晉人王戎的妻子，稱王戎為「卿」。王戎對妻子說：「妻子怎麼能稱丈夫為卿呢？這樣稱呼在禮上講不通啊。」妻子回答說：「我親卿愛卿，所以才卿卿。我不卿卿，那麼誰來卿卿？」王戎聽後笑了。（按：在古代，卿字除含有對男子的敬稱，和君對臣、長輩對晚輩的稱謂外，還含有夫妻情人間的愛稱之意。）

鄧艾

---

鄧艾口吃，語稱艾艾。晉文王戲之曰：「艾艾為是幾艾？」對曰：「鳳兮鳳兮，故是一鳳。」（《禦覽》四六四引作出《語林》，又四六六引作出《世說》，文同）

【譯文】

鄧艾口吃，經常說：「艾艾……」晉文王戲虐鄧艾說：「艾艾到底是幾個艾呀？」鄧艾回答說：「哦鳳兮哦鳳兮……」因此只是一鳳。

安陵人

晉鐘毓兄弟警悟過人，每嘲謔，未嘗困躓。嘗語會，聞有女善調謔，往觀之。於是盛飾共載，行至西門。一女子笑曰：「車中央殊高。」毓等初不覺，車後門生云：「向已被嘲。」鐘愕然。門生曰：「中央高，兩頭低也，蓋言羝也。」兄弟多髯故雲。

【譯文】

---

晉朝時，鐘毓兄弟機敏、頓悟超過一般的人，每次與人戲謔，從未被難倒過。一次，鐘毓對鐘會道：「聽說有個女人非常會調笑戲謔，咱們去會會她啊？」於是兩兄弟穿著華美的衣服，乘坐一輛車去會這個女子。他們走到西門，遇見一個女人指着他們笑着說：「車中央怎麼那麼高哇？」兩兄弟起初一點也沒有察覺出什麼來。坐在車後面的弟子說：「方纔你們已經被人家戲謔啦！」鐘氏兄弟聽後怔住了。弟子說：「那個女人說‘中央高，兩頭低（按：低，諧音’羝‘，公羊。）’意思是說‘原來是兩頭公羊’。」鐘毓兄弟二人，都長着濃密的鬍鬚，因此被那個女人戲稱為「兩頭公羊」。

楊修

晉楊修九歲，甚聰慧。孔君平詣其父，不在。楊修時為君平設。有果楊梅，君平以示修：「此實君家果。」應聲答曰：「未聞孔雀是夫子家禽也。」（出《啟顏錄》）

【譯文】

晉朝時，有個叫楊修的男孩，才九歲，特別聰明、慧穎。一次，孔君平到家來找楊修的父親。偏巧楊父不在家，楊修代父親擺放便宴招待孔君平。餐桌上有一道菜是鮮楊梅。孔君平指着桌上的楊梅問楊修：「這楊梅是你楊家的果嗎？」楊修應聲回答說：「我沒聽說過孔雀是您孔家的家禽啊！」

孫子荊

晉孫子荊年少時欲隱，語王武子云：「當枕石漱流。」誤曰「漱石枕流。」王曰：「流可枕，石可漱乎？」子荊曰：「所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲礪其齒。」（出《世說新語》，明抄本作出《啟顏錄》）

【譯文】

晉朝人孫子荊，年輕時想當隱士，對王武子說：「應當頭枕石頭，口飲溪水。」失口說成了'應當口飲石頭，頭枕溪水。「王武子問：」溪水可以頭枕，石頭怎麼可飲呢？「孫子荊這才知道剛纔失口說錯了，於是狡辯道：」我之所以頭枕溪水，是為了洗耳朵；之所以飲石頭，是想磨礪牙齒啊！"

蔡洪

晉蔡洪赴洛，洛中問曰：「募府初開，群公闢命。求英奇于仄陋，采賢俊于岩穴。君吳楚之士，亡國之餘，有何異才，而應斯舉？」蔡答曰：「夜光之珠，不必出於盟津之河；盈握之璧，不必采於崑崙之山。大禹生於東夷；文王生於西羌。聖賢所出，何必常處。昔武王伐紂，遷頑民于洛邑，諸君得無是其苗裔乎？」（出《啟顏錄》）

【譯文】

---