唐朝時，趙元楷和令狐德棻陪同皇帝出巡到陝。趙元楷召呼令狐德棻一塊兒去黃河邊觀看位於河中間急流處的砥柱石，令狐德棻沒有去。待到趙元楷回來後，令狐德棻問他：「砥柱石跟你都說了些什麼啊？」趙元楷回答說：「砥柱石讓我給你捎個信，他願意參見侍奉你。」令狐德棻應聲說：「石頭不會說話，可捎來什麼信物作憑證嗎？」當時跟隨皇上同去的其他官員們，認為這是很幽默的對答。

崔行功

---

唐崔行功與敬播相逐。播帶櫚木霸刀子，行功問播云：「此是何木。」播對曰：「是栟櫚木。」行功曰：「唯問刀子，不問佩人。」（出《啟顏錄》）

【譯文】

唐朝人崔行功與敬播，互相競爭着戲謔對方。敬播佩帶一把櫚木把佩刀，崔行功問：「這刀把是什麼木頭的？」敬播回答說「是棕櫚木的。」崔行功說：「我只問刀子，誰問你這個佩帶刀子的人了呢？」

邊仁表

---

唐四門助教弘綽與弟子邊仁表論議。弘綽義理將屈，乃高聲大怒。表遂報曰：「先生聞義即怒，豈曰弘，是事皆弘。」弘又報云：「我姓即曰弘。」邊又應聲曰：「先生雖曰弘，義終不綽。」座下大笑，弘竟被屈而歸。（出《啟顏錄》）

【譯文】

唐朝人四門學館的助教弘綽，跟學生邊仁表辯論。弘綽眼看就要理屈詞窮了，於是就高聲發火地喊。邊仁表立即回報說：「先生聽到道理就發火，怎麼能叫‘弘’呢？」弘綽也回敬道：「我的姓即是弘，不論在什麼事情上都‘弘’。」邊仁表又馬上回報說：「先生雖然姓弘，但是道理終歸不寬綽！」在座的學生聽了後都大笑不止，弘綽被說得理屈詞窮地走了。

辛鬱

唐辛鬱，管城人也，舊名太公。弱冠，遭太宗於行所。問何人，曰：「辛太公。」太宗曰：「何如舊太公。」鬱曰：「舊太公，八十始遇文王。臣今適年十八，已遇陛下。過之遠矣。」太宗悅，命直中書。（出《御史台記》）

【譯文】

唐朝人辛鬱，管城人，從前名叫太公。剛剛到二十歲的年齡，在皇上的行宮附近遇到了唐太宗。唐太宗問：「你叫什麼名字？」辛鬱回答說：「我叫辛太公。」唐太宗說：「跟舊太公比如何？」辛鬱回答說：「舊太公，年八十得遇周文王。我今年才十八歲，就遇見了皇上，比舊太公強遠去了。」唐太宗聽了非常高興，讓人將辛鬱安置在中書省。

尹君

唐楊纂。華陰人也，累遷雍州長史，吏部尚書。纂之在雍州，司法參軍尹君嘗任坊州司戶。省符科杜若，尹君判申曰：「坊州本無杜若，天下共知。省符忽有此科，應由讀謝眺詩誤。華省曹郎如此判事，不畏二十八宿向下笑人。」由是知名。及雍州司法時，有胡盜金城坊者。纂判：「京城諸胡盡禁問。」尹君不同之曰：「賊出萬端，詐偽非一。亦有胡着漢帽，漢着胡靴。亦須漢裡兼求，不可胡中直覓。請西市胡禁，余請不問。」纂怒不同判。遽命筆，復沉吟少選，乃判曰：「纂輸一籌，余依。」太宗聞而笑曰：「朕用楊纂，聞義伏輸一籌，朕伏得幾籌。」（出《御史台記》）

【譯文】

---