唐文宗皇帝非常喜歡的白玉枕，是德宗朝時于闐國進貢的，精雕細刻，非常奇巧。是稀世之寶。放置在文宗皇帝寢室的帳中，一天早晨，忽然不見了。宮廷中禁衛嚴密，不是皇上親信的人是到不了這裡的。殿中陳列的珍寶很多，其他的都沒有丟失。皇上覺得驚訝、奇怪，下令在都城中抓賊，秘密地對他身邊禁衛說：「這不是外人進來干的，盜賊就在宮禁之中，若是抓不到，恐怕有其他的變化，一個白玉枕倒無所謂，你們是保衛皇宮的人，必須抓住這個盜賊，不然的話，你們這些保衛皇上的人，也顯得無用。」內宮這些人非常惶恐，請求恕罪，要在十幾天內捕到盜賊。用金銀綢緞來懸賞，但是一點線索也沒有，聖旨非常嚴厲，抓了很多嫌疑犯，街坊巷裡都搜遍了。龍武二蕃將王敬弘家有一個小僕人，年齡十八九歲，非常英俊，主人讓他辦事沒有辦不成的時候。曾經有一次，王敬弘和他的同僚們在威遠軍中會宴，有一侍者會彈樂器，四座酒興正濃時，請他彈奏一曲，以助酒興。侍者說：「樂器不太好，若是有他常使用的那件就好了。」這時，已夜半更深，去取樂器已來不及。敬弘家小仆說，若用琵琶，一會兒就能取來。敬弘說：「禁鼓已經敲過，軍門已經關閉，我平常也沒見過你有這個本事，你淨瞎說。」於是，大家又開始飲，數巡之後，小仆將琵琶取回來了，大家都很高興。從南軍到左廣，往返三十多里，夜間又沒有同行者，就這麼快去而復還，王敬弘頗感驚異。這時，搜捕盜賊的行動越來越嚴，王敬弘疑心小仆是盜賊。宴會之後已經天亮，王敬弘回家後就問小仆：「你在我這裡已經好幾年，我還不知道你這」他又說，父母都在四川，近幾年我到京城當差，現在很想回家鄉，我想告訴你一件事，用來報答你的恩情，我早就知道偷枕者的姓名，叫他三天內伏法認罪。敬弘說：「這件事，不能等閒視之，抓來的嫌疑犯不少，就是不知賊在哪裡，現在可報上司秘密逮捕他吧？」小仆說：「偷枕的是田膨郎，他有時在市民百姓中，有時混跡軍隊，行蹤不定，勇力過人，尤其善於騰高飛越，若不打斷他的腿，就是千軍萬馬，他也能跑掉。等到夜間，在望仙門藏着，看準機會就可以抓住他。將軍我去看看，這事仍須保密。」這時，十多天沒下雨，天快亮時塵土飛揚，人走車行，幾步內看不見人影，膨郎與幾個青年人，膀挨膀地剛要進入軍門，小仆用打球的球杖打他的腿，把左腿打斷，膨郎仰面朝天說：「我偷了玉枕，不怕別人，就怕你。」這時，也不用多說什麼，埋伏的左右軍一擁而上，將他綁走了。皇上很高興，知道盜賊是在禁旅中抓獲的，便把膨郎叫到廳內追問他，他說他常在軍營中來往。皇上說：「你是俠客之流的人物，不是一般的盜竊。」因此案被捕的數百人，都放回了家。抓到了膨郎後，小仆便向王敬弘告辭回蜀。皇上要獎賞小仆，找不到他，只好獎賞了王敬弘。

宣慈寺門子

---

宣慈寺門子不記姓氏，酌其人，義俠徒也。唐乾符二年，韋昭范登宏詞科，昭范乃度支使楊嚴懿親。及宴席帟幕器皿之類，假於計司，嚴復遣以使庫供借。其年三月，宴于曲江亭子。供帳之盛，罕有倫擬。時進士同日有宴。都人觀者甚眾。飲興方酣，俄睹一少年跨驢而至，驕悖之狀，傍若無人。於是俯逼筵席，張目（明抄本「張目」作「長耳」）引頸及肩，復以巨垂棖築佐酒。謔浪之詞，所不能聽。諸子駭愕之際，忽有于眾中批其頰者，隨手而墮。於是連加毆擊，又奪所執垂，垂之百餘。眾皆致怒，瓦礫亂下，殆將斃矣。當此之際，紫雲樓門軋然而開，有紫衣從人數輩馳告曰：「莫打。」傳呼之聲相續。又一中貴驅殿甚盛，馳馬來救。復操垂迎擊，中者無不面仆于地。敕使亦為所垂。既而奔馬而反，左右從而俱入門，門亦隨閉而已。坐內甚忻愧，然不測其來，又慮事連宮禁，禍不旋踵，乃以緡錢束素，召行毆者訊之曰：「爾何人？與諸郎君阿誰有素？而能相為如此。」對曰：「某是宣慈寺門子，亦與諸郎君無素，第不平其下人無禮耳。」眾皆嘉嘆，悉以錢帛遺之。復相謂曰：「此人必須亡去，不然，當為擒矣。」後旬朔，坐中賓客多有假途宣慈寺門者，門子皆能識之，靡不加敬。竟不聞有追問之者。（出《摭言》）

---

【譯文】

宣慈寺門子，不知他的姓名，看他的為人處世，一定是個俠義之士。唐僖宗乾符二年，韋昭范考上了宏詞科，他是度支使楊嚴的至親，韋昭范準備設宴慶賀，宴會需要的帳篷、器具都是楊嚴給他借的。這年三月，在曲江亭子設宴，規模之大，無與倫比。那天，還有新科進士也設宴，京城裡來觀看的人很多。酒興正濃時，看見一個少年騎着驢來了，那驕橫之態，旁若無人。他走到宴席前，拄着馬鞭子，伸頭瞪眼地要喝酒，放蕩的言詞，不堪入耳。大家正在感到驚愕的時候，忽然，座中有一人站起來，打那少年一記耳光，奪下了馬鞭，又接二連三地打了一百多鞭子，大家也很氣憤，用石頭瓦塊打那少年。眼看要打死的時候，紫雲樓的樓門突然開了，有好幾個穿紫衣的從人騎馬奔來，喊道：「不要打了！不要打了！」喊聲連續不斷。又有一個有身份的人騎馬從殿中出來，救那少年。那人又拿起馬鞭來迎擊，那些被打的人，都趴在地上，敕使也被打了，敕使打馬往回返，左右隨從者也和他一起跑回了紫雲樓，緊閉了樓門。在坐的人是又驚又喜，怕的是事連宮禁，招來災禍。大家湊了些錢物，問那個打少年的人，是和在座的哪一位平時有交情，才能這麼幹？那人說：我是宣慈寺門子，和在坐的諸位沒有關係，只是看那人太無禮了，打抱不平。"大家很讚賞他的行為，湊來錢物送給他。大家互相議論，這人必須逃走，不然的話，就要被逮捕。過了十幾天後，曾赴宴的賓客有的去宣慈寺，看見了那門子，門子也都認識他們，大家都很敬重他，也沒聽說再追問那件事。

李龜壽

---