“活見鬼。……要知道，我釣了一天的魚，從清早就來了。
……今天釣魚的運氣可真差。不管是我，還是這個女妖精，都是什麼也沒釣著。我們緊自在這兒坐著，哪怕釣到一條也好呀！簡直急得人要喊救命！”
「你丟開算了。我們喝酒去！」
“慢著。……或許會釣著點什麼也未可知。傍晚時分魚比較容易上鈎。……我從一大早起，老兄，就坐在這兒了。我心裡的那種氣悶，簡直沒法跟你說。必是魔鬼叫我釣魚入了迷！我明知這種事無聊，可還是坐著不走！我坐在這兒不動，象是個壞蛋，象是個苦役犯。我瞪起眼睛瞧著河水，活象個傻子！我本來應該到割草場去才對，可是我偏偏在這兒釣魚。

---

昨天主教在哈波涅沃村做禮拜，可是我沒去，卻在這兒獃坐著，喏，跟這條鱘魚在一起，……跟這個母夜叉在一起。
……”
「可是……你發瘋了？」奧特佐夫問道，難為情地斜起眼睛瞧著英國女人。“你當女人的面罵街，……而且又罵的是她。
……”

---

「滾她的吧！反正俄國話她連一個字也聽不懂。你誇她也罷，罵她也罷，在她反正一樣！你瞧她那鼻子！單是那個鼻子，你一瞧見就會當場昏厥！我們一塊兒在這兒守了好幾天，連一句話也沒談過！她站在那兒好比一個草人，瞪大眼睛瞅著河水不動。」
英國女人打了個呵欠，換上新的釣餌，把釣鉤丟出去。
「我，老兄，納悶得不得了！」格利亞包夫接著說。「這個傻透了的娘們兒在俄國住了十年，可是俄國話連一個字也聽不懂！……我們這兒隨便哪個小貴族，到她的國家去一趟，馬上就學會她們的話，咭咭呱呱說起來，可是她們……鬼才知道是怎麼回事！你瞧瞧那個鼻子！那個鼻子，你瞧瞧！」
「得了，別說了。……怪難為情的。……何苦攻擊女人呢？」
「她不是女人，而是處女。……恐怕她還巴望人家來求婚呢，鬼東西。她身上冒出一股腐朽的氣味。……我恨她，老兄！要我見著她而不生氣，我辦不到！每逢她的大眼睛瞟我一下，我就渾身起鷄皮疙瘩，彷彿我的胳膊肘撞在欄杆上似的。她也喜歡釣魚。你瞧：她在釣魚，大模大樣的！她看不起所有的人。……她，這個壞婆娘，站在那兒，感到她是個人，因此她就是大自然的女王。你知道她叫什麼名字？薇爾卡·恰爾爾索芙娜·特法依斯！呸！……唸起來多麼不順口！」
英國女人聽見她自己的姓名，就慢騰騰地把她的鼻子往格利亞包夫那邊轉過去，用輕蔑的眼光打量他。她丟開格利亞包夫，抬起眼睛來，眼光移到奧特佐夫身上，把輕蔑傾瀉到他身上去。所有這些舉動都是一聲不響，尊嚴而又從容不迫地做出來的。
「你看見了吧？」格利亞包夫問，哈哈大笑。“她彷彿在說：給你們點顏色看看！哼，你這個女妖精！我完全是為我那些孩子才養著這個特裡頓②的。要不是為那些孩子，她就連走到離我莊園十俄裡遠的地方，我也不答應。……她那個鼻子活象鷹嘴。……還有她的腰！這個死氣沉沉的女人使我聯想到一根長釘子。你要知道，我真想不管三七二十一，抓住她，一 鎚子把她釘進地裡去。等一等。……好象有魚上鈎了。
……”
格利亞包夫跳起來，舉起釣竿。釣絲繃緊了。……格利亞包夫又拉一次，卻沒把釣鉤拽出來。
「它鈎住一個什麼東西了！」他說，皺起眉頭。「多半是鈎住石頭了。……見它的鬼。……」格利亞包夫臉上現出痛苦的神情。他唉聲嘆氣，不安地扭動身子，嘴裡罵罵咧咧，動手拉釣絲。拉了一陣卻沒有結果。格利亞包夫臉色蒼白了。
「真要命！我非下水不可。」
「你算了吧！」

---