古文觀止譯注

作者：吳楚材

第520，共555。

到省以後，魯公先去拜見布政司和按察司，稟告事情的前後經過。兩司都說：「你犯了喪心病了嗎？像你這樣的做事，在別的總督巡撫面前尚且不許可，更何況是田公呢？」第二天早上，魯公到衙門時，兩司長官已經先在了。名片還沒有投進去，全衙門已經在傳呼魯公入內。只見田公朝南而坐，臉色鐵青，怒氣很盛地在等着他，兩旁排列着司、道以下文武官員十餘人，田公斜着眼看魯公說：「你不管縣事而來，做什麼？」魯公答：「有事要報告。」問：「官印在哪裡？」答：「在中牟縣。」又問：「交給什麼人？」答：「李縣令。」田公一聲冷笑，朝着左右看看說：「天下有這樣去摘印的人嗎？」都回答：「沒有。」兩司馬上起立向田公認罪，說：「這是我們平時沒有教誡，以致有這樣狂妄背理的官員，請您將魯之裕也一起撤職，把他交給我們，讓我們來嚴厲審訊他們拉黨結派作弊的罪行，以警戒其他官員。」魯之裕脫下官帽，向前叩頭，大聲說道：「本來應當這樣。只是讓我講明一下：我是一個貧寒的讀書人，因為想謀求一官半職，所以來到河南。我能得到中牟縣令之職，高興非常，恨不能連夜就擺起儀仗，立即辦理公事。沒有想到一入縣境，耳聞目睹李縣令在百姓心目中的印象竟這樣好，士大夫對他也是一樣；等見到他本人，知道他挪用銀幣又是這樣的緣故。假如大人您已經知道他的情況而命令我去，我為了自己沽名釣譽，而空手歸來，那是我的罪了。如果大人您不知道他的情況而命令我去，我回來向您說明這些原因，請示大人的意旨，這樣或許可以不辜負大人愛才之心以及聖上主張以孝來治理天下的意旨。您若是認為李縣令沒有什麼可以哀憐的，那麼我再去取印也並不遲。不然，大人轅門外有數十名官員，都想求得一個官印而得不到，我是什麼人，敢違拗您的旨意呢！」田公聽了默然不言。兩司給魯公遞眼色叫他退出。魯之裕也不道謝，走了出去。剛走到屋簷外，田公變了面色走下台階，呼叫魯之裕：「回來！」魯公之內跪下。田公又招呼他：「向前！」然後取下自己所佩戴的珊瑚冠戴在魯公頭上，嘆息着說：「奇男子！這頂冠帽應該給你戴。沒有你，我几乎錯誤地撤掉了賢官。可惜給皇上的奏章已經送出去了，沒有辦法了！」魯公問：「幾天了？」回答：「已經五天了，即使快馬也追不上了。」魯公說：「大人有恩，我能追還。我年輕時能一天走三百里；大人真要追還奏章，請賜給我一枝令箭作為信物！」田公應允了，於是魯公馬上就走。過了五天，奏章追還了。中牟縣令最後太平無事。從此魯公名聞天下。

在此之前，魯亮儕的父親曾任廣東提督，因受三藩脅迫，與他們結了盟。當時亮儕只有七歲，被作為人質押在吳三桂處。吳王上朝時，亮儕穿了件黃裌衫，頭戴插有貂蟬的武官帽子侍立在旁。他年輕英豪，讀書完畢，每天與吳王帳下的健兒學習古秦國、越國作戰時所擺的軍陣以及擲涂泥、賭跳躍等各種武技，所以他的武藝尤其超人一等。