獵人日記 P 31
獵人日記
作者：屠格涅夫
第31，共111。
「六年多了。」他身子顫了一下，回答說。
「早先你是幹什麼的呢？」
「早先當馬車伕。」
「是誰沒有讓你繼續當馬車伕的？」
「新的女東家。」
「哪一個女東家？」
「就是買我們來的那一個。您不認得的，她叫阿列娜‧季莫費夫娜，胖乎乎的……不很年輕了。」
「她為什麼要讓你去打魚呢？」
「天知道她。她從自己的領地唐波夫來到我們這裡，吩咐把所有的家仆都召集到一起，然後出來和我們見面。我們先是去吻她的手，她沒什麼表示，沒有生氣……後來就開始挨個地查問我們：幹什麼的，分擔什麼差使‧輪到我了，她問：『你是幹什麼的‧，我說：『馬車伕。“馬車伕‧你算什麼馬車伕，瞧瞧你自己吧，你算什麼馬車伕呀‧你不配當馬車伕，給我去打魚吧，把鬍子剃了。我每次到這邊來，你得給我供魚吃，聽見沒有‧……』——打那以後，我就算是漁夫了。她還說：』要細心，要把我的魚塘搞得好好的……，可是怎麼把魚塘搞得好好的呢？」
「你們以前是誰家的呢？」
「是謝爾蓋‘謝爾蓋伊奇‧彼赫捷列夫家的。我們是被當作遺產由他接管過來的。不過他掌管我們的時間不很長，總共六年。我是在他手下當馬車伕的……但不是在城裡——在城裡他另有馬車伕，我是在鄉下的。」
「你從年輕時候起就一直當馬車伕？」
「哪裡是一直當馬車伕呀!我是到了謝爾蓋．謝爾蓋伊奇手下才當的馬車伕，更早的時候是當廚子，但也不是在城裡當廚子，是在鄉下于的。」
利戈夫村(2)
「那你是在誰家當的廚子？」
「是在以前的東家阿法納謡‧涅費德奇家，也就是謝爾蓋．謝爾蓋伊奇的伯父家。利戈夫村就是阿法納西‧涅費德奇他買下的，謝爾蓋‧謝爾蓋伊奇繼承了這個田莊。」
「是從誰手裡買下的？」
「從塔季雅娜‧瓦西利耶夫娜手裡。」
「哪一個塔季雅娜‧瓦西利耶夫娜？」
「就是前年去世的那一個，在波爾霍夫附近……不對，是在卡拉切夫附近，她是個老處女……沒有嫁過人。您不認識吧‧我們是從她爹瓦西利。謝梅內奇手裡轉到她手下的。她掌管我們可久啦……有二十來年。」
「怎麼，你在她家也是當廚子？」
「起先就是當廚子，後來又當咖啡工。」
「當什麼？」
「當咖啡工。」
「這是哪門子差使呀？」
「我也不清楚，老爺。我在餐室裡幹活，管我叫安東，而不叫庫茲馬。這是女東家吩咐的。」
「你原來的名字叫庫茲馬嗎？」
「叫庫茲馬。」
「那你一直只當咖啡工嗎？」
「不是的，不是單幹一樣……也當戲子呢。」
「真的？」
當然真的……我演過戲。我們女東家在家裡辦了個戲院子。”
「那你演過什麼角色呢？」
「您指的什麼呀？」
「你在戲台上干的什麼呀？」
「您不知道嗎‧他們拉了我去，把我打扮一番；我被打扮好後就登台，或是站，或是坐，都得聽安排。他們教我說啥，我就說啥。有一次我扮演個瞎子……他們在我兩邊眼皮下各擱一粒豌豆……可不是!」
「那你後來又于什麼了呢？」
「後來我又去當廚子。」
「為什麼把你降為廚子呢？」
「因為我的兄弟逃跑了。」哦，那你在第一位女主人的父親那裡幹什麼呢‧”
各種各樣差使都幹過：開頭當小廝，當馬車伕、當花匠，後來又讓我管獵狗。”
「管獵狗‧……你騎着馬管帶獵狗？」
「是騎着馬管帶獵狗，曾經摔個半死：人仰馬翻，馬也受傷了，。我們那老東家可嚴厲啦；下令揍了我一頓，就打發我到莫斯科一個鞋匠那裡學手藝。」
「怎麼還去學手藝‧難道你管獵犬那時候還是個孩子？」
「論歲數嗎，當時我已經二十出頭了。」
「怎麼二十多了還去當學徒呢？」
「大概沒什麼吧，既然是東家吩咐，也就可以嘛。幸好，他很快就死了，他們又讓我回鄉下來。」
「那麼你的煮飯燒菜手藝是什麼時候學的呢？」蘇喬克稍稍抬起那又瘦又黃的臉，笑了笑。
「這還用得着學嗎‧……連老娘們都會煮飯燒菜嘛!」
「哦，」我說，「你這輩子，庫茲馬，見識真不少呀!既然你們這兒沒什麼魚，那你現在當漁夫幹些什麼呢？」
「我嗎，老爺，沒什麼可怨的，讓我當個漁夫，就得感謝上帝了。這裡還有一個像我這樣的老傢伙，叫安德烈‧普佩裡，女東家派他在造紙廠的汲水房幹活。她說，白吃飯是罪過的。……普佩裡還指望她發慈悲呢：他有個堂侄在女東家的事務所裡當辦事員；那堂侄答應替他向女東家求個情。求啥情呀……我還親眼看見普佩裡向他堂侄下跪叩頭呢。」
「你有家眷嗎‧結過婚嗎？」
“沒有，老爺，沒有。已去世的塔季雅娜‧瓦西利耶夫娜——祝她進天堂!——是不許任何下人結婚的。說啥也不許!她常說：‘我不就是這樣單身過的嘛，幹嗎要結婚呢‧瞎胡閙!
「那你現在靠什麼過日子呀‧拿工錢嗎？」
「啥工錢呀，老爺……有飯吃，就謝天謝地了!我很知足。願上帝保佑我們女東家長命百歲!」
葉爾莫萊回來。
「船修好了，」他嚴肅地說，「拿篙子去吧——你!……」
蘇喬克就跑去拿篙子了。在我跟這個可憐的老頭交談的時候，獵人弗拉季米爾不時地帶著鄙夷的微笑瞧瞧他。
「早先你是幹什麼的呢？」
「是誰沒有讓你繼續當馬車伕的？」
「新的女東家。」
「哪一個女東家？」
「就是買我們來的那一個。您不認得的，她叫阿列娜‧季莫費夫娜，胖乎乎的……不很年輕了。」
「她為什麼要讓你去打魚呢？」
「天知道她。她從自己的領地唐波夫來到我們這裡，吩咐把所有的家仆都召集到一起，然後出來和我們見面。我們先是去吻她的手，她沒什麼表示，沒有生氣……後來就開始挨個地查問我們：幹什麼的，分擔什麼差使‧輪到我了，她問：『你是幹什麼的‧，我說：『馬車伕。“馬車伕‧你算什麼馬車伕，瞧瞧你自己吧，你算什麼馬車伕呀‧你不配當馬車伕，給我去打魚吧，把鬍子剃了。我每次到這邊來，你得給我供魚吃，聽見沒有‧……』——打那以後，我就算是漁夫了。她還說：』要細心，要把我的魚塘搞得好好的……，可是怎麼把魚塘搞得好好的呢？」
「你們以前是誰家的呢？」
「是謝爾蓋‘謝爾蓋伊奇‧彼赫捷列夫家的。我們是被當作遺產由他接管過來的。不過他掌管我們的時間不很長，總共六年。我是在他手下當馬車伕的……但不是在城裡——在城裡他另有馬車伕，我是在鄉下的。」
「你從年輕時候起就一直當馬車伕？」
「哪裡是一直當馬車伕呀!我是到了謝爾蓋．謝爾蓋伊奇手下才當的馬車伕，更早的時候是當廚子，但也不是在城裡當廚子，是在鄉下于的。」
利戈夫村(2)
「那你是在誰家當的廚子？」
「是在以前的東家阿法納謡‧涅費德奇家，也就是謝爾蓋．謝爾蓋伊奇的伯父家。利戈夫村就是阿法納西‧涅費德奇他買下的，謝爾蓋‧謝爾蓋伊奇繼承了這個田莊。」
「是從誰手裡買下的？」
「從塔季雅娜‧瓦西利耶夫娜手裡。」
「哪一個塔季雅娜‧瓦西利耶夫娜？」
「就是前年去世的那一個，在波爾霍夫附近……不對，是在卡拉切夫附近，她是個老處女……沒有嫁過人。您不認識吧‧我們是從她爹瓦西利。謝梅內奇手裡轉到她手下的。她掌管我們可久啦……有二十來年。」
「起先就是當廚子，後來又當咖啡工。」
「當什麼？」
「當咖啡工。」
「這是哪門子差使呀？」
「我也不清楚，老爺。我在餐室裡幹活，管我叫安東，而不叫庫茲馬。這是女東家吩咐的。」
「你原來的名字叫庫茲馬嗎？」
「叫庫茲馬。」
「那你一直只當咖啡工嗎？」
「不是的，不是單幹一樣……也當戲子呢。」
「真的？」
當然真的……我演過戲。我們女東家在家裡辦了個戲院子。”
「那你演過什麼角色呢？」
「您指的什麼呀？」
「你在戲台上干的什麼呀？」
「您不知道嗎‧他們拉了我去，把我打扮一番；我被打扮好後就登台，或是站，或是坐，都得聽安排。他們教我說啥，我就說啥。有一次我扮演個瞎子……他們在我兩邊眼皮下各擱一粒豌豆……可不是!」
「那你後來又于什麼了呢？」
「後來我又去當廚子。」
「為什麼把你降為廚子呢？」
「因為我的兄弟逃跑了。」哦，那你在第一位女主人的父親那裡幹什麼呢‧”
各種各樣差使都幹過：開頭當小廝，當馬車伕、當花匠，後來又讓我管獵狗。”
「管獵狗‧……你騎着馬管帶獵狗？」
「是騎着馬管帶獵狗，曾經摔個半死：人仰馬翻，馬也受傷了，。我們那老東家可嚴厲啦；下令揍了我一頓，就打發我到莫斯科一個鞋匠那裡學手藝。」
「怎麼還去學手藝‧難道你管獵犬那時候還是個孩子？」
「論歲數嗎，當時我已經二十出頭了。」
「怎麼二十多了還去當學徒呢？」
「大概沒什麼吧，既然是東家吩咐，也就可以嘛。幸好，他很快就死了，他們又讓我回鄉下來。」
「那麼你的煮飯燒菜手藝是什麼時候學的呢？」蘇喬克稍稍抬起那又瘦又黃的臉，笑了笑。
「這還用得着學嗎‧……連老娘們都會煮飯燒菜嘛!」
「哦，」我說，「你這輩子，庫茲馬，見識真不少呀!既然你們這兒沒什麼魚，那你現在當漁夫幹些什麼呢？」
「我嗎，老爺，沒什麼可怨的，讓我當個漁夫，就得感謝上帝了。這裡還有一個像我這樣的老傢伙，叫安德烈‧普佩裡，女東家派他在造紙廠的汲水房幹活。她說，白吃飯是罪過的。……普佩裡還指望她發慈悲呢：他有個堂侄在女東家的事務所裡當辦事員；那堂侄答應替他向女東家求個情。求啥情呀……我還親眼看見普佩裡向他堂侄下跪叩頭呢。」
「你有家眷嗎‧結過婚嗎？」
“沒有，老爺，沒有。已去世的塔季雅娜‧瓦西利耶夫娜——祝她進天堂!——是不許任何下人結婚的。說啥也不許!她常說：‘我不就是這樣單身過的嘛，幹嗎要結婚呢‧瞎胡閙!
「那你現在靠什麼過日子呀‧拿工錢嗎？」
「啥工錢呀，老爺……有飯吃，就謝天謝地了!我很知足。願上帝保佑我們女東家長命百歲!」
葉爾莫萊回來。
「船修好了，」他嚴肅地說，「拿篙子去吧——你!……」
蘇喬克就跑去拿篙子了。在我跟這個可憐的老頭交談的時候，獵人弗拉季米爾不時地帶著鄙夷的微笑瞧瞧他。
