚇我的東西只敢在我背後裝腔作勢；它們一看見凱撒的臉，就會銷聲匿跡。
凱爾弗妮婭： 凱撒，我從來不講究什麼禁忌，可是現在卻有些惴惴不安。裏邊有一個人，他除了我們所聽到看到的一切之外，還講給我聽巡夜的人所看見的許多可怕的異象。一頭母獅在街道上生產；墳墓裂開了口，放鬼魂出來；兇猛的騎士在雲端裡列隊交戰，他們的血灑到了聖廟的屋上；戰鬥的聲音在空中震響，人們聽見馬的嘶鳴、瀕死者的呻吟，還有在街道上悲號的鬼魂。凱撒啊！這些事情都是從來不曾有過的，我害怕得很哩。
凱撒： 天意注定的事，難道是人力所能逃避的嗎？凱撒一定要出去；因為這些預兆不是給凱撒一個人看，而是給所有的世人看的。
凱爾弗妮婭： 乞丐死了的時候，天上不會有彗星出現；君王們的凋殞才會上感天象。
凱撒： 懦夫在未死以前，就已經死過好多次；勇士一生只死一次。在我所聽到過的一切怪事之中，人們的貪生怕死是一件最奇怪的事情，因為死本來是一個人免不了的結局，它要來的時候誰也不能叫它不來。
僕人重上。
凱撒： 卜者們怎麼說？
僕人： 他們叫您今天不要出外走動。他們剖開一頭獻祭的牲畜的肚子，預備掏出它的內臟來，不料找來找去找不到它的心。
凱撒： 神明顯示這樣的奇蹟，是要叫懦怯的人知道慚愧；凱撒要是今天為了恐懼而躲在家裡，他就是一頭沒有心的牲畜。不，凱撒決不躲在家裡。凱撒是比危險更危險的，我們是兩頭同日產生的雄獅，我卻比它更大更凶。凱撒一定要出去。
凱爾弗妮婭： 唉！我的主，您的智慧被自信汩沒了。今天不要出去；就算是我的恐懼把您留在家裡的吧，這不能說是您自己膽小。我們可以叫瑪克·安東尼到元老院去，叫他對他們說您今天身體不大舒服。讓我跪在地上，求求您答應了我吧。
狄歇斯上。
凱撒： 狄歇斯·勃魯托斯來了，他可以去替我告訴他們。
狄歇斯： 凱撒，萬福！祝您早安，尊貴的凱撒；我來接您到元老院去。
凱撒： 你來得正好，請你替我去向元老們致意，對他們說我今天不來了；不是不能來，更不是不敢來，我只是不高興來；就對他們這麼說吧，狄歇斯。
凱爾弗妮婭： 你說他有病。
凱撒： 凱撒是叫人去說謊的嗎？難道我南征北戰，攻下了這許多地方，卻不敢對一班白鬚老頭子們講真話嗎？狄歇斯，去告訴他們凱撒不高興來。
狄歇斯： 最偉大的凱撒，讓我知道一些理由，否則我這樣告訴了他們，會被他們嘲笑的。
凱撒： 我不高興去，這就是我的理由；你就這樣去告訴元老們吧。可是為了我們私人間的感情，我願意讓你知道，我的妻子凱爾弗妮婭不放我出去。昨天晚上她夢見我的雕像彷彿一座有一百個噴水孔的水池，渾身流著鮮血；許多壯健的羅馬人歡歡喜喜地都來把他們的手浸在血裡。她以為這個夢是不祥之兆，所以跪著求我今天不要出去。
狄歇斯： 這個夢完全解釋錯了；那明明是一個大吉大利之兆：您的雕像噴著鮮血，許多歡歡喜喜的羅馬人把手浸在血裡，這表示偉大的羅馬將要從您的身上吸取復活的新血，許多有地位的人都要來向您要求分到一點餘澤。這才是凱爾弗妮婭的夢的真正的意義。
凱撒： 你這樣解釋得很好。
狄歇斯： 我還有一些話要告訴您，您聽了以後，就會知道我解釋得一點不錯。元老院已經決定要在今天替偉大的凱撒加冕；要是您叫人去對他們說您今天不去，他們也許會變了卦。而且這種事情給人家傳揚出去，很容易變成笑柄，人家會這樣說，「等凱撒的妻子做過了好夢以後，再讓元老院開會吧。」要是凱撒躲在家裡，他們不會竊竊私語，說「瞧！凱撒在害怕呢」嗎？恕我，凱撒，因為我對您的深切的關心，使我向您說了這樣的話。
凱撒： 你的恐懼現在瞧上去是多麼傻氣，凱爾弗妮婭！我剛纔聽了你的話，現在倒有些慚愧起來了。把我的袍子給我，我要去。
坡勃律斯、勃魯托斯，里加律斯、麥泰勒斯、凱斯卡、特萊包涅斯及西那同上。
凱撒： 瞧，坡勃律斯來迎接我了。
坡勃律斯： 早安，凱撒。
凱撒： 歡迎，坡勃律斯。啊！勃魯托斯，你也這樣早就出來了嗎？早安，凱斯卡。卡厄斯·里加律斯，你的貴恙害得你這樣消瘦，凱撒可沒有這樣欺侮過你哩。現在幾點鐘啦？
勃魯托斯： 凱撒，已經敲過八點了。
凱撒： 謝謝你們的跋涉和好意。
安東尼上。
凱撒： 瞧！通宵狂歡的安東尼也已經起身了。早安，安東尼。
安東尼： 早安，最尊貴的凱撒。
凱撒： 叫他們裡面預備起來；我不該讓他們久等。你好，西那；你好，麥泰勒斯；啊，特萊包涅斯！我有可以足足講一個鐘點的話預備跟你談哩；記住今天你還要來看我一次；站得離開我近一些，免得我把你忘了。
特萊包涅斯： 是，凱撒。（旁白）我要站得離開你這麼近，讓你的好朋友們將來怪我不站遠一些呢。
凱撒： 好朋友們，進去陪我喝口酒；喝過了酒，我們就像朋友一樣，大家一塊兒去。
