契科夫小說集 P 455
契科夫小說集
作者：契科夫
第455，共461。
特列特沃爾斯基走後，卡斯卡多夫邁開腳步走來走去。
「我不懂這種人，紮哈爾·伊裡奇！」他開口說，把頭髮抓亂。「我當著上帝的面起誓：我不懂！我自己並不是因循守舊的人，也不落後，……甚至是自由派，為我的思想方式受過苦，然而象這位先生那樣的極端派，我不懂！我，嗯，還有……憲兵中尉波德里加依洛夫，都以自由思想聞名，……社會人士斜起眼睛看我們。……省長大人懷疑我同情某些思想。……可是我絶不放棄我的信念！我是自由派！不過，……象這個特列特沃爾斯基之類的人，……我就不懂！這種人其實是走極端，對極端派，我這個有罪的人卻受不了！我自己並不是保守派，然而我受不了這種人！您自管批評我，自管罵我是因循守舊的人，……您愛說什麼都隨您，可是我不能伸出手去跟àla③特列特沃爾斯基的先生們握手！」
卡斯卡多夫筋疲力盡地往圈椅上一坐，沉思不語。……「不要他參加就是！」基斯里亞耶夫嘟噥說，由於無事可做，而拿起圖章在他的硬袖口上蓋印……「不要他參加，……就這麼辦！……就這麼辦！」
【註釋】
①戈爾布諾夫（1831—1895），俄國作家和演員，寫過許多滑稽的民間故事，內容大半是人民的生活。——俄文本編者注
②引自涅克拉索夫的詩《衣服華麗的窮女人》。——俄文本編者注
③法語：類似。
可怕的一夜
伊凡·彼得羅維奇·巴尼希津①臉色發白，把燈芯撚小，用激動的聲調講起來：「一千八百八十三年聖誕節前夜，我們許多人在一個現在已經去世的朋友的家裡開召魂術會，等到我告辭出來，走回家去，夜色已經黑得伸手不見五指，籠罩著大地。我走過的那些巷子，不知什麼緣故沒點燈，我幾乎只好摸著黑走。我住在莫斯科的聖墓教堂附近，我的家在文官特魯波夫的那所房子裡，因而是阿爾巴特的一個最荒僻的地方。我走著，我的思想沉悶而抑鬱。……“‘你的一生臨近末日。……你懺悔吧。②……」「這就是在召魂術會上被我們召喚來的斯賓諾莎的靈魂對我所說的話。我要求再說一遍，小碟③不但重述一遍，而且還添了一句：‘就在今天晚上’。我不相信召魂術，可是我一想到死，哪怕只是個暗示，也會灰心喪氣。死亡，諸位先生，是不可避免的，它平淡無奇，然而另一方面，死亡的念頭同人的天性卻格格不入。……目前，濃重寒冷的黑暗把我團團圍住，雨點在我眼前發瘋般地飛舞，風在我頭頂上淒涼地哀叫，我看不見四周有一個活人的影蹤，聽不見一點人的聲音，我的靈魂就充滿模糊而無法描摹的恐懼。我雖然是個擺脫了迷信的人，卻匆匆地趕路，不敢回頭看，也不敢往兩邊瞧。我覺得如果我回頭看一眼，我就一定會瞧見死亡化為幽靈跟在我後面。」
巴尼希津急促地吐口氣，喝點水，繼續說：“那種模糊的然而你們可以理解的恐懼，甚至在我爬上特魯波夫那所房子第四層樓，開了房門，走進自己房間的時候，也沒有離開我。我那簡陋的住處一片漆黑。風在火爐裡哭泣，彷彿要求到房間裡來取暖似的，不住敲打通氣窗的小門。
“‘如果相信斯賓諾莎的話，’我微微一笑，‘那麼今天晚上我就要在這種哭泣聲中死掉。這可真是嚇人！’“我劃亮火柴。……一陣狂風颳過房頂。輕微的哭泣一變而為凶惡的咆哮。樓下不知什麼地方，有塊已經脫落一半的護窗板開始砰砰地敲打牆壁。我的通氣窗的小門尖聲叫著，發出淒厲的求救聲。……“‘那些無家可歸的人遇上這樣的夜晚，可真糟透了，’我暗想。
「我不懂這種人，紮哈爾·伊裡奇！」他開口說，把頭髮抓亂。「我當著上帝的面起誓：我不懂！我自己並不是因循守舊的人，也不落後，……甚至是自由派，為我的思想方式受過苦，然而象這位先生那樣的極端派，我不懂！我，嗯，還有……憲兵中尉波德里加依洛夫，都以自由思想聞名，……社會人士斜起眼睛看我們。……省長大人懷疑我同情某些思想。……可是我絶不放棄我的信念！我是自由派！不過，……象這個特列特沃爾斯基之類的人，……我就不懂！這種人其實是走極端，對極端派，我這個有罪的人卻受不了！我自己並不是保守派，然而我受不了這種人！您自管批評我，自管罵我是因循守舊的人，……您愛說什麼都隨您，可是我不能伸出手去跟àla③特列特沃爾斯基的先生們握手！」
卡斯卡多夫筋疲力盡地往圈椅上一坐，沉思不語。……「不要他參加就是！」基斯里亞耶夫嘟噥說，由於無事可做，而拿起圖章在他的硬袖口上蓋印……「不要他參加，……就這麼辦！……就這麼辦！」
【註釋】
③法語：類似。
可怕的一夜
伊凡·彼得羅維奇·巴尼希津①臉色發白，把燈芯撚小，用激動的聲調講起來：「一千八百八十三年聖誕節前夜，我們許多人在一個現在已經去世的朋友的家裡開召魂術會，等到我告辭出來，走回家去，夜色已經黑得伸手不見五指，籠罩著大地。我走過的那些巷子，不知什麼緣故沒點燈，我幾乎只好摸著黑走。我住在莫斯科的聖墓教堂附近，我的家在文官特魯波夫的那所房子裡，因而是阿爾巴特的一個最荒僻的地方。我走著，我的思想沉悶而抑鬱。……“‘你的一生臨近末日。……你懺悔吧。②……」「這就是在召魂術會上被我們召喚來的斯賓諾莎的靈魂對我所說的話。我要求再說一遍，小碟③不但重述一遍，而且還添了一句：‘就在今天晚上’。我不相信召魂術，可是我一想到死，哪怕只是個暗示，也會灰心喪氣。死亡，諸位先生，是不可避免的，它平淡無奇，然而另一方面，死亡的念頭同人的天性卻格格不入。……目前，濃重寒冷的黑暗把我團團圍住，雨點在我眼前發瘋般地飛舞，風在我頭頂上淒涼地哀叫，我看不見四周有一個活人的影蹤，聽不見一點人的聲音，我的靈魂就充滿模糊而無法描摹的恐懼。我雖然是個擺脫了迷信的人，卻匆匆地趕路，不敢回頭看，也不敢往兩邊瞧。我覺得如果我回頭看一眼，我就一定會瞧見死亡化為幽靈跟在我後面。」
巴尼希津急促地吐口氣，喝點水，繼續說：“那種模糊的然而你們可以理解的恐懼，甚至在我爬上特魯波夫那所房子第四層樓，開了房門，走進自己房間的時候，也沒有離開我。我那簡陋的住處一片漆黑。風在火爐裡哭泣，彷彿要求到房間裡來取暖似的，不住敲打通氣窗的小門。
“‘如果相信斯賓諾莎的話，’我微微一笑，‘那麼今天晚上我就要在這種哭泣聲中死掉。這可真是嚇人！’“我劃亮火柴。……一陣狂風颳過房頂。輕微的哭泣一變而為凶惡的咆哮。樓下不知什麼地方，有塊已經脫落一半的護窗板開始砰砰地敲打牆壁。我的通氣窗的小門尖聲叫著，發出淒厲的求救聲。……“‘那些無家可歸的人遇上這樣的夜晚，可真糟透了，’我暗想。
