凱撒大帝 P 11
凱撒大帝
作者：莎士比亞
第11，共23。
麥泰勒斯： 至高無上、威嚴無比的凱撒，麥泰勒斯·辛伯在您的座前掬獻一顆卑微的心——（跪。）
凱撒： 我必須阻止你，辛伯。這種打躬作揖的玩意兒，也許可以煽動平常人的心，使那已經決定了的命令宣判變成兒戲的法律。可是你不要癡心，以為凱撒也有那樣卑劣的血液，會因為這種可以使傻瓜們感動的甘言美語、彎腰屈膝和無恥的搖尾乞憐而融化了他的堅強的意志。按照判決，你的兄弟必須放逐出境；要是你奴顏婢膝地為他說情，我就要把你像狗一樣踢開去。告訴你，凱撒是不會錯誤的，他所決定的事，一定有充分的理由。
麥泰勒斯： 這兒難道沒有一個比我自己更有價值的、在偉大的凱撒耳中更動聽的聲音，願意為我放逐的兄弟懇求撤回成命嗎？
勃魯托斯： 我吻你的手，可是這不是向你獻媚，凱撒；請你立刻下令赦免坡勃律斯·辛伯。
凱撒： 什麼，勃魯托斯！
凱歇斯： 開恩吧，凱撒；凱撒，開恩吧。凱歇斯俯伏在您的足下，請您赦免坡勃律斯·辛伯。
凱撒： 要是我也跟你們一樣，我就會被你們所感動；要是我也能夠用哀求打動別人的心，那麼你們的哀求也會打動我的心；可是我是像北極星一樣堅定，它的不可動搖的性質，在天宇中是無與倫比的。天上佈滿了無數的星辰，每一個星辰都是一個火球，都有它各自的光輝，可是在眾星之中，只有一個星卓立不動。在人世間也是這樣；無數的人生活在這世間，他們都是有血肉有知覺的，可是我知道只有一個人能夠確保他的不可侵犯的地位，任何力量都不能使他動搖。我就是他；讓我在這件小小的事上向你們證明，我既然已經決定把辛伯放逐，就要貫徹我的意旨，毫不含糊地執行這一個成命，而且永遠不讓他再回到羅馬來。
西那： 啊，凱撒——
凱撒： 去！你想把俄林波斯山一手舉起嗎？
狄歇斯： 偉大的凱撒——
凱撒： 勃魯托斯不是白白地下跪嗎？
凱斯卡： 好，那麼讓我的手代替我說話！（率眾刺凱撒。）
凱撒： 勃魯托斯，你也在內嗎？那麼倒下吧，凱撒！（死。）
西那： 自由！解放！暴君死了！去，到各處街道上宣佈這樣的消息。
凱歇斯： 去幾個人到公共講壇上，高聲呼喊，「自由，解放！」
勃魯托斯： 各位民眾，各位元老，大家不要驚慌，不要跑走；站定；野心已經償了它債了。
凱斯卡： 到講壇上來，勃魯托斯。
狄歇斯： 凱歇斯也上去。
勃魯托斯： 坡勃律斯呢？
西那： 在這兒，他給這場亂子嚇獃了。
麥泰勒斯： 大家站在一起不要跑開，也許凱撒的同黨們——
勃魯托斯： 別講這種話。坡勃律斯，放心吧；我們不會加害於你，也不會加害任何其他的羅馬人；你這樣告訴他們，坡勃律斯。
凱歇斯： 離開我們，坡勃律斯；也許人民會向我們衝來，連累您老人家受了傷害。
勃魯托斯： 是的，你去吧；我們幹了這種事，我們自己負責，不要連累別人。
特萊包涅斯上。
凱歇斯： 安東尼呢？
特萊包涅斯： 嚇得逃回家裡去了。男人、女人，孩子，大家睜大了眼睛，亂嚷亂叫，到處奔跑，像是末日到來了一般。
勃魯托斯： 命運，我們等候著你的旨意。我們誰都免不了一死；與其在世上偷生苟活，拖延著日子，還不如轟轟烈烈地死去。
凱斯卡： 嘿，切斷了二十年的生命，等於切斷了二十年在憂生畏死中過去的時間。
勃魯托斯： 照這樣說來，死還是一件好事。所以我們都是凱撒的朋友，幫助他結束了這一段憂生畏死的生命。彎下身去，羅馬人，彎下身去；讓我們把手浸在凱撒的血裡，一直到我們的肘上；讓我們用他的血抹我們的劍。然後我們就邁步前進，到市場上去；把我們鮮紅的武器在我們頭頂揮舞，大家高呼著，「和平，自由，解放！」
凱歇斯： 好，大家彎下身去，洗你們的手吧。多少年代以後，我們這一場壯烈的戲劇，將要在尚未產生的國家用我們所不知道的語言表演！
勃魯托斯： 凱撒將要在戲劇中流多少次的血，他現在卻長眠在龐貝的像座之下，他的尊嚴化成了泥土！
凱歇斯： 後世的人們搬演今天這一幕的時候，將要稱我們這一群為祖國的解放者。
狄歇斯： 怎麼！我們要不要就去？
凱歇斯： 好，大家去吧。讓勃魯托斯領導我們，讓我們用羅馬最勇敢純潔的心跟隨在他的後面。
一僕人上。
勃魯托斯： 且慢！誰來啦？一個安東尼手下的人。
僕人： 勃魯托斯，我的主人瑪克·安東尼叫我跪在您的面前，他叫我對您說：勃魯托斯是聰明正直、勇敢高尚的君子，凱撒是威嚴勇猛、慷慨仁慈的豪傑；我愛勃魯托斯，我尊敬他；我畏懼凱撒，可是我也愛他尊敬他。要是勃魯托斯願意保證安東尼的安全，允許他來見一見勃魯托斯的面，讓他明白凱撒何以致死的原因，那麼瑪克·安東尼將要愛活著的勃魯托斯甚於已死的凱撒；他將要竭盡他的忠誠，不辭一切的危險，追隨著高貴的勃魯托斯。這是我的主人安東尼所說的話。
勃魯托斯： 你的主人是一個聰明勇敢的羅馬人，我一向佩服他。你去告訴他，請他到這兒來，我們可以給他滿意的解釋；我用我的榮譽向他保證，他決不會受到絲毫的傷害。
僕人： 我立刻就去請他來。（下。）
勃魯托斯： 我知道我們可以跟他做朋友的。
凱歇斯： 但願如此；可是我對他總覺得很不放心。我所疑慮的事情，往往會成為事實。
安東尼重上。
勃魯托斯： 安東尼來了。歡迎，瑪克·安東尼。
凱撒： 我必須阻止你，辛伯。這種打躬作揖的玩意兒，也許可以煽動平常人的心，使那已經決定了的命令宣判變成兒戲的法律。可是你不要癡心，以為凱撒也有那樣卑劣的血液，會因為這種可以使傻瓜們感動的甘言美語、彎腰屈膝和無恥的搖尾乞憐而融化了他的堅強的意志。按照判決，你的兄弟必須放逐出境；要是你奴顏婢膝地為他說情，我就要把你像狗一樣踢開去。告訴你，凱撒是不會錯誤的，他所決定的事，一定有充分的理由。
麥泰勒斯： 這兒難道沒有一個比我自己更有價值的、在偉大的凱撒耳中更動聽的聲音，願意為我放逐的兄弟懇求撤回成命嗎？
勃魯托斯： 我吻你的手，可是這不是向你獻媚，凱撒；請你立刻下令赦免坡勃律斯·辛伯。
凱歇斯： 開恩吧，凱撒；凱撒，開恩吧。凱歇斯俯伏在您的足下，請您赦免坡勃律斯·辛伯。
凱撒： 要是我也跟你們一樣，我就會被你們所感動；要是我也能夠用哀求打動別人的心，那麼你們的哀求也會打動我的心；可是我是像北極星一樣堅定，它的不可動搖的性質，在天宇中是無與倫比的。天上佈滿了無數的星辰，每一個星辰都是一個火球，都有它各自的光輝，可是在眾星之中，只有一個星卓立不動。在人世間也是這樣；無數的人生活在這世間，他們都是有血肉有知覺的，可是我知道只有一個人能夠確保他的不可侵犯的地位，任何力量都不能使他動搖。我就是他；讓我在這件小小的事上向你們證明，我既然已經決定把辛伯放逐，就要貫徹我的意旨，毫不含糊地執行這一個成命，而且永遠不讓他再回到羅馬來。
西那： 啊，凱撒——
凱撒： 去！你想把俄林波斯山一手舉起嗎？
狄歇斯： 偉大的凱撒——
凱撒： 勃魯托斯不是白白地下跪嗎？
凱斯卡： 好，那麼讓我的手代替我說話！（率眾刺凱撒。）
凱撒： 勃魯托斯，你也在內嗎？那麼倒下吧，凱撒！（死。）
西那： 自由！解放！暴君死了！去，到各處街道上宣佈這樣的消息。
凱歇斯： 去幾個人到公共講壇上，高聲呼喊，「自由，解放！」
勃魯托斯： 各位民眾，各位元老，大家不要驚慌，不要跑走；站定；野心已經償了它債了。
狄歇斯： 凱歇斯也上去。
勃魯托斯： 坡勃律斯呢？
西那： 在這兒，他給這場亂子嚇獃了。
麥泰勒斯： 大家站在一起不要跑開，也許凱撒的同黨們——
勃魯托斯： 別講這種話。坡勃律斯，放心吧；我們不會加害於你，也不會加害任何其他的羅馬人；你這樣告訴他們，坡勃律斯。
凱歇斯： 離開我們，坡勃律斯；也許人民會向我們衝來，連累您老人家受了傷害。
勃魯托斯： 是的，你去吧；我們幹了這種事，我們自己負責，不要連累別人。
特萊包涅斯上。
凱歇斯： 安東尼呢？
特萊包涅斯： 嚇得逃回家裡去了。男人、女人，孩子，大家睜大了眼睛，亂嚷亂叫，到處奔跑，像是末日到來了一般。
勃魯托斯： 命運，我們等候著你的旨意。我們誰都免不了一死；與其在世上偷生苟活，拖延著日子，還不如轟轟烈烈地死去。
凱斯卡： 嘿，切斷了二十年的生命，等於切斷了二十年在憂生畏死中過去的時間。
勃魯托斯： 照這樣說來，死還是一件好事。所以我們都是凱撒的朋友，幫助他結束了這一段憂生畏死的生命。彎下身去，羅馬人，彎下身去；讓我們把手浸在凱撒的血裡，一直到我們的肘上；讓我們用他的血抹我們的劍。然後我們就邁步前進，到市場上去；把我們鮮紅的武器在我們頭頂揮舞，大家高呼著，「和平，自由，解放！」
凱歇斯： 好，大家彎下身去，洗你們的手吧。多少年代以後，我們這一場壯烈的戲劇，將要在尚未產生的國家用我們所不知道的語言表演！
勃魯托斯： 凱撒將要在戲劇中流多少次的血，他現在卻長眠在龐貝的像座之下，他的尊嚴化成了泥土！
凱歇斯： 後世的人們搬演今天這一幕的時候，將要稱我們這一群為祖國的解放者。
狄歇斯： 怎麼！我們要不要就去？
凱歇斯： 好，大家去吧。讓勃魯托斯領導我們，讓我們用羅馬最勇敢純潔的心跟隨在他的後面。
一僕人上。
勃魯托斯： 且慢！誰來啦？一個安東尼手下的人。
僕人： 勃魯托斯，我的主人瑪克·安東尼叫我跪在您的面前，他叫我對您說：勃魯托斯是聰明正直、勇敢高尚的君子，凱撒是威嚴勇猛、慷慨仁慈的豪傑；我愛勃魯托斯，我尊敬他；我畏懼凱撒，可是我也愛他尊敬他。要是勃魯托斯願意保證安東尼的安全，允許他來見一見勃魯托斯的面，讓他明白凱撒何以致死的原因，那麼瑪克·安東尼將要愛活著的勃魯托斯甚於已死的凱撒；他將要竭盡他的忠誠，不辭一切的危險，追隨著高貴的勃魯托斯。這是我的主人安東尼所說的話。
勃魯托斯： 你的主人是一個聰明勇敢的羅馬人，我一向佩服他。你去告訴他，請他到這兒來，我們可以給他滿意的解釋；我用我的榮譽向他保證，他決不會受到絲毫的傷害。
僕人： 我立刻就去請他來。（下。）
勃魯托斯： 我知道我們可以跟他做朋友的。
凱歇斯： 但願如此；可是我對他總覺得很不放心。我所疑慮的事情，往往會成為事實。
安東尼重上。
勃魯托斯： 安東尼來了。歡迎，瑪克·安東尼。
