凱撒大帝 P 17
凱撒大帝
作者：莎士比亞
第17，共23。
路西律斯： 他們預備今晚駐紮在薩狄斯；大部分的人馬是跟凱歇斯同來的。
勃魯托斯： 聽！他到了。（內軍隊輕步行進）輕輕地上去迎接他。
凱歇斯及兵士等上。
凱歇斯： 喂，站住！
勃魯托斯： 喂，站住！口令！
兵士甲： 站住！
兵士乙： 站住！
兵士丙： 站住！
凱歇斯： 最尊貴的兄弟，你欺人太甚啦。
勃魯托斯： 神啊，判斷我。我欺侮過我的敵人嗎？要是我沒有欺侮過敵人，我怎麼會欺侮一個兄弟呢？
凱歇斯： 勃魯托斯，你用這種莊嚴的神氣掩飾你給我的侮辱——
勃魯托斯： 凱歇斯，別生氣；你有什麼不痛快的事情，請你輕輕地說吧。當著我們這些兵士的面前，讓我們不要爭吵，不要讓他們看見我們兩人不和。打發他們走開；然後，凱歇斯，你可以到我的帳裡來訴說你的怨恨；我一定聽你。
凱歇斯： 品達勒斯，向我們的將領下令，叫他們各人把隊伍安頓在離這兒略遠一點的地方。
勃魯托斯： 路西律斯，你也去下這樣的命令；在我們的會談沒有完畢以前，誰也不准進入我們的帳內。叫路歇斯和泰提涅斯替我們把守帳門。（同下。）
第三場
勃魯托斯帳內
勃魯托斯及凱歇斯上。
凱歇斯： 你對我的侮辱，可以在這一件事情上看得出來：你把路歇斯·配拉定了罪，因為他在這兒受薩狄斯人的賄賂；可是我因為知道他的為人，寫信來替他說情，你卻置之不理。
勃魯托斯： 你在這種事情上本來就不該寫信。
凱歇斯： 在現在這種時候，不該為了一點小小的過失就把人譴責。
勃魯托斯： 讓我告訴你，凱歇斯，許多人都說你自己的手心也很有點兒癢，常常為了貪圖黃金的緣故，把官爵出賣給無功無能的人。
凱歇斯： 我的手心癢！說這句話的人，倘不是勃魯托斯，那麼憑著神明起誓，這句話將要成為你的最後一句話。
勃魯托斯： 這種貪汙的行為，因為有凱歇斯的名字作護符，所以懲罰還不曾顯出它的威嚴來。
凱歇斯： 懲罰！
勃魯托斯： 記得三月十五嗎？偉大的凱撒不是為了正義的緣故而流血嗎？倘不是為了正義，哪一個惡人可以加害他的身體？什麼！我們曾經打倒全世界首屈一指的人物，因為他庇護盜賊；難道就在我們中間，竟有人甘心讓卑汙的賄賂玷汙他的手指，為了盈握的廢物，出賣我們偉大的榮譽嗎？我寧願做一頭向月亮狂吠的狗，也不願做這樣一個羅馬人。
凱歇斯： 勃魯托斯，不要向我吠叫；我受不了這樣的侮辱。你這樣逼迫我，全然忘記了你自己是什麼人。我是一個軍人，經驗比你多，我知道怎樣處置我自己的事情。
勃魯托斯： 哼，不見得吧，凱歇斯。
凱歇斯： 我就是這樣一個人。
勃魯托斯： 我說你不是。
凱歇斯： 別再逼我吧，我快要忘記我自己了；留心你的安全，別再挑撥我了吧。
勃魯托斯： 去，卑鄙的小人！
凱歇斯： 有這等事嗎？
勃魯托斯： 聽著，我要說我的話。難道我必須在你的暴怒之下退讓嗎？難道一個瘋子的怒目就可以把我嚇倒嗎？
凱歇斯： 神啊！神啊！我必須忍受這一切嗎？
勃魯托斯： 這一切！嗯，還有哩。你去發怒到把你驕傲的心都氣破了吧；給你的奴隷們看看你的脾氣多大，讓他們嚇得亂抖吧。難道我必須讓你嗎？我必須侍候你的顏色嗎？當你心裡煩躁的時候，我必須誠惶誠恐地站在一旁，俯首聽命嗎？憑著神明起誓，即使你氣破了肚子，也是你自己的事；因為從今天起，我要把你的發怒當作我的笑料呢。
凱歇斯： 居然會有這樣的一天嗎？
勃魯托斯： 你說你是一個比我更好的軍人；很好，你拿事實來證明你的誇口吧，那會使我十分高興的。拿我自己來說，我很願意向高貴的人學習呢。
凱歇斯： 你在各方面侮辱我；你侮辱我，勃魯托斯。我說我是一個經驗比你豐富的軍人，並沒有說我是一個比你更好的軍人；難道我說過「更好」這兩個字嗎？
勃魯托斯： 我不管你有沒有說過。
凱歇斯： 凱撒活在世上的時候，他也不敢這樣激怒我。
勃魯托斯： 閉嘴，閉嘴！你也不敢這樣挑惹他。
凱歇斯： 我不敢！
勃魯托斯： 你不敢。
凱歇斯： 什麼！不敢挑惹他！
勃魯托斯： 你不敢挑惹他。
凱歇斯： 不要太自恃你我的交情；我也許會做出一些將會使我後悔的事情來的。
勃魯托斯： 你已經做了你應該後悔的事。凱歇斯，憑你怎樣恐嚇，我都不怕；因為正直的居心便是我的有力的護身符，你那些無聊的恐嚇，就像一陣微風吹過，引不起我的注意。我曾經差人來向你告借幾個錢，你沒有答應我；因為我不能用卑鄙的手段搜括金錢；憑著上天發誓，我寧願剖出我的心來，把我一滴滴的血熔成錢幣，也不願從農人粗硬的手裡輾轉搾取他們汙臭的錙銖。為了分發軍隊的糧餉，我差人來向你借錢，你卻拒絶了我；凱歇斯可以有這樣的行為嗎？我會不會給卡厄斯·凱歇斯這樣的答覆？瑪克斯·勃魯托斯要是也會變得這樣吝嗇，鎖住他的鄙賤的銀箱，不讓他的朋友們染指，那麼神啊，用你們的雷火把他殛得粉碎吧！
凱歇斯： 我沒有拒絶你。
勃魯托斯： 你拒絶我的。
凱歇斯： 我沒有，傳回我的答覆的那傢夥是個傻瓜。勃魯托斯把我的心都劈碎了。一個朋友應當原諒他朋友的過失，可是勃魯托斯卻把我的過失格外誇大。
勃魯托斯： 我沒有，是你自己對不起我。
凱歇斯： 你不喜歡我。
勃魯托斯： 我不喜歡你的錯誤。
勃魯托斯： 聽！他到了。（內軍隊輕步行進）輕輕地上去迎接他。
凱歇斯及兵士等上。
凱歇斯： 喂，站住！
兵士甲： 站住！
兵士乙： 站住！
兵士丙： 站住！
凱歇斯： 最尊貴的兄弟，你欺人太甚啦。
勃魯托斯： 神啊，判斷我。我欺侮過我的敵人嗎？要是我沒有欺侮過敵人，我怎麼會欺侮一個兄弟呢？
凱歇斯： 勃魯托斯，你用這種莊嚴的神氣掩飾你給我的侮辱——
勃魯托斯： 凱歇斯，別生氣；你有什麼不痛快的事情，請你輕輕地說吧。當著我們這些兵士的面前，讓我們不要爭吵，不要讓他們看見我們兩人不和。打發他們走開；然後，凱歇斯，你可以到我的帳裡來訴說你的怨恨；我一定聽你。
凱歇斯： 品達勒斯，向我們的將領下令，叫他們各人把隊伍安頓在離這兒略遠一點的地方。
勃魯托斯： 路西律斯，你也去下這樣的命令；在我們的會談沒有完畢以前，誰也不准進入我們的帳內。叫路歇斯和泰提涅斯替我們把守帳門。（同下。）
第三場
勃魯托斯帳內
勃魯托斯及凱歇斯上。
凱歇斯： 你對我的侮辱，可以在這一件事情上看得出來：你把路歇斯·配拉定了罪，因為他在這兒受薩狄斯人的賄賂；可是我因為知道他的為人，寫信來替他說情，你卻置之不理。
凱歇斯： 在現在這種時候，不該為了一點小小的過失就把人譴責。
勃魯托斯： 讓我告訴你，凱歇斯，許多人都說你自己的手心也很有點兒癢，常常為了貪圖黃金的緣故，把官爵出賣給無功無能的人。
凱歇斯： 我的手心癢！說這句話的人，倘不是勃魯托斯，那麼憑著神明起誓，這句話將要成為你的最後一句話。
勃魯托斯： 這種貪汙的行為，因為有凱歇斯的名字作護符，所以懲罰還不曾顯出它的威嚴來。
凱歇斯： 懲罰！
勃魯托斯： 記得三月十五嗎？偉大的凱撒不是為了正義的緣故而流血嗎？倘不是為了正義，哪一個惡人可以加害他的身體？什麼！我們曾經打倒全世界首屈一指的人物，因為他庇護盜賊；難道就在我們中間，竟有人甘心讓卑汙的賄賂玷汙他的手指，為了盈握的廢物，出賣我們偉大的榮譽嗎？我寧願做一頭向月亮狂吠的狗，也不願做這樣一個羅馬人。
凱歇斯： 勃魯托斯，不要向我吠叫；我受不了這樣的侮辱。你這樣逼迫我，全然忘記了你自己是什麼人。我是一個軍人，經驗比你多，我知道怎樣處置我自己的事情。
勃魯托斯： 哼，不見得吧，凱歇斯。
凱歇斯： 我就是這樣一個人。
勃魯托斯： 我說你不是。
凱歇斯： 別再逼我吧，我快要忘記我自己了；留心你的安全，別再挑撥我了吧。
勃魯托斯： 去，卑鄙的小人！
凱歇斯： 有這等事嗎？
勃魯托斯： 聽著，我要說我的話。難道我必須在你的暴怒之下退讓嗎？難道一個瘋子的怒目就可以把我嚇倒嗎？
凱歇斯： 神啊！神啊！我必須忍受這一切嗎？
勃魯托斯： 這一切！嗯，還有哩。你去發怒到把你驕傲的心都氣破了吧；給你的奴隷們看看你的脾氣多大，讓他們嚇得亂抖吧。難道我必須讓你嗎？我必須侍候你的顏色嗎？當你心裡煩躁的時候，我必須誠惶誠恐地站在一旁，俯首聽命嗎？憑著神明起誓，即使你氣破了肚子，也是你自己的事；因為從今天起，我要把你的發怒當作我的笑料呢。
凱歇斯： 居然會有這樣的一天嗎？
勃魯托斯： 你說你是一個比我更好的軍人；很好，你拿事實來證明你的誇口吧，那會使我十分高興的。拿我自己來說，我很願意向高貴的人學習呢。
凱歇斯： 你在各方面侮辱我；你侮辱我，勃魯托斯。我說我是一個經驗比你豐富的軍人，並沒有說我是一個比你更好的軍人；難道我說過「更好」這兩個字嗎？
勃魯托斯： 我不管你有沒有說過。
凱歇斯： 凱撒活在世上的時候，他也不敢這樣激怒我。
勃魯托斯： 閉嘴，閉嘴！你也不敢這樣挑惹他。
凱歇斯： 我不敢！
勃魯托斯： 你不敢。
凱歇斯： 什麼！不敢挑惹他！
勃魯托斯： 你不敢挑惹他。
凱歇斯： 不要太自恃你我的交情；我也許會做出一些將會使我後悔的事情來的。
勃魯托斯： 你已經做了你應該後悔的事。凱歇斯，憑你怎樣恐嚇，我都不怕；因為正直的居心便是我的有力的護身符，你那些無聊的恐嚇，就像一陣微風吹過，引不起我的注意。我曾經差人來向你告借幾個錢，你沒有答應我；因為我不能用卑鄙的手段搜括金錢；憑著上天發誓，我寧願剖出我的心來，把我一滴滴的血熔成錢幣，也不願從農人粗硬的手裡輾轉搾取他們汙臭的錙銖。為了分發軍隊的糧餉，我差人來向你借錢，你卻拒絶了我；凱歇斯可以有這樣的行為嗎？我會不會給卡厄斯·凱歇斯這樣的答覆？瑪克斯·勃魯托斯要是也會變得這樣吝嗇，鎖住他的鄙賤的銀箱，不讓他的朋友們染指，那麼神啊，用你們的雷火把他殛得粉碎吧！
凱歇斯： 我沒有拒絶你。
勃魯托斯： 你拒絶我的。
凱歇斯： 我沒有，傳回我的答覆的那傢夥是個傻瓜。勃魯托斯把我的心都劈碎了。一個朋友應當原諒他朋友的過失，可是勃魯托斯卻把我的過失格外誇大。
勃魯托斯： 我沒有，是你自己對不起我。
凱歇斯： 你不喜歡我。
勃魯托斯： 我不喜歡你的錯誤。
