晉朝人蔡洪從江南去京城洛陽應舉。洛陽城裡有人問他：「現今剛開始招幕僚，你們這些人就拚命擠入京城。這裡在卑微的人中選拔英才奇士，在山野岩洞中招覽賢人俊傑。你們這些從江南吳、楚之地來到京城的人，原本是國破之家後僥倖生存下來的人，有什麼特殊的才能來應此召？」蔡洪回答說：「價值連城的夜光寶珠，不必產在周武王會盟諸侯的孟津水中；一手握不過來的美玉，不必采在崑崙山上。有名的賢君大禹出生在東邊夷人的蠻荒之地，以賢德著稱的周文王出生在西羌胡人居住的地方。聖明賢良的人，為什麼必得產生在一個固定的地方。當年周武王伐紂勝利後，遷移頑固不化的人到洛陽來。那麼，你們這些現在的洛陽人，能不是這些頑民的後裔嗎？」

陸機

---

陸機詣王武子，武子有百斛羊酪。指以示之曰：「卿東吳何以敵此。」陸曰：「有千里蒓羹，未下鹽豉耳。」機在坐，潘安至，陸便起。安仁曰：「清風至，亂物起。」陸應聲答曰「眾鳥集。」（啟出《顏錄》）

【譯文】

陸機到王武子家作客，王武子家存有一百斛羊乳酪。王武子指着這些羊乳酪問陸機：「在你們東吳，有什麼名菜可以跟羊乳酪相媲美？」陸機回答說：「我們東吳有千里那兒產的蒓菜烹製的羹湯、未下那兒產的鹽豆豉，都是跟羊乳酪一樣好吃的佳餚啊！」陸機正坐著呢，潘安來了，陸機站起身來。潘安說：「清風吹來了，各種廢棄東西都被颳起來了。」陸機聽後應聲回答說：「群鳥集到一塊兒來啦！」

卷第二百四十六
詼諧二

蔡謨　諸葛恢　周顗　韓博　習鑿齒　孫盛　祖納　郝隆　羅友　張融 何承天　王絢

---

何勖　謝靈運　劉繪　徐孝嗣　沈文季　沈昭略　胡諧之 梁武　柳信言　徐摛　徐陵

李諧　周舍　王琳

蔡謨

晉王導妻妒，導有眾妾在別館，妻知之，持食刀將住。公遽命駕，患牛遲，手捉塵尾，以柄助打牛。蔡謨聞之，後詣王謂曰：「朝廷欲加公九錫。」王自敘謙志，蔡曰：「不聞餘物，唯聞短轅犢車，長柄塵尾。」導大慚。（出《晉史》）

【譯文】

晉朝人王導的妻子非常好吃醋。王導在外面另有住宅，裡面住有許多姨太太。王導的妻子得知這件事後，手裡拿着一把菜刀要去這幢住宅砍殺那些姨太太。王導知道後急忙讓家中僕人駕好牛車去追趕妻子。王導嫌牛車走得太慢，手裡倒握著拂塵，用拂塵把擊打牛屁股，讓牛快走。蔡謨聽說這件事情後，來看王導說：「朝廷想賞賜你九種禮品，這可是最高的禮遇啊！」王導聽了後，謙讓他說自己無功無德，不應得到這麼高的賞賜。蔡謨說：「不說別的，單單聽說你乘坐短轅牛車，用長把拂塵鞭牛。這件事就足夠賞賜的了。」王導聽了後，羞愧無比。

諸葛恢

晉諸葛恢與丞相王導，共爭姓族先後。王曰：「何以不言葛王，而言王葛。」答曰，「譬如言驢馬，驢寧勝馬也。」（出《啟顏錄》）

【譯文】

晉朝的諸葛恢與丞相王導，二人因為族姓排列的先後順序而發生爭吵。王導說：「為什麼不可以稱葛王，而非得稱王葛呢？」諸葛恢回答說：「譬如稱驢馬吧，這樣稱呼的意思難道是說驢就勝過馬了嗎？」

周顗

晉庾亮造周顗。顗曰：「君何忻悅而忽肥。」庾曰：「君何憂慘而瘦。」周曰：「吾無所憂，直是清虛日來，穢滓日去。」（出《南史》）

【譯文】

---