……我賠了禮。我甚至感激上帝，因為你總算還有點頭腦，知道應當停止這場訴訟。我可沒有工夫到法院裡去閒逛蕩。……我一輩子也沒打過官司，將來也不會打，而且我勸你也不要打官司，……那就是說我勸您也不必如此。……”「當然！您願意為聖·斯特法諾和約②乾一杯嗎？」
“乾一杯也可以。……不過你，奧西普老弟，是一頭豬。
……這不是我在罵人，而是……打個比方說說的。……你是頭豬，老弟！你記得當初你從主教唱詩班裡給人揪住脖領攆出來後，怎樣跪在我腳跟前嗎？啊？你竟敢告你的恩人一狀？
你這個醜八怪，醜八怪！你就不害臊？諸位顧客先生，他就不害臊嗎？”

---

「不行！這又成了罵街！」
“這怎麼會是罵街呢？我只是跟你說話，教訓你一下罷了。
……我們講和了，我這是最後一次跟你說話，我壓根兒就不想罵人。……既然你把你的恩人告了一狀，那我還能跟你這個妖精打交道呀！你給我見鬼去吧！我連話都不想跟你說！要是我剛纔無意中說你是豬，那也因為你本來就是豬。……你的恩人養活你十年，教會你認樂譜，你非但不永生永世為他禱告上帝，反而荒唐地告他一狀，還打發各式各樣的鬼律師到我家裡來。”

---

「請容許我說一句，多西費依·彼得羅維奇，」卡里亞金生氣了。「到您家裡去的不是鬼，是我！……說話要慎重點，我請求您！」
「可是難道我說的是您嗎？您哪怕每天到我家裡來都成，我歡迎。只是我覺得奇怪，您上過學校，受過教育，可是您怎麼會不把這只火鷄教訓一頓，反而給他撐腰。是啊，換了我是您，我就會把他送進監牢，叫他死在那兒！再者，您生什麼氣呢？我不是賠過禮了嗎？您還要我怎麼樣？我不懂！諸位顧客先生，請你們作證，我已經賠過禮了，我不打算給一 個蠢貨再賠一次禮！」
「您才是蠢貨！」奧西普嗓音沙啞地說，氣得直捶胸脯。
「我是蠢貨？我？你居然對我說這話？……」格拉杜索夫臉漲得通紅，渾身發抖。……「你敢說這種話？給你一下子！……現在給你這混蛋一個嘴巴還不夠，我還要把你告到調解法官那兒去！我要叫你明白侮辱人有什麼下場！諸位先生，請你們作證！派出所長先生，您幹嗎站在那兒看著？我受人侮辱，您卻看著？您領了薪餉，臨到該您維持秩序了，卻撒手不管？啊？您以為就不能把您告到法院去？」
派出所長走到格拉杜索夫跟前，於是一場糾紛開始了。
一個星期後，格拉杜索夫在調解法官面前站著受審，因為他侮辱了傑烈維亞希金、律師和正在執行公務的派出所長。
起初他不明白他是原告還是被告，可是後來調解法官「合併」判處他兩個月監禁，他才苦笑一下，發牢騷說：“哼。……我受了侮辱，卻反而要坐牢。……這才是怪事。
……調解法官先生，您得按法律審案，不能自作主張。您那去世的母親瓦爾瓦拉·謝爾蓋耶芙娜，求上帝讓她升天堂吧，見到奧西普這樣的人，就會吩咐人用鞭子抽一頓，可是您倒縱容他。……這會閙出什麼結果來？他們這些惡棍，您認為沒罪，別人也認為沒罪。……那還有什麼地方可以去伸冤？”
「不服判決，可以在兩星期內提出上訴。……請您不必再多說！您可以走了！」
「當然了。……要知道，如今單靠薪金是沒法生活的，」格拉杜索夫說，意味深長地擠一擠眼睛。「要想吃飽肚子，就不得不把無辜的人送去坐牢喲。……事情就是這樣。……這是不能怪的。……」「什麼？！」
“沒什麼。……我這是隨便說說的，……我講的是哈片—齊—蓋維旬③。……您以為您戴著金錶鏈，就沒處告您去了？

---