凱撒大帝 P 19
凱撒大帝
作者：莎士比亞
第19，共23。
勃魯托斯： 好，講我們活人的事吧。你們以為我們應不應該立刻向腓利比進兵？
凱歇斯： 我想這不是頂好的辦法。
勃魯托斯： 你有什麼理由？
凱歇斯： 我的理由是這樣的：我們最好讓敵人來找尋我們，這樣可以讓他們糜費軍需，疲勞兵卒，削弱他們自己的實力；我們卻可以以逸待勞，蓄養我們的精鋭。
勃魯托斯： 你的理由果然很對，可是我卻有比你更好的理由。在腓利比到這兒之間一帶地方的人民，都是因為被迫而歸順我們的，他們心裡都懷著怨恨，對於我們的徵斂早就感到不滿。敵人一路前來，這些人民一定會加入他們的隊伍，增強他們的力量。要是我們到腓利比去向敵人迎擊，把這些人民留在後方，就可以避免給敵人這一種利益。
凱歇斯： 聽我說，好兄弟。
勃魯托斯： 請你原諒。你還要注意，我們已經集合我們所有的友人，我們的軍隊已經達到最高的數量，我們行動的時機已經完全成熟；敵人的力量現在還在每天增加中，我們在全盛的頂點上，卻有日趨衰落的危險。世事的起伏本來是波浪式的，人們要是能夠趁著高潮一往直前，一定可以功成名就；要是不能把握時機，就要終身蹭蹬，一事無成。我們現在正在滿潮的海上漂浮，倘不能順水行舟，我們的事業就會一敗塗地。
凱歇斯： 那麼就照你的意思辦吧；我們要親自前去，在腓利比和他們相會。
勃魯托斯： 我們貪著談話，不知不覺夜已經深了。疲乏了的精神，必須休息片刻。沒有別的話了嗎？
凱歇斯： 沒有了。晚安；明天我們一早就起來，向前方出發。
勃魯托斯： 路歇斯！
路歇斯重上。
勃魯托斯： 拿我的睡衣來。（路歇斯下）再會，好梅薩拉；晚安，泰提涅斯。尊貴的、尊貴的凱歇斯，晚安，願你好好安息。
凱歇斯： 啊，我的親愛的兄弟！今天晚上的事情真是不幸；但願我們的靈魂之間再也沒有這樣的分歧！讓我們以後再也不要這樣，勃魯托斯。
勃魯托斯： 什麼事情都是好好的。
凱歇斯： 晚安，將軍。
勃魯托斯： 晚安，好兄弟。
泰提涅斯
梅薩拉： 晚安，勃魯托斯將軍。
勃魯托斯： 各位再會。（凱歇斯、泰提涅斯、梅薩拉同下。）
路歇斯持睡衣重上。
勃魯托斯： 把睡衣給我。你的樂器呢？
路歇斯： 就在這兒帳裡。
勃魯托斯： 什麼！你說話好像在瞌睡一般？可憐的東西，我不怪你；你睡得太少了。把克勞狄斯和什麼其他的僕人叫來；我要叫他們搬兩個墊子來睡在我的帳內。
路歇斯： 凡羅！克勞狄斯！
凡羅及克勞狄斯上。
凡羅： 主人呼喚我們嗎？
勃魯托斯： 請你們兩個人就在我的帳內睡下；也許等會兒我有事情要叫你們起來到我的兄弟凱歇斯那邊去。
凡羅： 我們願意站在這兒侍候您。
勃魯托斯： 我不要這樣；睡下來吧，好朋友們；也許我沒有什麼事情。瞧，路歇斯，這就是我找來找去找不到的那本書；我把它放在我的睡衣口袋裏了。（凡羅、克勞狄斯睡下。）
路歇斯： 我原說您沒有把它交給我。
勃魯托斯： 原諒我，好孩子，我的記性太壞了。你能不能夠暫時睜開你的倦眼，替我彈一兩支曲子？
路歇斯： 好的，主人，要是您喜歡的話。
勃魯托斯： 我很喜歡，我的孩子。我太麻煩你了，可是你很願意出力。
路歇斯： 這是我的責任，主人。
勃魯托斯： 我不應該勉強你盡你能力以上的責任；我知道年輕人是需要休息的。
路歇斯： 主人，我早已睡過了。
勃魯托斯： 很好，一會兒我就讓你再去睡睡；我不願耽擱你太久的時間。要是我還能夠活下去，我一定不會虧待你。（音樂，路歇斯唱歌）這是一支催眠的樂曲；啊，殺人的睡眠！你把你的鉛矛加在為你奏樂的我的孩子的身上了嗎？好孩子，晚安；我不願驚醒你的好夢。也許你在瞌睡之中，會打碎了你的樂器；讓我替你拿去吧；好孩子，晚安。讓我看，讓我看，我上次沒有讀完的地方，不是把書頁折下的嗎？我想就是這兒。
凱撒幽靈上。
勃魯托斯： 這蠟燭的光怎麼這樣暗！嘿！誰來啦？我想我的眼睛有點昏花，所以會看見鬼怪。它走近我的身邊來了。你是什麼東西？你是神呢，天使呢，還是魔鬼，嚇得我渾身冷汗，頭髮直豎？對我說你是什麼。
幽靈： 你的冤魂，勃魯托斯。
勃魯托斯： 你來幹什麼？
幽靈： 我來告訴你，你將在腓利比看見我。
勃魯托斯： 好，那麼我將要再看見你嗎？
幽靈： 是的，在腓利比。
勃魯托斯： 好，那麼我們在腓利比再見。（幽靈隱去）我剛鼓起一些勇氣，你又不見了；冤魂，我還要跟你談話。孩子，路歇斯！凡羅！克勞狄斯！喂，大家醒醒！克勞狄斯！
路歇斯： 主人，弦子還沒有調準呢。
勃魯托斯： 他以為他還在彈他的樂器呢。路歇斯，醒來！
路歇斯： 主人！
勃魯托斯： 路歇斯，你做了什麼夢，在夢中叫喊嗎？
路歇斯： 主人，我不知道我曾經叫喊過。
勃魯托斯： 你曾經叫喊過。你看見什麼沒有？
路歇斯： 沒有，主人。
勃魯托斯： 再睡吧，路歇斯。喂，克勞狄斯！你這傢夥！醒來！
凡羅： 主人！
克勞狄斯： 主人！
勃魯托斯： 你們為什麼在睡夢裡大呼小叫的？
凡
羅
克勞狄斯： 我們在睡夢裡叫喊嗎，主人？
勃魯托斯： 嗯，你們瞧見什麼沒有？
凡羅： 沒有，主人，我沒有瞧見什麼。
克勞狄斯： 我也沒有瞧見什麼，主人。
凱歇斯： 我想這不是頂好的辦法。
勃魯托斯： 你有什麼理由？
凱歇斯： 我的理由是這樣的：我們最好讓敵人來找尋我們，這樣可以讓他們糜費軍需，疲勞兵卒，削弱他們自己的實力；我們卻可以以逸待勞，蓄養我們的精鋭。
凱歇斯： 聽我說，好兄弟。
勃魯托斯： 請你原諒。你還要注意，我們已經集合我們所有的友人，我們的軍隊已經達到最高的數量，我們行動的時機已經完全成熟；敵人的力量現在還在每天增加中，我們在全盛的頂點上，卻有日趨衰落的危險。世事的起伏本來是波浪式的，人們要是能夠趁著高潮一往直前，一定可以功成名就；要是不能把握時機，就要終身蹭蹬，一事無成。我們現在正在滿潮的海上漂浮，倘不能順水行舟，我們的事業就會一敗塗地。
凱歇斯： 那麼就照你的意思辦吧；我們要親自前去，在腓利比和他們相會。
勃魯托斯： 我們貪著談話，不知不覺夜已經深了。疲乏了的精神，必須休息片刻。沒有別的話了嗎？
凱歇斯： 沒有了。晚安；明天我們一早就起來，向前方出發。
勃魯托斯： 路歇斯！
路歇斯重上。
勃魯托斯： 拿我的睡衣來。（路歇斯下）再會，好梅薩拉；晚安，泰提涅斯。尊貴的、尊貴的凱歇斯，晚安，願你好好安息。
凱歇斯： 啊，我的親愛的兄弟！今天晚上的事情真是不幸；但願我們的靈魂之間再也沒有這樣的分歧！讓我們以後再也不要這樣，勃魯托斯。
勃魯托斯： 什麼事情都是好好的。
凱歇斯： 晚安，將軍。
勃魯托斯： 晚安，好兄弟。
泰提涅斯
梅薩拉： 晚安，勃魯托斯將軍。
勃魯托斯： 各位再會。（凱歇斯、泰提涅斯、梅薩拉同下。）
路歇斯持睡衣重上。
勃魯托斯： 把睡衣給我。你的樂器呢？
勃魯托斯： 什麼！你說話好像在瞌睡一般？可憐的東西，我不怪你；你睡得太少了。把克勞狄斯和什麼其他的僕人叫來；我要叫他們搬兩個墊子來睡在我的帳內。
路歇斯： 凡羅！克勞狄斯！
凡羅及克勞狄斯上。
凡羅： 主人呼喚我們嗎？
勃魯托斯： 請你們兩個人就在我的帳內睡下；也許等會兒我有事情要叫你們起來到我的兄弟凱歇斯那邊去。
凡羅： 我們願意站在這兒侍候您。
勃魯托斯： 我不要這樣；睡下來吧，好朋友們；也許我沒有什麼事情。瞧，路歇斯，這就是我找來找去找不到的那本書；我把它放在我的睡衣口袋裏了。（凡羅、克勞狄斯睡下。）
路歇斯： 我原說您沒有把它交給我。
勃魯托斯： 原諒我，好孩子，我的記性太壞了。你能不能夠暫時睜開你的倦眼，替我彈一兩支曲子？
路歇斯： 好的，主人，要是您喜歡的話。
勃魯托斯： 我很喜歡，我的孩子。我太麻煩你了，可是你很願意出力。
路歇斯： 這是我的責任，主人。
勃魯托斯： 我不應該勉強你盡你能力以上的責任；我知道年輕人是需要休息的。
路歇斯： 主人，我早已睡過了。
勃魯托斯： 很好，一會兒我就讓你再去睡睡；我不願耽擱你太久的時間。要是我還能夠活下去，我一定不會虧待你。（音樂，路歇斯唱歌）這是一支催眠的樂曲；啊，殺人的睡眠！你把你的鉛矛加在為你奏樂的我的孩子的身上了嗎？好孩子，晚安；我不願驚醒你的好夢。也許你在瞌睡之中，會打碎了你的樂器；讓我替你拿去吧；好孩子，晚安。讓我看，讓我看，我上次沒有讀完的地方，不是把書頁折下的嗎？我想就是這兒。
凱撒幽靈上。
勃魯托斯： 這蠟燭的光怎麼這樣暗！嘿！誰來啦？我想我的眼睛有點昏花，所以會看見鬼怪。它走近我的身邊來了。你是什麼東西？你是神呢，天使呢，還是魔鬼，嚇得我渾身冷汗，頭髮直豎？對我說你是什麼。
幽靈： 你的冤魂，勃魯托斯。
勃魯托斯： 你來幹什麼？
幽靈： 我來告訴你，你將在腓利比看見我。
勃魯托斯： 好，那麼我將要再看見你嗎？
幽靈： 是的，在腓利比。
勃魯托斯： 好，那麼我們在腓利比再見。（幽靈隱去）我剛鼓起一些勇氣，你又不見了；冤魂，我還要跟你談話。孩子，路歇斯！凡羅！克勞狄斯！喂，大家醒醒！克勞狄斯！
路歇斯： 主人，弦子還沒有調準呢。
勃魯托斯： 他以為他還在彈他的樂器呢。路歇斯，醒來！
路歇斯： 主人！
勃魯托斯： 路歇斯，你做了什麼夢，在夢中叫喊嗎？
路歇斯： 主人，我不知道我曾經叫喊過。
勃魯托斯： 你曾經叫喊過。你看見什麼沒有？
路歇斯： 沒有，主人。
勃魯托斯： 再睡吧，路歇斯。喂，克勞狄斯！你這傢夥！醒來！
凡羅： 主人！
克勞狄斯： 主人！
勃魯托斯： 你們為什麼在睡夢裡大呼小叫的？
凡
羅
克勞狄斯： 我們在睡夢裡叫喊嗎，主人？
勃魯托斯： 嗯，你們瞧見什麼沒有？
凡羅： 沒有，主人，我沒有瞧見什麼。
克勞狄斯： 我也沒有瞧見什麼，主人。
