獵人日記 P 28
獵人日記
作者：屠格涅夫
第28，共111。
“請您說說，這是什麼怪事，我搞不明白。是他那些佃戶說的，可我弄不懂他們說的是什麼意思。您知道，他是個年輕人，不久前他母親去世，他得到筆遺產。是來到自己的領地上。莊稼人一齊前來，想瞧瞧自家老爺的風采。瓦西利‧尼科拉伊奇向他們迎T過來。莊稼人一瞧——好奇怪呀!——老爺穿著一件棉毛褲，像個馬車伕，腳上穿的是一雙鑲邊的靴子；他穿的襯衫是紅色的，上衣也是像馬車伕穿的；蓄着大鬍子，頭上戴的是頂樣式古怪的小帽，那張臉也很怪，似醉非醉，像是精神不正常。他說：『你們好，夥計們!願上帝保佑你們。』莊稼人向他鞠躬，只是不吭聲，大概有些膽怯。他本人似乎也顯得膽怯。他向眾人講了幾句話，他說：『我是俄羅斯人，你們也是俄羅斯人；我愛俄羅斯的一切……我的心是俄羅斯的，血也是俄羅斯的……』
突然他下令說：『來，鄉親們，唱一首俄羅斯民歌吧!』莊稼人的雙腿哆嗦起來，都發愣了。有一個膽子大一些的人開始唱了，立刻又蹲下地去，藏到別人的背後了……令人驚奇的是，我們這兒確實有一些落拓不覊的地主，行為放蕩，穿的像馬車伕一樣，又跳舞，又彈吉他，跟僕人們一起唱歌、飲酒，跟農人們一起吃吃喝喝；可是這位瓦西利‧尼古拉伊奇卻像位大家閨秀，老是在讀書寫字，要麼就唱讚美詩，不跟人聊天。靦靦腆腆，經常獨自一人在花園裡徘徊漫步，像是有苦悶或憂傷。原有的那個管家在開頭一些日子顯得惶惶不安；在瓦西利‧尼古拉伊奇到來之前，他跑遍了各家農戶，向大家鞠躬作揖——這饞貓心裡明白，它吃了誰家的魚肉!莊稼人有了盼頭，心裡想：『你溜不掉，夥計!馬上有人來收拾你啦；當心吧，你這貪心鬼!……』可結果呀——怎麼對您說好呢‧連上帝也弄不明白是怎麼回事!瓦西利’尼古拉伊奇叫管家前來，他一開，自己倒先臉紅了，連呼吸也急促起來，說：『你在我這兒辦事要公道，不要欺壓人，聽見了嗎‧』打那以後就沒有再,管家前來聽吩咐。他待在自家領地上就像個陌生人。這樣…來，管家便放寬心了，莊稼人都不敢去找瓦西利．尼古拉伊奇，因為他們害怕。還有令人奇怪的事呢：這位老爺向他們鞠躬問候，親切地望着他們，他們卻反而嚇得發抖。多麼怪呀．先生，您說說‧……或許是我糊塗了，老了，還怎麼的——我搞不明白。”
我回答奧夫夏尼科夫說，這位柳博茲沃諾夫先生也許有病。「有什麼病!別看他年輕輕的，身子已肥得滾圓，臉也胖嘟嘟的…“真是天曉得!」(奧夫夏尼科夫深深嘆了口氣。)
「好，不談貴族了，」我說，「您給我講講獨院地主的事好嗎，盧卡‧彼得羅維奇？」
塔季雅娜．伊利尼奇娜走到門口喊r一聲：「米佳!」
米佳是個二十七八歲的青年人，身材高挑挺拔，一頭鬈髮。他進房閆時，一看見我．便停在門邊。他穿的是德國式服裝，但單是肩部大得不相稱的褶子就明顯地證明，這服裝無論是裁剪或做工都是出自俄國裁縫的手。
獨院地主奧夫夏尼科夫(4)
「嘿，過來吧，過來吧」老頭子說，「為啥害臊呀‧要謝謝你嬸，是她說的情……好，我來介紹一下，」他指着米佳說，「這是我的親侄兒，可我怎麼也管教不了他。他混到頭啦!(我和他相互鞠個躬。)你說說，你在那邊又胡搞什麼啦‧他們為啥告你。你說呀。」米佳顯然不願當着我的面進行解釋和辯白。
「以後再說吧，叔，」他咕噥說。
「不，別以後啦，現在就說吧，」老頭子繼續說道……「我知道，你呀，在這位先生面前感到難為情，這樣更好——你就痛悔吧。你說，你說……我們來聽聽。」
「我沒什麼可難為情的，」米佳激動地開始說，晃r晃頭。「叔，您自己評斷一下吧。列舍季洛夫的幾個獨院地主來對我說：『替我們說說理吧，老弟。』我問：『怎麼一回事‧“事情是這樣的：我們的糧庫管理得好好的，可以說再好不過了；突然有位當官的來到我們這兒，說是奉命來檢查倉庫的。他檢查一通之後就說：爾IH的糧庫管理紊亂，有嚴重紕漏，我必須向上級彙報。』那我們問：『紕漏何在呢‧，他說，‘這我心裡有數。』……於是我們便一起商量出一個辦法：給那個官老爺燒把香。孝敬孝敬他，可是普羅霍雷奇那老家負還不清楚……為什麼有人為這件事上您這兒來指責我——道理是很明顯的：無論什麼人，自己的襯衫總是最貼近自身。」
「任何人都是這樣，顯然，你不是這樣，」老頭低聲地說……「那麼你跟舒托洛莫夫的莊稼人在那邊搞什麼鬼？」
「您怎麼知道的？」
「我當然知道。」
這事兒我也沒做錯——您再好好評斷評斷。舒托洛莫夫的莊稼人有位鄉鄰叫別斯潘金，他種了他們的四俄畝地，他說這塊地是屬於他自己的。舒托洛莫夫的莊稼人是付了代役租的，他們的東家已出國去了，您想想，還有誰替他們辯護呢‧這塊地毫無疑問歷來都是他們承租的。所以他們來找我，請我替他們寫份申訴書。我就寫了。那個別斯潘金得知以後，便威脅說：『我要敲碎這個米捷卡的全身骨頭，再不然就讓他腦袋搬家……』瞧著吧，看他怎樣來搬我的腦袋：到現在我這腦袋還是好好的呢。’
t哼，別吹牛，你的腦袋遲早保不住，”老頭說，，「你完全是個瘋子!」
「怎麼啦，叔，不是您自己對我說過……」
突然他下令說：『來，鄉親們，唱一首俄羅斯民歌吧!』莊稼人的雙腿哆嗦起來，都發愣了。有一個膽子大一些的人開始唱了，立刻又蹲下地去，藏到別人的背後了……令人驚奇的是，我們這兒確實有一些落拓不覊的地主，行為放蕩，穿的像馬車伕一樣，又跳舞，又彈吉他，跟僕人們一起唱歌、飲酒，跟農人們一起吃吃喝喝；可是這位瓦西利‧尼古拉伊奇卻像位大家閨秀，老是在讀書寫字，要麼就唱讚美詩，不跟人聊天。靦靦腆腆，經常獨自一人在花園裡徘徊漫步，像是有苦悶或憂傷。原有的那個管家在開頭一些日子顯得惶惶不安；在瓦西利‧尼古拉伊奇到來之前，他跑遍了各家農戶，向大家鞠躬作揖——這饞貓心裡明白，它吃了誰家的魚肉!莊稼人有了盼頭，心裡想：『你溜不掉，夥計!馬上有人來收拾你啦；當心吧，你這貪心鬼!……』可結果呀——怎麼對您說好呢‧連上帝也弄不明白是怎麼回事!瓦西利’尼古拉伊奇叫管家前來，他一開，自己倒先臉紅了，連呼吸也急促起來，說：『你在我這兒辦事要公道，不要欺壓人，聽見了嗎‧』打那以後就沒有再,管家前來聽吩咐。他待在自家領地上就像個陌生人。這樣…來，管家便放寬心了，莊稼人都不敢去找瓦西利．尼古拉伊奇，因為他們害怕。還有令人奇怪的事呢：這位老爺向他們鞠躬問候，親切地望着他們，他們卻反而嚇得發抖。多麼怪呀．先生，您說說‧……或許是我糊塗了，老了，還怎麼的——我搞不明白。”
「好，不談貴族了，」我說，「您給我講講獨院地主的事好嗎，盧卡‧彼得羅維奇？」
塔季雅娜．伊利尼奇娜走到門口喊r一聲：「米佳!」
米佳是個二十七八歲的青年人，身材高挑挺拔，一頭鬈髮。他進房閆時，一看見我．便停在門邊。他穿的是德國式服裝，但單是肩部大得不相稱的褶子就明顯地證明，這服裝無論是裁剪或做工都是出自俄國裁縫的手。
「嘿，過來吧，過來吧」老頭子說，「為啥害臊呀‧要謝謝你嬸，是她說的情……好，我來介紹一下，」他指着米佳說，「這是我的親侄兒，可我怎麼也管教不了他。他混到頭啦!(我和他相互鞠個躬。)你說說，你在那邊又胡搞什麼啦‧他們為啥告你。你說呀。」米佳顯然不願當着我的面進行解釋和辯白。
「以後再說吧，叔，」他咕噥說。
「不，別以後啦，現在就說吧，」老頭子繼續說道……「我知道，你呀，在這位先生面前感到難為情，這樣更好——你就痛悔吧。你說，你說……我們來聽聽。」
「我沒什麼可難為情的，」米佳激動地開始說，晃r晃頭。「叔，您自己評斷一下吧。列舍季洛夫的幾個獨院地主來對我說：『替我們說說理吧，老弟。』我問：『怎麼一回事‧“事情是這樣的：我們的糧庫管理得好好的，可以說再好不過了；突然有位當官的來到我們這兒，說是奉命來檢查倉庫的。他檢查一通之後就說：爾IH的糧庫管理紊亂，有嚴重紕漏，我必須向上級彙報。』那我們問：『紕漏何在呢‧，他說，‘這我心裡有數。』……於是我們便一起商量出一個辦法：給那個官老爺燒把香。孝敬孝敬他，可是普羅霍雷奇那老家負還不清楚……為什麼有人為這件事上您這兒來指責我——道理是很明顯的：無論什麼人，自己的襯衫總是最貼近自身。」
「任何人都是這樣，顯然，你不是這樣，」老頭低聲地說……「那麼你跟舒托洛莫夫的莊稼人在那邊搞什麼鬼？」
「您怎麼知道的？」
「我當然知道。」
這事兒我也沒做錯——您再好好評斷評斷。舒托洛莫夫的莊稼人有位鄉鄰叫別斯潘金，他種了他們的四俄畝地，他說這塊地是屬於他自己的。舒托洛莫夫的莊稼人是付了代役租的，他們的東家已出國去了，您想想，還有誰替他們辯護呢‧這塊地毫無疑問歷來都是他們承租的。所以他們來找我，請我替他們寫份申訴書。我就寫了。那個別斯潘金得知以後，便威脅說：『我要敲碎這個米捷卡的全身骨頭，再不然就讓他腦袋搬家……』瞧著吧，看他怎樣來搬我的腦袋：到現在我這腦袋還是好好的呢。’
t哼，別吹牛，你的腦袋遲早保不住，”老頭說，，「你完全是個瘋子!」
「怎麼啦，叔，不是您自己對我說過……」
