吳薛綜見（「吳薛綜見」四字原空缺，據黃本補。）蜀使張奉，嘲尚書令闞澤姓名，澤不能答。薛綜下行乃云：「蜀者何也？有犬為獨，無犬為蜀。橫目句身，蟲入其腹。」奉曰：「不當復嘲君吳耶？」綜應聲曰：「無口為天，有口為吳。君臨萬邦，天子之都。」於是眾坐喜笑，而奉無以對也。（出《啟顏錄》）

【譯文】

---

東吳的薛綜見到蜀漢的使臣張奉嘲笑尚書令闞澤的姓名，闞澤一時反駁不了，於是走到張奉面前說：「‘蜀’是什麼？旁邊有犬（按：犬同‘犭’。）念‘獨’，沒有犬念‘蜀’；橫‘目’‘句’身，‘蟲’進入它的腹中。」張奉說：「我不應當再嘲笑您吳國的大臣啊。」薛綜應聲回答說：「無‘口’為天，有‘口’為吳，我們吳國君臨在萬邦之上，是天子的國都啊！」在坐的人聽後哈哈大笑。張奉卻沒話可講了。

諸葛恪

諸葛恪對南陽韓文晃，誤呼其父字。晃詰之曰：「向人子而字父，（」而字父「三字原空缺，據黃本補。）子為是禮也？」恪大笑，答曰：「向天穿針而不見者，非不明，意（」不明「二字原空缺，」意「原作」澺「，據黃本補改）有所在耳。」孫權使太子嘲恪曰：「諸葛元遜食馬矢一（」矢一「二字原空缺，據黃本補。）石。」恪答曰：「臣得戲君，子得戲父。」答曰：「明太子未敢。」上曰：「可。」恪（可恪二字原空闕，據黃本補。）曰：「乞令太子食鷄卵三百枚。」上問恪曰：「人令君食馬矢，君（矢君二字原空缺，據許本補。）令人食鷄卵，何也？」恪答曰：「所出同耳。」吳主大笑。（出《啟顏錄》）

【譯文】

---

諸葛恪有一次無意中失口叫了韓文晃父親的名字，韓文晃責問他：「當著兒子的面叫父親的名子，您認為這樣做有禮貌嗎？」諸葛恪大笑着說：「農曆七月七日夜，婦女們向天穿紉七孔針，不是不知道天是黑的，難紉針，而是另有寓意啊！」吳主孫權指使太子孫亮嘲弄諸葛恪說：「諸葛之遜吃馬糞一石！」諸葛恪問：「做臣子的可以戲弄國君嗎？做兒子的可以戲弄父親嗎？」太子明回答說：「我不敢這樣做啊。」吳主孫權介面說：「可以這樣做。」諸葛恪聽了後，說：「請皇上命令太子吃鷄蛋三百隻。」孫權問：「太子讓你吃馬糞，你讓太子吃鷄蛋，這是為什麼呀？」諸葛恪回答說：「都出自同一緣由啊！」孫權聽了，哈哈大笑。

費禕

孫權嘗饗蜀使費禕，逆敕群臣：「使至，伏食勿起。」禕至，權為輟食，而群下不起。禕嘲云：「鳳凰來翔，麒麟吐哺；驢騾無知，伏食如故。」諸葛恪曰：「愛植梧桐，以待鳳凰。有何燕鳥，自稱來翔。何不彈射，使還故鄉。」咸稱善。（出《啟顏錄》）

【譯文】

一次，吳主孫權宴請蜀漢使臣費禕，事先告訴參加宴會的群臣們說：「獃會兒，費禕來了，諸位愛卿裝成沒看見，繼續低頭吃喝，不用站起來迎接。」費禕來了後，只孫權一個人停下杯筷，其他人沒有一人起身迎接他。費禕看到這種情形，立即嘲諷地說：「鳳凰飛來了，麒麟停下杯筷表示歡迎。愚昧無知的驢騾，卻照舊在那裡悶頭繼續吃。」諸葛恪聽後抬起頭來，說：「我們喜愛裁植梧桐樹，是為了迎接鳳凰來。從哪飛來的燕雀，自稱是鳳凰？為什麼不同彈弓射它，將它趕回它的家鄉去。」眾臣起身叫好。

王戎妻

晉王戎妻。語戎為卿。戎謂曰：「婦那得卿婿，于禮不順。」答曰：「我親卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當卿卿。」戎笑遂聽。（出《啟顏錄》）

【譯文】

---