契科夫小說集 P 427
契科夫小說集
作者：契科夫
第427，共461。
不用擔心。……我會把黑幕揭穿的！”
「侮辱法官案」就此成立。然而大教堂的大司祭出面調停，這個案子才好歹私下裡了結了。
格拉杜索夫把他的案子送到調解法官會審法庭去上訴，相信會審法庭不但會宣告他無罪，甚至會把奧西普關進監獄裡。直到開庭審訊，他還是這樣想。他站在法官們面前，態度溫和，發言慎重，不說一句多餘的話。只有一次，那是在審判長叫他坐下的時候，他才生氣了，說：「難道法律上寫著要指揮跟他手下的歌手坐在一起嗎？」
等到會審法庭批准調解法庭的原判，他就眯細眼睛。……「怎麼？什麼？」他問。「請問，這應該怎麼理解？您這是什麼意思？」
「會審法庭已經核准調解法庭的原判。如果您不滿意，可以向樞密院提出上訴。」
「好吧。多承您，大人，迅速而公正地審案，我感激不荊當然，單靠薪金是沒法生活的，這我很明白，不過，對不起，不被人收買的法官我們也還是會找到的。」
至於格拉杜索夫在會審法庭上另外還說了些什麼，我不想寫了。……目前他正為「侮辱會審法庭案」受審，他的熟人極力對他說明他有罪，他卻不肯聽。……他深信他沒有罪。
他相信他揭發了舞弊行為，人家早晚會向他道謝的。
「你拿這個蠢貨毫無辦法！」大教堂的住持說，絶望地搖手。「他不明白啊！」
【註釋】
①意謂「滾你的吧」。
②一八七七至一八七八年俄土戰爭後，兩國在聖·斯特法諾締結了和約。在此借喻「和解」。
③這是一句讀音不準的德國話：Haben Sie Cewissen，意思是「您要有良心。」
適當的措施
有個小小的城，連縣城也不是，用當地監獄的獄長的話來說，你就是拿著顯微鏡到地圖上去找，也還是看不到。這時候，中午的驕陽正照著它，城裡各處寂靜而安寧。衛生檢查委員會的成員們從市議會出發，往商場那邊緩緩走去。這個委員會包括一名市政府醫師、一名警官、兩名市議會代表和一名商界代表，有幾個警察恭敬地在後面跟著。……這個委員會的道路，猶如到地獄去的道路一樣，是充滿良好的意圖的。衛生檢查人員走著，搖著胳膊，紛紛議論汙穢、惡臭、適當的措施和其他有關霍亂的資料。他們談得那麼聰明，深刻，弄得走在眾人前面的警官忽然靈機一動，迴轉身來聲明說：「是啊，諸位先生，我們應該常常聚在一起，談談正事才好！這樣又愉快，又覺得有正常的交際生活，要不然，我們只會吵架。是啊，真的！」
「我們該從哪一家開始呢？」商界代表對醫師說，他的聲調象是劊子手在選擇行刑的對象。「我們，安尼基達·尼古拉伊奇，就從奧謝依尼科夫的鋪子查起吧？第一，他是個騙錢的傢夥，……第二，現在也該收拾他一下子。前幾天他派人給我家送來些蕎麥米，對不起，裡面夾著耗子屎。……我的妻子一直不肯吃！」
「哦，好吧。從奧謝依尼科夫家查起就從奧謝依尼科夫家查起吧，」醫師淡漠地說。
衛生檢查人員走進「阿·瑪·奧謝依尼科夫商店，本店出售茶葉、白糖、咖啡以及其他植民地商品①」。他們沒有說很長的開場白，立刻著手檢查。
「嗯，是啊，……」醫師瞧著一座用喀山肥皂搭得很好看的金字塔，說。「你們這兒用肥皂搭成了多高的巴比倫②！這倒也是一種發明的才能呢，了不起！喂……喂……喂！這是怎麼回事？你們快來看，諸位先生！傑米揚·加甫利雷奇居然用同一把刀子又切肥皂又切麵包！」
「這不會閙出霍亂來，安尼基達·尼古拉伊奇！」老闆振振有詞地說。
「話是這樣說，可是要知道，這叫人噁心！我家就是在你這兒買麵包的。」
「侮辱法官案」就此成立。然而大教堂的大司祭出面調停，這個案子才好歹私下裡了結了。
格拉杜索夫把他的案子送到調解法官會審法庭去上訴，相信會審法庭不但會宣告他無罪，甚至會把奧西普關進監獄裡。直到開庭審訊，他還是這樣想。他站在法官們面前，態度溫和，發言慎重，不說一句多餘的話。只有一次，那是在審判長叫他坐下的時候，他才生氣了，說：「難道法律上寫著要指揮跟他手下的歌手坐在一起嗎？」
等到會審法庭批准調解法庭的原判，他就眯細眼睛。……「怎麼？什麼？」他問。「請問，這應該怎麼理解？您這是什麼意思？」
「好吧。多承您，大人，迅速而公正地審案，我感激不荊當然，單靠薪金是沒法生活的，這我很明白，不過，對不起，不被人收買的法官我們也還是會找到的。」
至於格拉杜索夫在會審法庭上另外還說了些什麼，我不想寫了。……目前他正為「侮辱會審法庭案」受審，他的熟人極力對他說明他有罪，他卻不肯聽。……他深信他沒有罪。
他相信他揭發了舞弊行為，人家早晚會向他道謝的。
【註釋】
①意謂「滾你的吧」。
②一八七七至一八七八年俄土戰爭後，兩國在聖·斯特法諾締結了和約。在此借喻「和解」。
③這是一句讀音不準的德國話：Haben Sie Cewissen，意思是「您要有良心。」
適當的措施
有個小小的城，連縣城也不是，用當地監獄的獄長的話來說，你就是拿著顯微鏡到地圖上去找，也還是看不到。這時候，中午的驕陽正照著它，城裡各處寂靜而安寧。衛生檢查委員會的成員們從市議會出發，往商場那邊緩緩走去。這個委員會包括一名市政府醫師、一名警官、兩名市議會代表和一名商界代表，有幾個警察恭敬地在後面跟著。……這個委員會的道路，猶如到地獄去的道路一樣，是充滿良好的意圖的。衛生檢查人員走著，搖著胳膊，紛紛議論汙穢、惡臭、適當的措施和其他有關霍亂的資料。他們談得那麼聰明，深刻，弄得走在眾人前面的警官忽然靈機一動，迴轉身來聲明說：「是啊，諸位先生，我們應該常常聚在一起，談談正事才好！這樣又愉快，又覺得有正常的交際生活，要不然，我們只會吵架。是啊，真的！」
「我們該從哪一家開始呢？」商界代表對醫師說，他的聲調象是劊子手在選擇行刑的對象。「我們，安尼基達·尼古拉伊奇，就從奧謝依尼科夫的鋪子查起吧？第一，他是個騙錢的傢夥，……第二，現在也該收拾他一下子。前幾天他派人給我家送來些蕎麥米，對不起，裡面夾著耗子屎。……我的妻子一直不肯吃！」
「哦，好吧。從奧謝依尼科夫家查起就從奧謝依尼科夫家查起吧，」醫師淡漠地說。
衛生檢查人員走進「阿·瑪·奧謝依尼科夫商店，本店出售茶葉、白糖、咖啡以及其他植民地商品①」。他們沒有說很長的開場白，立刻著手檢查。
「嗯，是啊，……」醫師瞧著一座用喀山肥皂搭得很好看的金字塔，說。「你們這兒用肥皂搭成了多高的巴比倫②！這倒也是一種發明的才能呢，了不起！喂……喂……喂！這是怎麼回事？你們快來看，諸位先生！傑米揚·加甫利雷奇居然用同一把刀子又切肥皂又切麵包！」
「這不會閙出霍亂來，安尼基達·尼古拉伊奇！」老闆振振有詞地說。
「話是這樣說，可是要知道，這叫人噁心！我家就是在你這兒買麵包的。」
