唐管國公任環酷怕妻。太宗以功賜二侍子，環拜謝，不敢以歸。太宗召其妻，賜酒。謂之曰：「婦人妒忌，合當七出。若能改行無妒，則無飲此酒。不爾，可飲之。」曰：「妾不能改妒，請飲酒。」遂飲之。比醉歸。與其家死訣。其實非鴆也，既不死。他日，杜正倫譏弄環。環曰：「婦當怕者三，初娶之時，端居若菩薩，豈有人不怕菩薩耶。既長生男女，如養兒大蟲，豈有人不怕大蟲耶。年老面皺，如鳩盤荼鬼，豈有人不怕鬼耶。以此怕婦，亦何怪焉。」聞者歡喜。（出《御史台記》）

【譯文】

---

唐朝的管國公任環特別懼怕老婆。唐太宗因為他有功勞，賞賜給他兩名侍妾，任環跪拜辭謝，不敢將她們帶回家中。唐太宗召見任環的妻子，賞賜給她禦酒，說：「作為一個女人，性情妒忌，是在被休回家中的七條緣由之中的。如果你能改正不再妒忌，就可以不飲這杯酒；不然，就將它喝下去。」任環的妻子說：「我不能改正妒忌，情願飲下這杯禦酒。」於是，任環妻子端起酒杯一飲而盡，醉着回到家中，跟家裡人痛哭流涕地告別。其實，任環妻子喝的不是毒藥酒，並沒有死。日後，杜正倫用這件事來譏諷戲弄任環。任環說：「老婆有三個時期讓你懼怕她。剛結婚時，她端坐在洞房中象尊菩薩。難道有人不怕菩薩嗎？時間長了，生了子女，又象護犢的老虎。難道有人不怕老虎嗎？待到年老時，臉上打皺象佛經上說的吸人精氣的冬瓜鬼。難道有人不怕鬼嗎？因為這些懼怕老婆，又有什麼奇怪的呢？」聽的人，都歡呼雀躍，連連叫好。

李績

曹（明抄本「曹」作「唐」）左司郎中封道弘，身形長大，而臀甚闊。道弘將入閣奏事，英公李績在後，謂道弘曰：「封道弘，你臀斟酌坐得即休，何須爾許大。」（出《啟顏錄》）

【譯文】

---

唐朝人（按：用明抄本。）左司郎中封道弘，身體長的又高又大，臀部肥胖。封道弘要去內閣談公事，英國公李績走在他身後，說：「封道弘，你的屁股估量着長到能坐下休息就行了，何必這麼肥大啊！」

李榮

唐有僧法軌，形容短小。于寺開講，李榮往共論議。往複數番。僧有舊作詩《詠榮》，于高座上誦之云：「姓李應須李，言榮又不榮。」此僧未及得道下句，李榮應聲接曰：「身長三尺半，頭毛猶未生。」四座歡喜，伏其辯捷。（出《啟顏錄》）

【譯文】

唐朝時，有個叫法軌的僧人，身形矮小，法軌在寺內講授佛經，李榮前去跟他一塊兒討論。去了幾次後，法軌僧人曾寫過一首歌詠李榮的詩，在講壇上當着李榮的面背誦：「姓李應須李，說榮又不榮……還沒等法軌僧人誦出下兩句，李榮在下面應聲接上說：」身體只有三尺半那麼高，頭上的毛還沒有長出來呢！"在座的人歡呼雀躍，都佩服李榮的敏捷與機辯。

卷第二百四十九
詼諧五

令狐德棻　崔行功　邊仁表　辛鬱　尹君　裴玄本　長孫玄同　王福畤　許敬宗 高崔嵬　元晉　趙謙光　沈佺期　崔日用　裴談　李鎮惡　盧廣　松壽　封抱一 尹神童

令狐德棻

唐趙元楷與令狐德棻從駕至陝。元楷召德棻河邊觀砥柱，德棻不去，遂獨行。及還，德棻曰：「砥柱共公作何語。」答曰：「砥柱附參承公。」德棻應聲曰：「石不能言，物或憑焉。」時群公以為佳對。（出《啟顏錄》）

【譯文】

---