凱撒大帝 P 18
凱撒大帝
作者：莎士比亞
第18，共23。
凱歇斯： 一個朋友的眼睛決不會注意到這種錯誤。
勃魯托斯： 在一個佞人的眼中，即使有像俄林波斯山峰一樣高大的錯誤，也會視而不見。
凱歇斯： 來，安東尼，來，年輕的奧克泰維斯，你們向凱歇斯一個人復仇吧，因為凱歇斯已經厭倦於人世了：被所愛的人憎恨，被他的兄弟攻擊，像一個奴隷似的受人呵斥，他的一切過失都被人注視記錄，背誦得爛熟，作為當面揭發的罪狀。啊！我可以從我的眼睛裡哭出我的靈魂來。這是我的刀子，這兒是我的袒裸的胸膛，這裡面藏著一顆比財神普路托斯的寶礦更富有、比黃金更貴重的心；要是你是一個羅馬人，請把它挖出來吧，我拒絶給你金錢，卻願意把我的心獻給你。就像你向凱撒行刺一樣把我刺死了吧，因為我知道，即使在你最恨他的時候，你也愛他遠勝於愛凱歇斯。
勃魯托斯： 插好你的刀子。你高興發怒就發怒吧，高興怎麼幹就怎麼幹吧。啊，凱歇斯！你的夥伴是一頭羔羊，憤怒在他的身上，就像燧石裡的火星一樣，受到重大的打擊，也會發出閃爍的光芒，可是一轉瞬間就已經冷下去了。
凱歇斯： 難道凱歇斯的傷心煩惱，只給他的勃魯托斯作為笑料嗎？
勃魯托斯： 我說那句話的時候，我自己也是脾氣太壞。
凱歇斯： 你也這樣承認嗎？把你的手給我。
勃魯托斯： 我連我的心也一起給你。
凱歇斯： 啊，勃魯托斯！
勃魯托斯： 什麼事？
凱歇斯： 我的母親給了我這副暴躁的脾氣，使我常常忘記我自己，看在我們友誼的情分上，你能夠原諒我嗎？
勃魯托斯： 是的，我原諒你；從此以後，要是你有時候跟你的勃魯托斯過分認真，他會當作是你母親在那兒發脾氣，一切都不介意。（內喧聲。）
詩人： （在內）讓我進去瞧瞧兩位將軍；他們彼此之間有些爭執，不應該讓他們兩人在一起。
路西律斯： （在內）你不能進去。
詩人： （在內）除了死，什麼都不能阻止我。
詩人上，路西律斯、泰提涅斯及路歇斯隨後。
凱歇斯： 怎麼！什麼事？
詩人： 呸，你們這些將軍們！你們是什麼意思？你們應該相親相愛，做兩個要好的朋友；我的話不會有錯，我比你們誰都活得長久。
凱歇斯： 哈哈！這個玩世的詩人吟的詩句多臭！
勃魯托斯： 滾出去，放肆的傢夥，去！
凱歇斯： 不要生他的氣，勃魯托斯；這是他的習慣。
勃魯托斯： 誰叫他胡說八道。在這樣戰爭的年代，要這些胡謅幾句歪詩的傻瓜們做什麼用？滾開，傢夥！
凱歇斯： 去，去！出去！（詩人下。）
勃魯托斯： 路西律斯，泰提涅斯，傳令各將領，叫他們今晚準備把隊伍安營。
凱歇斯： 你們傳過了令，就帶梅薩拉一起回來。（路西律斯，泰提涅斯同下。）
勃魯托斯： 路歇斯，倒一杯酒來！（路歇斯下。）
凱歇斯： 我沒有想到你會這樣動怒。
勃魯托斯： 啊，凱歇斯！我心裡有許多煩惱。
凱歇斯： 要是你讓偶然的不幸把你困擾，那麼你自己的哲學對你就毫無用處了。
勃魯托斯： 誰也不比我更能忍受悲哀；鮑西婭已經死了。
凱歇斯： 什麼！鮑西婭！
勃魯托斯： 她死了。
凱歇斯： 我剛纔跟你這樣吵嘴，你居然沒有把我殺死，真是僥倖！唉，難堪的、痛心的損失！害什麼病死的？
勃魯托斯： 她因為捨不得跟我遠別，又聽到了奧克泰維斯和瑪克·安東尼的勢力這樣強大的消息，變得心神狂亂，乘著僕人不在的時候，把火吞了下去。
凱歇斯： 就是這樣死了嗎？
勃魯托斯： 就是這樣死了。
凱歇斯： 永生的神啊！
路歇斯持酒及燭重上。
勃魯托斯： 不要再說起她。給我一杯酒。凱歇斯，在這一杯酒裡，我捐棄了一切猜嫌。（飲酒。）
凱歇斯： 我的心企望著這樣高貴的誓言，有如渴者的思飲。來，路歇斯，給我倒滿這一杯，我喝著勃魯托斯的友情，是永遠不會饜足的。（飲酒。）
勃魯托斯： 進來，泰提涅斯。（路歇斯下。）
泰提涅斯率梅薩拉重上。
勃魯托斯： 歡迎，好梅薩拉。讓我們現在圍燭而坐，討論我們重要的事情。
凱歇斯： 鮑西婭，你去了嗎？
勃魯托斯： 請你不要說了。梅薩拉，我已經得到信息，說是奧克泰維斯那小子跟瑪克·安東尼帶了一支強大的軍隊，向腓利比進發，要來攻擊我們了。
梅薩拉： 我也得到同樣的信息。
勃魯托斯： 你還知道什麼其他的事情？
梅薩拉： 聽說奧克泰維斯、安東尼和萊必多斯三人用非法的手段，把一百個元老宣判了死刑。
勃魯托斯： 那麼我們聽到的略有不同；我得到的消息是七十個元老被他們判決處死，西塞羅也是其中的一個。
凱歇斯： 西塞羅也是一個！
梅薩拉： 西塞羅也被他們判決處死。您沒有從您的夫人那兒得到信息嗎？
勃魯托斯： 沒有，梅薩拉。
梅薩拉： 別人給您的信上也沒有提起她嗎？
勃魯托斯： 沒有，梅薩拉。
梅薩拉： 那可奇怪了。
勃魯托斯： 你為什麼問起？你聽見什麼關於她的消息嗎？
梅薩拉： 沒有，將軍。
勃魯托斯： 你是一個羅馬人，請你老實告訴我。
梅薩拉： 那麼請您用一個羅馬人的精神，接受我告訴您的噩耗：尊夫人已經死了，而且死得很奇怪。
勃魯托斯： 那麼再會了，鮑西婭！我們誰都不免一死，梅薩拉；想到她總有一天會死去，使我現在能夠忍受這一個打擊。
梅薩拉： 這才是偉大的人物善處拂逆的精神。
凱歇斯： 我可以在表面上裝得跟你同樣鎮定，可是我的天性卻受不了這樣的打擊。
勃魯托斯： 在一個佞人的眼中，即使有像俄林波斯山峰一樣高大的錯誤，也會視而不見。
凱歇斯： 來，安東尼，來，年輕的奧克泰維斯，你們向凱歇斯一個人復仇吧，因為凱歇斯已經厭倦於人世了：被所愛的人憎恨，被他的兄弟攻擊，像一個奴隷似的受人呵斥，他的一切過失都被人注視記錄，背誦得爛熟，作為當面揭發的罪狀。啊！我可以從我的眼睛裡哭出我的靈魂來。這是我的刀子，這兒是我的袒裸的胸膛，這裡面藏著一顆比財神普路托斯的寶礦更富有、比黃金更貴重的心；要是你是一個羅馬人，請把它挖出來吧，我拒絶給你金錢，卻願意把我的心獻給你。就像你向凱撒行刺一樣把我刺死了吧，因為我知道，即使在你最恨他的時候，你也愛他遠勝於愛凱歇斯。
勃魯托斯： 插好你的刀子。你高興發怒就發怒吧，高興怎麼幹就怎麼幹吧。啊，凱歇斯！你的夥伴是一頭羔羊，憤怒在他的身上，就像燧石裡的火星一樣，受到重大的打擊，也會發出閃爍的光芒，可是一轉瞬間就已經冷下去了。
勃魯托斯： 我說那句話的時候，我自己也是脾氣太壞。
凱歇斯： 你也這樣承認嗎？把你的手給我。
勃魯托斯： 我連我的心也一起給你。
凱歇斯： 啊，勃魯托斯！
勃魯托斯： 什麼事？
凱歇斯： 我的母親給了我這副暴躁的脾氣，使我常常忘記我自己，看在我們友誼的情分上，你能夠原諒我嗎？
勃魯托斯： 是的，我原諒你；從此以後，要是你有時候跟你的勃魯托斯過分認真，他會當作是你母親在那兒發脾氣，一切都不介意。（內喧聲。）
詩人： （在內）讓我進去瞧瞧兩位將軍；他們彼此之間有些爭執，不應該讓他們兩人在一起。
路西律斯： （在內）你不能進去。
詩人： （在內）除了死，什麼都不能阻止我。
詩人上，路西律斯、泰提涅斯及路歇斯隨後。
凱歇斯： 怎麼！什麼事？
詩人： 呸，你們這些將軍們！你們是什麼意思？你們應該相親相愛，做兩個要好的朋友；我的話不會有錯，我比你們誰都活得長久。
凱歇斯： 哈哈！這個玩世的詩人吟的詩句多臭！
勃魯托斯： 滾出去，放肆的傢夥，去！
凱歇斯： 不要生他的氣，勃魯托斯；這是他的習慣。
勃魯托斯： 誰叫他胡說八道。在這樣戰爭的年代，要這些胡謅幾句歪詩的傻瓜們做什麼用？滾開，傢夥！
勃魯托斯： 路西律斯，泰提涅斯，傳令各將領，叫他們今晚準備把隊伍安營。
凱歇斯： 你們傳過了令，就帶梅薩拉一起回來。（路西律斯，泰提涅斯同下。）
勃魯托斯： 路歇斯，倒一杯酒來！（路歇斯下。）
凱歇斯： 我沒有想到你會這樣動怒。
勃魯托斯： 啊，凱歇斯！我心裡有許多煩惱。
凱歇斯： 要是你讓偶然的不幸把你困擾，那麼你自己的哲學對你就毫無用處了。
勃魯托斯： 誰也不比我更能忍受悲哀；鮑西婭已經死了。
凱歇斯： 什麼！鮑西婭！
勃魯托斯： 她死了。
凱歇斯： 我剛纔跟你這樣吵嘴，你居然沒有把我殺死，真是僥倖！唉，難堪的、痛心的損失！害什麼病死的？
勃魯托斯： 她因為捨不得跟我遠別，又聽到了奧克泰維斯和瑪克·安東尼的勢力這樣強大的消息，變得心神狂亂，乘著僕人不在的時候，把火吞了下去。
凱歇斯： 就是這樣死了嗎？
勃魯托斯： 就是這樣死了。
凱歇斯： 永生的神啊！
路歇斯持酒及燭重上。
勃魯托斯： 不要再說起她。給我一杯酒。凱歇斯，在這一杯酒裡，我捐棄了一切猜嫌。（飲酒。）
凱歇斯： 我的心企望著這樣高貴的誓言，有如渴者的思飲。來，路歇斯，給我倒滿這一杯，我喝著勃魯托斯的友情，是永遠不會饜足的。（飲酒。）
勃魯托斯： 進來，泰提涅斯。（路歇斯下。）
泰提涅斯率梅薩拉重上。
勃魯托斯： 歡迎，好梅薩拉。讓我們現在圍燭而坐，討論我們重要的事情。
凱歇斯： 鮑西婭，你去了嗎？
勃魯托斯： 請你不要說了。梅薩拉，我已經得到信息，說是奧克泰維斯那小子跟瑪克·安東尼帶了一支強大的軍隊，向腓利比進發，要來攻擊我們了。
梅薩拉： 我也得到同樣的信息。
勃魯托斯： 你還知道什麼其他的事情？
梅薩拉： 聽說奧克泰維斯、安東尼和萊必多斯三人用非法的手段，把一百個元老宣判了死刑。
勃魯托斯： 那麼我們聽到的略有不同；我得到的消息是七十個元老被他們判決處死，西塞羅也是其中的一個。
凱歇斯： 西塞羅也是一個！
梅薩拉： 西塞羅也被他們判決處死。您沒有從您的夫人那兒得到信息嗎？
勃魯托斯： 沒有，梅薩拉。
梅薩拉： 別人給您的信上也沒有提起她嗎？
勃魯托斯： 沒有，梅薩拉。
梅薩拉： 那可奇怪了。
勃魯托斯： 你為什麼問起？你聽見什麼關於她的消息嗎？
梅薩拉： 沒有，將軍。
勃魯托斯： 你是一個羅馬人，請你老實告訴我。
梅薩拉： 那麼請您用一個羅馬人的精神，接受我告訴您的噩耗：尊夫人已經死了，而且死得很奇怪。
勃魯托斯： 那麼再會了，鮑西婭！我們誰都不免一死，梅薩拉；想到她總有一天會死去，使我現在能夠忍受這一個打擊。
梅薩拉： 這才是偉大的人物善處拂逆的精神。
凱歇斯： 我可以在表面上裝得跟你同樣鎮定，可是我的天性卻受不了這樣的打擊。
