獵人日記 P 30
獵人日記
作者：屠格涅夫
第30，共111。
「瞧，孩子們，」他對女兒們說，「給你們找到一位老師。你們老是纏着我說：教我們蕾樂和法國話吧。現在給你們找來法國人，他會彈鋼琴……喂，穆西，」他指了指五年前從一個賣香水的猶太人那裡買來的那架破鋼琴，繼續說，「露一手你的技藝給我們瞧瞧吧，茹埃!(彈吧!)」
列戎坐到椅上，心都愣了，因為他生來還沒有摸過鋼琴呀。「茹埃吧，茹埃吧!」地主又重說一次。
這可憐的人像擊鼓似的拚命敲打着琴鍵，亂彈一氣。當許讀者跟着我在獨院地主奧夫夏尼科夫家裡已坐厭煩了，因此糟靜系匝。
利戈夫村(1)
「咱們去利戈夫村吧，」那個已為讀者所熟悉的葉爾莫萊有一次對我說，「那邊的鴨子可多了，夠咱們打的。」
對於一個懂門道的獵人來說，雖然野鴨算不上是什麼特別誘人的野味，可是眼下一時沒有其他野味可打(這時候是九月初，山鷸尚未到來，在野外追獵山鶉我已厭煩了)，所以我便聽從我的搭當的建議，前往利戈夫村去了。
利戈夫村是個地處鄉野的大村莊，村裡有一座年頭不少的石建的單圓頂教堂，還有兩個磨坊建立在那條沼澤似的羅索塔小河上。這條小河在離利戈夫村約五俄裡外的地方變成了一個寬闊的水塘，水塘的周圍以及中央的一些地方長着密匝匝的蘆葦，奧廖爾人稱之為「蘆葦蕩」。就在這片水塘裡，在那些水灣或蘆葦之間的幽僻處，生息着無數的各類野鴨子，如綠頭鴨、半綠頭鴨、針尾鴨、小水鴨、潛鴨等等。它們常常一小群一小群地在水面上飛來飛去，一聽槍響，便騰空而起，像一片烏雲，使獵人情不自禁地一手抓住帽子，拖長聲地說：「哎——呀!」我和葉爾莫萊順着塘邊往前去，可是首先，這種野禽頗為小心謹慎，不待在塘邊近處，其次，即便有掉隊的、缺乏經驗的小水鴨被我們擊中而喪命，我們的狗也沒法進到那密密麻麻的蘆葦蕩裡去叼它回來。儘管這些狗崇高無比，富有自我犧牲精神，然而它們既不會游泳，也不能潛入水底，只能枉然地讓那些鋒利的蘆葦葉子割傷自己的寶貝鼻子。
「不行呀，」葉爾莫萊終於喃喃地說，「這樣可不成，得弄一隻小船來……咱們回利戈夫村去吧」
我們便往回走。還沒有走上幾步，就瞧見一隻賴不嘰嘰的獵狗從茂密的爆竹柳後面竄r出來，在它後面又出來一個中等身材的人，穿一件破破爛爛的藍色外衣、一件淺黃色坎肩，一條深灰色褲子，褲腿隨隨便便地掖在破舊的長統靴裡，脖子上纏着一條紅圍巾，肩上扛着一隻單筒獵槍。我們的狗按習慣的，以狗類所特有的中國式禮節，同它們的新朋友互嗅幾下，那個新朋友顯然有些膽怯，夾着尾巴，豎起耳朵，直着腿，齜着牙，全身迅速地打着轉。就在這時候那陌生人來到我們跟前，彬彬有禮地向我們鞠了個躬。看他模樣約有二十五六歲；他那搽了大量克瓦斯的淡褐色長髮一綹綹地豎在頭上，一雙褐色小眼睛和藹地眨巴着，臉上扎着黑頭巾，彷彿是由於牙疼，滿臉泛出甜滋滋的微笑。
「請允許我做一下自我介紹，」他以柔和的略具奉承的語調開始說，「我叫弗拉季米爾，是本地的獵人……聽說您來了，並知道您來到我們的水塘邊上，如果您不嫌棄，我定當為您效勞。」
這弗拉季米爾的獵人說起話來，酷像扮演初戀情侶的地方青年演員。我同意了他的提議，還沒有到達利戈夫村之前，就摸清了他的身世閲歷。他是個已贖了身的家仆；少年時期學過音樂。後來當過侍仆，認得字；可以看得出，他讀過一些雜七雜八的書，就像俄國的眾多百姓一樣，至今仍然身無分文，又無固定職業，几乎連吃飯也成問題。他的談吐非常文雅，顯然有些自我賣弄。他可能還是個極善於向女人獻慇勤的漢子，在這方面他定會成功的。因為俄國的姑娘們很喜歡能說會道的男人。還有，從他話裡我聽出來，他時常上鄰近地主家拜訪，有時進城作客，玩普列費蘭斯牌、京城裡的一些人也有交往。他對笑很拿手，能笑出千姿百態來；當他傾聽別人談話時，他嘴角露的謙恭而含蓄的微笑，對於他則特別合適。他很留神傾聽你的談話，會完全贊同你的高見，可又不失自尊，似乎要讓你明白，如有機會，他會向你表明自己的一家之見的。葉爾莫萊是個涿多大教養的老粗，根本不懂什麼「禮貌就隨便對他稱起“你」來了。不妨看一看，弗拉季米爾對他稱「您」的時候，帶的是什麼樣的嘲笑神情。
「那好，」我對葉爾莫萊說，「你就去搞些麻屑來，把船縫塞一塞，快一點。」
葉爾莫萊去了。
「照這樣，咱們可能會沉到水底去？」我對弗拉季米爾說。「不會吧，」他回答說，「不管怎樣，可以斷定水塘不很深。」
「是呀，水塘不深，」蘇喬克說，他說話有點怪，像沒有睡醒似的。「塘底是水藻和草，整個水塘都長着草呢。不過，也有深坑。」
「可是，如果草長得太多的話，」弗拉季米爾說，「船也沒法划動了。」
「這種平底船哪裡是劃的呢‧要用篙子撐。我跟你們一塊去吧，我那兒有篙子，不然用鍬也行。」
「鍬不好使，在有些地方可能還夠不到底。」弗拉季米爾說。「那倒真的，不大好使。」
我坐在一個墓石上等候葉爾莫萊。弗拉季米爾為了禮貌，向旁邊走了幾步，也坐下了。蘇喬克仍然在原地站着，低着頭，照老習慣把兩手反剪在背後。
「請說說，」我開口說，「你在這兒當漁夫已很久了嗎？」
列戎坐到椅上，心都愣了，因為他生來還沒有摸過鋼琴呀。「茹埃吧，茹埃吧!」地主又重說一次。
利戈夫村(1)
「咱們去利戈夫村吧，」那個已為讀者所熟悉的葉爾莫萊有一次對我說，「那邊的鴨子可多了，夠咱們打的。」
對於一個懂門道的獵人來說，雖然野鴨算不上是什麼特別誘人的野味，可是眼下一時沒有其他野味可打(這時候是九月初，山鷸尚未到來，在野外追獵山鶉我已厭煩了)，所以我便聽從我的搭當的建議，前往利戈夫村去了。
利戈夫村是個地處鄉野的大村莊，村裡有一座年頭不少的石建的單圓頂教堂，還有兩個磨坊建立在那條沼澤似的羅索塔小河上。這條小河在離利戈夫村約五俄裡外的地方變成了一個寬闊的水塘，水塘的周圍以及中央的一些地方長着密匝匝的蘆葦，奧廖爾人稱之為「蘆葦蕩」。就在這片水塘裡，在那些水灣或蘆葦之間的幽僻處，生息着無數的各類野鴨子，如綠頭鴨、半綠頭鴨、針尾鴨、小水鴨、潛鴨等等。它們常常一小群一小群地在水面上飛來飛去，一聽槍響，便騰空而起，像一片烏雲，使獵人情不自禁地一手抓住帽子，拖長聲地說：「哎——呀!」我和葉爾莫萊順着塘邊往前去，可是首先，這種野禽頗為小心謹慎，不待在塘邊近處，其次，即便有掉隊的、缺乏經驗的小水鴨被我們擊中而喪命，我們的狗也沒法進到那密密麻麻的蘆葦蕩裡去叼它回來。儘管這些狗崇高無比，富有自我犧牲精神，然而它們既不會游泳，也不能潛入水底，只能枉然地讓那些鋒利的蘆葦葉子割傷自己的寶貝鼻子。
「不行呀，」葉爾莫萊終於喃喃地說，「這樣可不成，得弄一隻小船來……咱們回利戈夫村去吧」
我們便往回走。還沒有走上幾步，就瞧見一隻賴不嘰嘰的獵狗從茂密的爆竹柳後面竄r出來，在它後面又出來一個中等身材的人，穿一件破破爛爛的藍色外衣、一件淺黃色坎肩，一條深灰色褲子，褲腿隨隨便便地掖在破舊的長統靴裡，脖子上纏着一條紅圍巾，肩上扛着一隻單筒獵槍。我們的狗按習慣的，以狗類所特有的中國式禮節，同它們的新朋友互嗅幾下，那個新朋友顯然有些膽怯，夾着尾巴，豎起耳朵，直着腿，齜着牙，全身迅速地打着轉。就在這時候那陌生人來到我們跟前，彬彬有禮地向我們鞠了個躬。看他模樣約有二十五六歲；他那搽了大量克瓦斯的淡褐色長髮一綹綹地豎在頭上，一雙褐色小眼睛和藹地眨巴着，臉上扎着黑頭巾，彷彿是由於牙疼，滿臉泛出甜滋滋的微笑。
「請允許我做一下自我介紹，」他以柔和的略具奉承的語調開始說，「我叫弗拉季米爾，是本地的獵人……聽說您來了，並知道您來到我們的水塘邊上，如果您不嫌棄，我定當為您效勞。」
這弗拉季米爾的獵人說起話來，酷像扮演初戀情侶的地方青年演員。我同意了他的提議，還沒有到達利戈夫村之前，就摸清了他的身世閲歷。他是個已贖了身的家仆；少年時期學過音樂。後來當過侍仆，認得字；可以看得出，他讀過一些雜七雜八的書，就像俄國的眾多百姓一樣，至今仍然身無分文，又無固定職業，几乎連吃飯也成問題。他的談吐非常文雅，顯然有些自我賣弄。他可能還是個極善於向女人獻慇勤的漢子，在這方面他定會成功的。因為俄國的姑娘們很喜歡能說會道的男人。還有，從他話裡我聽出來，他時常上鄰近地主家拜訪，有時進城作客，玩普列費蘭斯牌、京城裡的一些人也有交往。他對笑很拿手，能笑出千姿百態來；當他傾聽別人談話時，他嘴角露的謙恭而含蓄的微笑，對於他則特別合適。他很留神傾聽你的談話，會完全贊同你的高見，可又不失自尊，似乎要讓你明白，如有機會，他會向你表明自己的一家之見的。葉爾莫萊是個涿多大教養的老粗，根本不懂什麼「禮貌就隨便對他稱起“你」來了。不妨看一看，弗拉季米爾對他稱「您」的時候，帶的是什麼樣的嘲笑神情。
「那好，」我對葉爾莫萊說，「你就去搞些麻屑來，把船縫塞一塞，快一點。」
葉爾莫萊去了。
「照這樣，咱們可能會沉到水底去？」我對弗拉季米爾說。「不會吧，」他回答說，「不管怎樣，可以斷定水塘不很深。」
「是呀，水塘不深，」蘇喬克說，他說話有點怪，像沒有睡醒似的。「塘底是水藻和草，整個水塘都長着草呢。不過，也有深坑。」
「可是，如果草長得太多的話，」弗拉季米爾說，「船也沒法划動了。」
「這種平底船哪裡是劃的呢‧要用篙子撐。我跟你們一塊去吧，我那兒有篙子，不然用鍬也行。」
「鍬不好使，在有些地方可能還夠不到底。」弗拉季米爾說。「那倒真的，不大好使。」
我坐在一個墓石上等候葉爾莫萊。弗拉季米爾為了禮貌，向旁邊走了幾步，也坐下了。蘇喬克仍然在原地站着，低着頭，照老習慣把兩手反剪在背後。
「請說說，」我開口說，「你在這兒當漁夫已很久了嗎？」
