簡愛 P 159
簡愛
作者：夏綠蒂
第159，共170。
正如我明白她們在想的那樣，她們本可以說，一直以為除了她們，我沒有別的朋友，其實我也總是這麼講的。但出於天生真誠的體貼，她們沒有發表任何議論，除了黛安娜問我身體是否確實不錯，是否適宜旅行。她說我臉色蒼白。我回答說沒有什麼不適，只不過內心有些不安，但相信不久就會好的。
於是接下來的安排就容易了，因為我不必為刨根究底和東猜西想而煩惱。我一向她們解釋，現在還不能明確宣佈我的計劃，她們便聰明而善解人意地默許我悄然進行，給了我在同樣情況下也會給予她們的自由行動的特權。
下午三點我離開了沼澤居，四點後不久，我便已站在惠特克勞斯的路牌下，等待着馬車把我帶到遙遠的桑菲爾德去。在荒山野路的寂靜之中，我很遠就聽到了馬車靠近了。一年前的一個夏夜，我就是從這輛馬車上走下來，就在這個地方——那麼淒涼，那麼無望，那麼毫無目的！我一招手馬車便停了下來。我上了車——現在已不必為一個座位而傾囊所有了。我再次踏上去桑菲爾德的路途，真有信鴿飛回家園之感。
這是一段三十六小時的旅程。星期二下午從惠特克勞斯出發，星期四一早，馬車在路邊的一家旅店停下，讓馬飲水。旅店座落在綠色的樹籬、寬闊的田野和低矮的放牧小山之中（與中北部莫爾頓嚴峻的荒原相比，這裡的地形多麼柔和，顏色何等蒼翠！），這番景色映入我眼帘，猶如一位一度熟悉的人的面容。不錯，我瞭解這裡景物的特點，我確信已接近目的地了。
「桑菲爾德離這兒有多遠？」我問旅店侍馬人。
「穿過田野走兩英里就到了，小姐。」
「我的旅程結束了，」我暗自思忖。我跳下馬車，把身邊的一個盒子交給侍馬人保管，回頭再來提取，付了車錢，給足了馬夫，便啟程上路了。黎明的曙光照在旅店的招牌上，我看到了鍍金的字母「羅切斯特紋章」，心便砰砰亂跳，原來我已來到我主人的地界。但轉念一想，又心如止水了。
「也許你的主人在英吉利海峽彼岸。況且，就是他在你匆匆前往的桑菲爾德府，除了他還有誰也在那裡呢？還有他發了瘋的妻子，而你與他毫不相干。你不敢同他說話，或者前去找他。你勞而無功——你還是別再往前走吧，」冥冥中的監視者敦促道。「從旅店裡的人那裡探聽一下消息吧，他們會提供你尋覓的一切情況，立刻解開你的疑團，走到那個人跟前去，問問羅切斯特先生在不在家。」
這個建議很明智，但我無法迫使自己去實施。我害怕得到一個讓我絶望的回答。延長疑慮就是延長希望。我也許能再見一見星光照耀下的府第。我面前還是那道踏階——還是那片田野，那天早晨我逃離桑菲爾德，急急忙忙穿過這片田野，不顧一切，漫無目的，心煩意亂，被一種復仇的憤怒跟蹤着，痛苦地折磨着。呵，我還沒決定走哪條路，就己置身于這片田野之中了。我走得好快呀！有時候我那麼奔跑着！我多麼希望一眼就看到熟悉的林子呵，我是帶著怎樣的感情來歡迎我所熟悉的一棵棵樹木，以及樹與樹之間的草地和小山呵！
樹林終於出現在眼前，白嘴鴉黑壓壓一片，呱呱的響亮叫聲打破了清晨的寂靜。一種奇怪的喜悅激勵着我，使我急煎煎往前趕路，穿過另一片田野——走過一條小徑——看到了院牆——但後屋的下房、府摟本身、以及白嘴鴉的巢穴，依然隱而不見。「我第一眼看到的應是府第的正面，」我心裡很有把握，「那裡雄偉醒目的城垛會立刻撲入眼帘；那裡我能認出我主人的那扇窗子，也許他會佇立窗前——他起得很早。也許他這會兒正漫步在果園裡，或音前麵舖築過的路上。要是我能見見他該多好！——就是一會兒也好！當然要是那樣，我總不該發狂到向他直衝過去吧？我說不上來——我不敢肯定。要是我衝上去了——那又怎麼樣？上帝祝福他！那又怎麼樣？讓我回味一下他的目光所給予我的生命，又會傷害了誰呢？——我在囈語。也許此刻他在比利牛斯山或者南部風平浪的的海面上規賞着日出呢。」
我信步朝果園的矮牆走去，在拐角處轉了彎，這裡有一扇門，開向草地，門兩邊有兩根石砫，頂上有兩個石球。從一根石砫後面我可以悄然四顧，看到府宅的全部正面。我小心地探出頭去，很希望看個明白，是不是有的窗帘已經卷起。從這個隱蔽的地方望去，城垛、窗子和府樓長長的正面，盡收眼底。
我這麼觀察着的時候，在頭頂滑翔的烏鴉們也許正俯視着我。我不知道它們在想什麼，它們一定以為起初我十分小心和膽怯，但漸漸地我變得大膽而魯莽了。我先是窺視一下，隨後久久盯着，再後是離開我躲藏的角落，不經意走進了草地，突然在府宅正面停下腳步，久久地死盯着它。「起初為什麼裝模做樣羞羞答答？」烏鴉們也許會問，「而這會兒又為什麼傻里傻氣，不顧一切了？」
讀者呀，且聽我解釋。
於是接下來的安排就容易了，因為我不必為刨根究底和東猜西想而煩惱。我一向她們解釋，現在還不能明確宣佈我的計劃，她們便聰明而善解人意地默許我悄然進行，給了我在同樣情況下也會給予她們的自由行動的特權。
這是一段三十六小時的旅程。星期二下午從惠特克勞斯出發，星期四一早，馬車在路邊的一家旅店停下，讓馬飲水。旅店座落在綠色的樹籬、寬闊的田野和低矮的放牧小山之中（與中北部莫爾頓嚴峻的荒原相比，這裡的地形多麼柔和，顏色何等蒼翠！），這番景色映入我眼帘，猶如一位一度熟悉的人的面容。不錯，我瞭解這裡景物的特點，我確信已接近目的地了。
「桑菲爾德離這兒有多遠？」我問旅店侍馬人。
「我的旅程結束了，」我暗自思忖。我跳下馬車，把身邊的一個盒子交給侍馬人保管，回頭再來提取，付了車錢，給足了馬夫，便啟程上路了。黎明的曙光照在旅店的招牌上，我看到了鍍金的字母「羅切斯特紋章」，心便砰砰亂跳，原來我已來到我主人的地界。但轉念一想，又心如止水了。
「也許你的主人在英吉利海峽彼岸。況且，就是他在你匆匆前往的桑菲爾德府，除了他還有誰也在那裡呢？還有他發了瘋的妻子，而你與他毫不相干。你不敢同他說話，或者前去找他。你勞而無功——你還是別再往前走吧，」冥冥中的監視者敦促道。「從旅店裡的人那裡探聽一下消息吧，他們會提供你尋覓的一切情況，立刻解開你的疑團，走到那個人跟前去，問問羅切斯特先生在不在家。」
這個建議很明智，但我無法迫使自己去實施。我害怕得到一個讓我絶望的回答。延長疑慮就是延長希望。我也許能再見一見星光照耀下的府第。我面前還是那道踏階——還是那片田野，那天早晨我逃離桑菲爾德，急急忙忙穿過這片田野，不顧一切，漫無目的，心煩意亂，被一種復仇的憤怒跟蹤着，痛苦地折磨着。呵，我還沒決定走哪條路，就己置身于這片田野之中了。我走得好快呀！有時候我那麼奔跑着！我多麼希望一眼就看到熟悉的林子呵，我是帶著怎樣的感情來歡迎我所熟悉的一棵棵樹木，以及樹與樹之間的草地和小山呵！
樹林終於出現在眼前，白嘴鴉黑壓壓一片，呱呱的響亮叫聲打破了清晨的寂靜。一種奇怪的喜悅激勵着我，使我急煎煎往前趕路，穿過另一片田野——走過一條小徑——看到了院牆——但後屋的下房、府摟本身、以及白嘴鴉的巢穴，依然隱而不見。「我第一眼看到的應是府第的正面，」我心裡很有把握，「那裡雄偉醒目的城垛會立刻撲入眼帘；那裡我能認出我主人的那扇窗子，也許他會佇立窗前——他起得很早。也許他這會兒正漫步在果園裡，或音前麵舖築過的路上。要是我能見見他該多好！——就是一會兒也好！當然要是那樣，我總不該發狂到向他直衝過去吧？我說不上來——我不敢肯定。要是我衝上去了——那又怎麼樣？上帝祝福他！那又怎麼樣？讓我回味一下他的目光所給予我的生命，又會傷害了誰呢？——我在囈語。也許此刻他在比利牛斯山或者南部風平浪的的海面上規賞着日出呢。」
我信步朝果園的矮牆走去，在拐角處轉了彎，這裡有一扇門，開向草地，門兩邊有兩根石砫，頂上有兩個石球。從一根石砫後面我可以悄然四顧，看到府宅的全部正面。我小心地探出頭去，很希望看個明白，是不是有的窗帘已經卷起。從這個隱蔽的地方望去，城垛、窗子和府樓長長的正面，盡收眼底。
我這麼觀察着的時候，在頭頂滑翔的烏鴉們也許正俯視着我。我不知道它們在想什麼，它們一定以為起初我十分小心和膽怯，但漸漸地我變得大膽而魯莽了。我先是窺視一下，隨後久久盯着，再後是離開我躲藏的角落，不經意走進了草地，突然在府宅正面停下腳步，久久地死盯着它。「起初為什麼裝模做樣羞羞答答？」烏鴉們也許會問，「而這會兒又為什麼傻里傻氣，不顧一切了？」
讀者呀，且聽我解釋。
