這意思是說，那些派去繫緊高帆的水兵，務必同時要站在桅樓上。要不然就得另下命令：桅樓底框兵到桅纜去！這又有另一層意思。……嘻嘻。……這就跟你的數學一樣準確呢！還有，譬如，船在順風裡走，……求上帝保佑我的記性才好，哦，我想起來了。……到高帆和頂帆去！這時候桅樓兵，凡是奉命解開上帆和頂帆的，就得使出全部力氣從桅樓上跑到桅頂橫桁和高桅頂橫桁那邊去，然後……求上帝保佑我的記性才好，……他們分散在橫桁上，拆開上面所說的那些帆，這要同時幹，您明白，同一個時候！下面的人就在高帆和頂帆繚繩、張帆索和轉桁索旁邊停祝……”「為極可敬的客人們的健康乾杯！」新郎宣佈道。
「是啊，」海軍少將插嘴說，站起來，碰杯。「各式各樣的命令多極了。……喏，再拿這個來說，……求上帝保佑我的記性才好，……拉高帆和頂帆繚繩，升起張帆索！！好。……不過，這指的是什麼？這是什麼意思呢？很簡單！您知道，他們就拉高帆和頂帆繚繩，升起張帆索，……這些事一齊做！同時他們把頂帆繚繩和升起的頂帆索拉得平齊，在這個時候根據需要，再放鬆這些帆的轉桁索，結果，等到繚繩拉緊，張帆索都升到規定的位置，那麼高帆和頂帆繚繩就綳直，橫桁就順著風向轉過去。……」「舅舅！」安德留沙小聲說，「女主人要求您談點別的。這些事客人們都不懂，而且……枯燥無味。」
“等一下。……我遇見這個年輕人，很高興。……年輕人！

---

我素來喜歡年輕人，而且……現在也還是喜歡。……我滿心喜歡他們！求上帝保佑吧。……我很高興。……是埃……喏，如果軍艦迎著前側風航行，右舷受風，而且除去主帆以外所有的帆都張著，那麼該怎樣下命令呢？很簡單。……求上帝保佑我的記性才好。……大家都到上邊去，轉到順風方向！不是這樣嗎？嘻嘻。……”「夠了，舅舅！」安德留沙小聲說。

---

可是舅舅不肯罷休。他喊出一個個口令，然後用沙啞的嚷叫聲對每個口令做出冗長的解釋。晚宴已經快要結束，可是就因為他講得滔滔不絶，別人始終沒有機會講長篇的祝詞，發表演說。伊凡·伊凡內奇·亞契舌頭上早已掛著一篇詞藻華麗的演說等著發表，這時候開始在椅子上不安地扭動身子，皺起眉頭，跟鄰座的客人喁喁私語。有一回，那是在甜食⑤已經端上來，海軍將官喝了齊姆良斯克酒而嗆得咳嗽起來的時候，他就利用這個間歇，跳起來，開口講道：「在今天所謂的……嗯，……我們聚集在一起慶祝我們所熱愛的……」「是啊，……」海軍將官打斷他的話說。「要知道，這些都得記住！例如，……求上帝保佑我的記性才好，……解開下桁索和頂索，把後支索從右邊送到桅樓後部！」
「我們是些沒有知識的人，大人，」女主人說，「這種事我們一點也不懂，您最好對我們講點關於……」「你們不懂是因為……這都是術語！當然了！可是這個年輕人懂。……對了。我在跟他回憶從前的事。……這不是很愉快嗎，年輕人！飄洋過海，無憂無慮，而且……」海軍將官眼淚汪汪，用發抖的聲調講起來：「舉例來說，……求上帝保佑我的記性才好，……升起船頭三角帆，放開轉桁索，繫上前桅帆和主帆前角索！」

---