「我什麼話也不跟她說，」他暗想。「讓她自己去明白。……我要叫她精神上……精神上痛苦！我不跟她多說，我生她的氣，那她就明白了。……哎，要是她聽那個混蛋特利豐的話，真的走掉了，那可怎麼辦？」
最後這個思想，一時間把他嚇壞了，他不由得臉色發白，說道：「娜斯嘉，你怎麼不吃小甜麵包啊，親愛的？要知道那是為你買的！」
八點多鐘，管事特利豐走來報告他管的事務。謝格洛夫覺得那個農民帶著痛恨和輕蔑的神情看他，恬不知恥而又洋洋得意。
「把他趕走未免太便宜他，……」他用目光打量他，心裡暗想。「應該用鞭子抽他一頓才成。」

---

「這我一點也看不明白，」他瀏覽一下特利豐交來的單據，開始挑毛病說。“這是什麼數目字？是七十五呢，還是十五？
你這個笨蛋！寫七字，卻連好好地畫一個彎鈎也不會！七字象是撥火棒，一字呢，卻象是鞭子，外帶一根小短尾巴。你連這個都不會寫？笨蛋。……從前，出了這種事，就要把你們這班人抓到馬房裡去打一頓！”
「從前的事是從前的事，……」特利豐瞧著天花板，嘟噥說。
謝格洛夫斜起眼睛看一下特利豐。他覺得那個農民在冷笑，顯得越發厚顏無恥了。……「滾出去！！」謝格洛夫看不慣特利豐的臉相，尖聲叫道。
一直到傍晚為止，謝格洛夫始終在院子裡走來走去，盤算懲罰和報復的計劃。他的頭腦裡有許多計劃交替出現，然而不管他想出什麼辦法，卻無一不是觸犯刑法典的這一條款或者那一條款的。經過長久的苦思，事實證明他一樣事情也不能做。……夜間兩點多鐘，他站在涼亭旁邊，聽見談話聲，這次談話比昨天更糟。特利豐笑呵呵地把他和東家的談話對娜斯嘉講了一遍。
「你知道，我恨不得揪住他的衣領，狠狠地搖他幾下，那他就一命歸陰了。」
謝格洛夫受不住了。

---

「這是誰在說話，混蛋？」他尖聲叫道。「誰一命歸陰了？」
涼亭裡忽然沉默了。特利豐困窘地嗽一下喉嚨。過一忽兒，他遊疑不定地從涼亭裡走出來，把肩膀倚在門框上。
「誰在這兒嚷？是什麼人？哦，原來是您！……」他看見東家，說。「是您在嚷！」
• p>
在沉默中過了一分鐘。……
「從前，出了這種事，就要把我們這班人抓到馬房裡去用鞭子抽一頓，不過現在我卻不知道會怎樣，……」特利豐瞧著月亮說，不住地冷笑。「想來，要給我算清工錢，把我趕走吧。……好可怕呀！」
他笑起來，順著林蔭路往正房走去。謝格洛夫踩著碎步跟他並排走著。
「特利豐！」他倆走到花園旁門的時候，他拉住他的袖子，小聲說。“特利沙！我只有一句話想跟你說。……你等一等！
其實我倒沒什麼。……我只有一句話要說。……你聽著！我活到老年，卻來請求你，央告你這個壞蛋。我的好朋友！”
「怎麼樣呢？」
「你要明白。……我給你一張二十五盧布鈔票，甚至，要是你樂意的話，我還可以給你加工錢。……我給你三十盧布好了，不過你呢，……得讓我拿鞭子抽一頓！只抽這一回！我就抽你這一回，下不為例！」
特利豐略微想一想，看了看月亮，揮一下手。
「我不同意！」他說著，慢騰騰地往仆役的房間走去。……
【註釋】
①摘自俄國詩人萊蒙托夫的詩《我一個人出門上路……》（1841）。——俄文本編者注
②特利豐的愛稱。
瑪麗雅·伊凡諾芙娜
在陳設豪華的客廳裡，一個年輕女人，年紀二十三歲上下，坐在蒙著深紫色絲絨的躺椅上。她的姓名是瑪麗雅·伊凡諾芙娜·奧德諾謝金娜。

---