過一個星期，我院子裡一個小板棚起火了。頭一個跑來救火的就是楚崔科夫。他親手拆毀小板棚，把他的防水布抬來，蓋住我的正房，以防萬一。他渾身發抖，滿臉通紅，衣服水淋淋的，就象在保護自己的財產。
「現在得蓋新板棚了，」他救完火後對我說。“我家裡有木料，給您送來就是。……您那個小池塘，老爺，也該叫人收拾一下。……昨天有人去捕鯽魚，整個漁網都給水草剮破了。
……漁網值三百盧布呢。……您拿去吧！您又不是頭一次拿我的錢用。……”諸如此類，不勝枚舉。……池塘收拾好了，整個房頂上了油漆，馬棚修繕了，而且所有這些都是楚崔科夫出的錢。
一個星期以前，楚崔科夫到我家裡來，在我房門口站住，恭敬地往他的空拳頭裡咳嗽幾聲。

---

「現在您這個莊園叫人認不出原來的樣子了，」他說。「這樣的莊園配得上伯爵或者公爵住呢。……池塘也收拾好了，冬麥也播下種了，馬兒也買來了。……」「這全虧了你，葉菲木希卡！」我說，感動得差點哭出來。
我站起來，用最誠懇的方式擁抱那個鄉下人。……「求上帝保佑，我的景況將來總會好轉，那時候我就會把你的錢統統還清，葉菲木希卡。……另外還要加上利息。讓我來再一次擁抱你！」
“一切都修繕好，整頓好了。……多虧上帝保佑！現在只剩下一件事要做，就是點上煙子把狐狸從這兒熏走④了。
……”
「什麼狐狸，葉菲木希卡？」
「那還用問。……」
楚崔科夫沉默一忽兒，補充說：

---

「法院的民事執行吏一忽兒就要來。……您把酒瓶拿開吧。……說不定民事執行吏會看見。……他就會以為我這個莊園上不幹別的，專門喝酒了。……您願意在鄉下租個住處呢，還是要搬到城裡去？」
目前我坐在這兒，思前想後了。
【註釋】
①俄國正教的一個節日，在舊俄歷七月二十日。
②葉菲木的愛稱。
③在莫斯科印行的一種斯拉夫派報紙（1880—1886）。——俄文本編者注契訶夫小說全集——2
④用煙子把狐狸熏出洞來，原是捕捉狐狸的方法，在此則借喻「請你滾出去」。
阿爾比昂的女兒①
有一輛講究的四輪馬車，安著橡膠輪胎，鋪著絲絨坐墊，由一個身體壯實的馬車伕趕著，來到地主格利亞包夫的家門口。本縣首席貴族費多爾·安德烈伊奇·奧特佐夫從四輪馬車上跳下來。前廳裡有個睡意矇矓的聽差迎接他。
「主人在家嗎？」首席貴族問。
「不在，老爺。太太帶著孩子們出外做客，老爺同女家庭教師小姐一塊兒去釣魚。他們從一清早就出去了，老爺。」
奧特佐夫站了一忽兒，沉吟一下，就走到河邊去尋找格利亞包夫。他走出家門兩俄裡遠，在河邊找到他了。奧特佐夫從高陡的河岸上往下看，瞧見格利亞包夫，不由得撲嗤一
笑。……格利亞包夫是個又魁梧又胖的男子，生著很大的腦袋，在沙地上坐著釣魚，象土耳其人那樣把兩條腿盤在身子底下。他的帽子推到後腦勺上，領帶歪在一邊。他身旁站著一個身材修長的英國女人，生著大蝦般的暴眼睛，她那類似鳥嘴的大鼻子與其說是鼻子，不如說是鈎子。她穿著白色薄紗連衣裙，隔著衣服可以明顯地看出她那對瘦削的黃肩膀。她的金黃色腰帶上掛著一隻小小的金懷錶。她也在釣魚。四周是墳墓般的寂靜。兩個人象河水一樣靜止不動，他們的浮子在河面上漂著。
「這就叫做‘癮頭極大，時運很糟’！」奧特佐夫笑著說。
「你好，伊凡·庫茲米奇！」
「哦，……是你嗎？」格利亞包夫問，仍然目不轉睛地瞧著河水。「你來了？」
「是埃……可是你還在幹這種無聊的事！你還沒膩煩嗎？」

---