一輪明月，豐滿而莊重，無異於將軍家裡的管家婦，在天空浮遊，把美好的亮光灑遍天空，傾瀉在院子裡和鱗次櫛比沒有盡頭的房屋上，傾瀉在正房兩旁烏黑的花園裡。月光柔和而均勻，愛撫著人間萬物。……土地上和樹枝上連一片綠葉也沒有，花園顯得陰沉而嚴酷，然而一切又都使人感到現在已經是三月底，春天就要開始了。謝格洛夫把整個院子掃一眼。在那廣大而空曠的地方他一個人也沒看見，只看見一頭牛犢站在那兒，一條腿上拴著繩子，拚命地蹦跳。謝格洛夫走進花園裡。那兒安靜而明亮。黑糊糊的灌木叢中飄出潮氣，就象從地窖裡冒出來的一樣。
「說不定她是到村子裡去了吧！」格利果利·謝敏內奇暗想，由於不安和寒冷而發抖。「要是她不在涼亭裡，那就只好派人到村子裡去找了。」
謝格洛夫知道娜斯嘉有兩種毛病：她常常心裡愁悶而離開他，到村子裡去找她的親屬，此外她還養成習慣，喜歡夜裡獨自到涼亭去，在黑地裡坐著，唱悲涼的歌曲。
「我年老，衰邁了，……」格利果利·謝敏內奇暗想。

---

「她覺得跟我在一起沒有什麼樂趣。……」他往涼亭那邊走去，聽見女人的嗓音。然而那聲音不是在唱歌，卻是在說話。……話說得很快，一刻也不停，一口氣說下去，彷彿在訴苦。……「你丟開那個老魔鬼吧！」一個粗魯的男人嗓音打斷那個女人的話說。“你務必要這麼辦！你只顧穿綾羅綢緞，用水晶盤子吃東西，可是你這個傻娘們兒卻一點也不懂：這是造孽。
……唉唉，……不行，娜斯嘉！應當打你一頓才是，可又沒有人來打！”

---

「你不懂，特利沙②！要是這只是我一人的事，我早就躲開他，跑到一百俄裡以外去了，可是，要知道，……我爹，喏，想蓋一所小木房，……再說我弟弟也當兵去了。總得給他寄點煙草什麼的。……」那邊傳來哭泣聲，隨後是接吻聲。謝格洛夫的背上，一 股涼氣從後腦殼一直貫到腳後跟上。他從聲音聽出那個男人就是他手下的管事特利豐。
「這個娘們兒，」他驚恐地想，「我把她從泥地里拉出來，叫她留在我身邊，可以說，對她仁至義盡，差不多把她當成我的妻子了，不料，忽然間，她跟特利豐，跟這個下等人勾搭上了！啊？我給她穿綾羅綢緞，跟她同桌吃飯，把她當成太太，可是她呢，……跟特利豐勾搭上了！」
老人又是氣，又是愁，膝蓋發軟。他又聽了一忽兒，然後往正房那邊慢慢走去，心裡難過，失魂落魄。
「我才不在乎呢！」他在床上躺下，暗想。「她也許以為我缺了她就活不下去吧！哼，不對。……明天我就把她趕走。讓她去跟她那些鄉巴佬一塊兒嚼穀糠去！……特利豐也是壞種，……叫他滾蛋！明天早晨就付清他的工錢。……」 • p>
等到娜斯嘉從花園裡回來，若無其事地上床睡覺，他那些思想已經閙得他周身發燒了。
“明天我就把他趕走。……可是，不，……我不趕走他。
……你把他趕走，他就到另一個地方去，滿不在乎，彷彿根本沒什麼罪過似的。……要懲辦他一下，叫他一輩子都記牢。
……應當象從前那樣，用鞭子抽他一頓才行。……把他抓到馬房裡去，狠狠地抽他，……十個人一齊抽，渾身上下全抽到。……你拿鞭子抽他，他呢，求你，央告你，你就站在一
旁，不住搓手：狠狠地抽他！使勁！使勁〗興艙駒諗員擼業掛純此牧成！牛 • 怎麼樣，寶貝兒？啊啊，……就該這樣！’”第二天早晨，娜斯嘉照往常那樣斟茶。他坐在那兒，冷眼看她。她臉容平靜，眼睛明亮，不帶一點狡猾的神色。

---