獵人日記 P 29
獵人日記
作者：屠格涅夫
第29，共111。
「我知道，知道你要對我說什麼，」奧夫夏尼科夫打斷了他的話，的確，做人應該正直公道，應該樂於助人。有時候還應該豁得出去……可你難道全是這樣做的嗎‧不是常常有人請你上酒館嗎‧不是請你喝酒，向你鞠躬作揖，說，『德米特裡‧阿列克塞伊奇，好老爺，幫幫忙吧，我們必當酬謝。』說著把一個銀盧布或一張五盧布鈔票偷偷地塞給你，是不是‧啊‧有沒有這樣事‧說呀，有沒有‧”
「這事我的確有錯，」米佳低下頭回答說，「可我沒有拿窮人的錢．我沒有昧着良心。」
「現在你沒有拿，一旦自己窮急了，就會拿的。沒有昧着良心……哼，你呀!好像你維護的全是大好人呢!……那博裡卡．彼列霍多夫你忘啦‧……是誰替他奔走的‧是誰庇護他的‧啊？」
「彼列霍多夫他是自作自受，的確……」
「他挪用公款……這是閙着玩呀!」
「可是，叔，您想想看，他很窮，又養着一大家子……」
「窮，窮……他是個酒鬼，是個賭徒，問題就在這兒!」
「開頭他是藉酒澆愁，」米佳放低聲音說。
「藉酒澆愁!如果你有一副熱心腸，你應該幫幫他，可你自己不該同那酒鬼一道上酒館去。他能說會道，郝有什麼新鮮!」
「他人頂善良的……」
「在你眼裡全是好人……怎麼樣，」奧夫夏尼科夫轉身對妻子說，「給他送去了嗎……就在那邊，你知道的……」
塔季雅娜‧伊利尼奇娜點點頭。
「這些天你去哪兒啦？」老頭子又說起來。「在城裡。」
「大概整天在那邊玩撞球，喝茶，彈吉他，跑衙門，跟商人子弟胡混，躲在後屋裡寫狀子，是這樣嗎‧……說呀!」
「就算是這樣吧，」米佳微笑說……「唁，我差點兒忘了：安東．帕爾費內奇‘豐季科夫請您星期天上他家去吃飯。“我不去這個大肚皮家。吃挺老貴的魚，放的油卻是帶哈喇味的。別去理他!」
「我碰見了費多西婭‧米海洛夫娜。」
「哪個費多西婭？」
「就是買下米庫利諾那塊地的地主加爾片琴科家裡的那一個。費孑西婭是米庫利諾村的人。她在莫斯科做裁縫，承擔代役租，能按時交納租金，每年交一百八十二個半盧布……她手藝很好，在莫斯科很多人請她定做衣服。目前加爾片琴科去信召她回來，把她留在這兒，又不派她幹什麼活。她很想贖身，也向東家說過了，可是他不做任何決定。叔，您跟加爾片琴科相識，能不能去對他說一說‧……費多西婭願出高價贖身。」
「是不是花你的錢呀‧是不‧嗯，那好吧，我去跟他說說。不過我不知道，」老頭帶著不滿的神色繼續說，「這個加爾片琴科呀，上帝寬恕，可是個貪心鬼：他收購期票、放高利貸、搶購地產……是誰把他帶到我們這地方來的‧唉，我真看不慣這些外地人!跟他打交道不會很快有結果的；不過，試試看吧。」
「您就幫個忙吧，叔。」
「好吧，我幫忙。不過你得小心，得留神!好啦，好啦，別再說七說八了……行了，行了……不過往後你得小心為好，否則呀，米佳，你會吃苦頭的，真的，會倒霉的。我不能老是替你擔責任……我也不是有權有勢的人。好啦，現在你去吧。」
獨院地主奧夫夏尼科夫(5)
米佳出去了。塔季雅娜‧伊利尼奇娜也跟了出去。
「讓他喝點茶吧，嬌寵孩子的女人，」奧夫夏尼科夫朝她背後喊道……「這d,-T-人不笨，」他繼續說，「心眼也好，只是我很替他擔心……唉，真對不起，盡顧聊這些小事，耽擱您這麼久。」
通前室的門開了，進來了一個矮個子，頭髮花自，身穿絲絨外衣。
「啊，弗蘭茨‧伊萬內奇!」奧夫夏尼科夫喊了起來。「您好!近來一切都好嗎？」
親愛的讀者，讓我來介紹一下這位先生。
弗蘭茨．伊萬內奇‧列戎(Lejeune)是我的一位鄰里，也是奧廖爾的一位地主，他通過不夫尋常的手段取得_貴族的榮譽稱號。他出生於奧爾良，父母都是法國人，他跟着拿破崙_來侵略餓國，充當一名鼓手，起初一切都順順噹噹，這位法跚佬也雄赳赳氣昂昂地走進莫斯科。可是在去的路上，這個憐的列戊先生餿凍得半死，鼓也丟，還落到斯摩棱斯克莊陳人的啦 那砦「瞧。這種小民族!竟沒有人懂俄語!繆濟克，繆濟克，薩韋‧繆濟克‧武‧薩韋‧(音樂，音樂，你懂音樂嗎‧懂嗎‧)喂，你說呀!科姆普列內‧薩韋‧繆濟克‧武‧(聽得懂嗎‧你懂音樂嗎‧)福爾托皮亞諾‧茹埃‧薩韋‧(鋼琴，你會彈嗎‧)」
列戎終於聽懂了這地主所說的意思，便肯定地點點頭。
“Oui，lTLOnSleur，oui，oui，je suis musieien；OUS les in—struments possibles!Oui．monsieur．．．Sauvez—moi，monsieur!Ⅷ
「嘿，算你走運，」地主回答說……「夥計們，放了他吧；賞給你們二十戈比打點酒喝喝。」
「謝謝，老爺，謝謝，您就帶他走吧。，」
讓列戎坐上了雪橇。他高興得喘不過氣來，哭着，哆嗦着，向地主、車大、莊稼人鞠躬致謝。他身上只穿著一件帶玫瑰色帶子的綠色絨農，麗天氣又冷得夠嗆。那地主默默地瞧瞧他那凍僵的發青的四肢，就把這側霉蛋裹進自己的皮大衣裡，帶著他酬家去。僕人們跑r過來。急忙給這法國人生火暖身，讓他飽餐一頓．給他衣服穿。地把他領到自己的幾個女兒那裡去。
「這事我的確有錯，」米佳低下頭回答說，「可我沒有拿窮人的錢．我沒有昧着良心。」
「彼列霍多夫他是自作自受，的確……」
「他挪用公款……這是閙着玩呀!」
「可是，叔，您想想看，他很窮，又養着一大家子……」
「窮，窮……他是個酒鬼，是個賭徒，問題就在這兒!」
「開頭他是藉酒澆愁，」米佳放低聲音說。
「藉酒澆愁!如果你有一副熱心腸，你應該幫幫他，可你自己不該同那酒鬼一道上酒館去。他能說會道，郝有什麼新鮮!」
「他人頂善良的……」
「在你眼裡全是好人……怎麼樣，」奧夫夏尼科夫轉身對妻子說，「給他送去了嗎……就在那邊，你知道的……」
塔季雅娜‧伊利尼奇娜點點頭。
「這些天你去哪兒啦？」老頭子又說起來。「在城裡。」
「大概整天在那邊玩撞球，喝茶，彈吉他，跑衙門，跟商人子弟胡混，躲在後屋裡寫狀子，是這樣嗎‧……說呀!」
「就算是這樣吧，」米佳微笑說……「唁，我差點兒忘了：安東．帕爾費內奇‘豐季科夫請您星期天上他家去吃飯。“我不去這個大肚皮家。吃挺老貴的魚，放的油卻是帶哈喇味的。別去理他!」
「我碰見了費多西婭‧米海洛夫娜。」
「哪個費多西婭？」
「就是買下米庫利諾那塊地的地主加爾片琴科家裡的那一個。費孑西婭是米庫利諾村的人。她在莫斯科做裁縫，承擔代役租，能按時交納租金，每年交一百八十二個半盧布……她手藝很好，在莫斯科很多人請她定做衣服。目前加爾片琴科去信召她回來，把她留在這兒，又不派她幹什麼活。她很想贖身，也向東家說過了，可是他不做任何決定。叔，您跟加爾片琴科相識，能不能去對他說一說‧……費多西婭願出高價贖身。」
「是不是花你的錢呀‧是不‧嗯，那好吧，我去跟他說說。不過我不知道，」老頭帶著不滿的神色繼續說，「這個加爾片琴科呀，上帝寬恕，可是個貪心鬼：他收購期票、放高利貸、搶購地產……是誰把他帶到我們這地方來的‧唉，我真看不慣這些外地人!跟他打交道不會很快有結果的；不過，試試看吧。」
「您就幫個忙吧，叔。」
「好吧，我幫忙。不過你得小心，得留神!好啦，好啦，別再說七說八了……行了，行了……不過往後你得小心為好，否則呀，米佳，你會吃苦頭的，真的，會倒霉的。我不能老是替你擔責任……我也不是有權有勢的人。好啦，現在你去吧。」
獨院地主奧夫夏尼科夫(5)
米佳出去了。塔季雅娜‧伊利尼奇娜也跟了出去。
「讓他喝點茶吧，嬌寵孩子的女人，」奧夫夏尼科夫朝她背後喊道……「這d,-T-人不笨，」他繼續說，「心眼也好，只是我很替他擔心……唉，真對不起，盡顧聊這些小事，耽擱您這麼久。」
通前室的門開了，進來了一個矮個子，頭髮花自，身穿絲絨外衣。
「啊，弗蘭茨‧伊萬內奇!」奧夫夏尼科夫喊了起來。「您好!近來一切都好嗎？」
親愛的讀者，讓我來介紹一下這位先生。
弗蘭茨．伊萬內奇‧列戎(Lejeune)是我的一位鄰里，也是奧廖爾的一位地主，他通過不夫尋常的手段取得_貴族的榮譽稱號。他出生於奧爾良，父母都是法國人，他跟着拿破崙_來侵略餓國，充當一名鼓手，起初一切都順順噹噹，這位法跚佬也雄赳赳氣昂昂地走進莫斯科。可是在去的路上，這個憐的列戊先生餿凍得半死，鼓也丟，還落到斯摩棱斯克莊陳人的啦 那砦「瞧。這種小民族!竟沒有人懂俄語!繆濟克，繆濟克，薩韋‧繆濟克‧武‧薩韋‧(音樂，音樂，你懂音樂嗎‧懂嗎‧)喂，你說呀!科姆普列內‧薩韋‧繆濟克‧武‧(聽得懂嗎‧你懂音樂嗎‧)福爾托皮亞諾‧茹埃‧薩韋‧(鋼琴，你會彈嗎‧)」
列戎終於聽懂了這地主所說的意思，便肯定地點點頭。
“Oui，lTLOnSleur，oui，oui，je suis musieien；OUS les in—struments possibles!Oui．monsieur．．．Sauvez—moi，monsieur!Ⅷ
「嘿，算你走運，」地主回答說……「夥計們，放了他吧；賞給你們二十戈比打點酒喝喝。」
「謝謝，老爺，謝謝，您就帶他走吧。，」
讓列戎坐上了雪橇。他高興得喘不過氣來，哭着，哆嗦着，向地主、車大、莊稼人鞠躬致謝。他身上只穿著一件帶玫瑰色帶子的綠色絨農，麗天氣又冷得夠嗆。那地主默默地瞧瞧他那凍僵的發青的四肢，就把這側霉蛋裹進自己的皮大衣裡，帶著他酬家去。僕人們跑r過來。急忙給這法國人生火暖身，讓他飽餐一頓．給他衣服穿。地把他領到自己的幾個女兒那裡去。
