給靈魂甘泉,自由閱讀廣場

帳號    


古文觀止譯注    P 519


作者:吳楚材
頁數:519 / 555
類別:古典散文

 

古文觀止譯注

作者:吳楚材
第519,共555。
回答說:「聽說有位魯公要來接替我們的縣令,客人您在開封知道這事嗎?」魯公故意問:「你們問這個作什麼?」回答:「因為我們縣令賢明,不忍心讓他離去之故。」又走了幾里路,看見許多讀書人聚集在一起商議:「好官走了可惜,等魯公來,何不去向他申訴?」有人就搖手說:「咄!田總督早有命令,即使有十個魯公,又有什麼辦法?何況魯公正是取代李縣令職位而來的,怎麼肯自己不做官而讓給別人呢?」魯公聽了,心裡非常尊敬李縣令,但沒有做聲。到了縣衙,見李縣令的相貌溫良奇雅,他向魯公作揖,請魯公進去,說:「官印已經等公很久了!」魯公也向他拱手回禮,說:「我看您的形狀相貌,衣着服飾,並不是奢侈放蕩的人,而且在讀書人和老百姓中間,盛傳着您的賢名,怎麼會剛剛上任就虧空了國庫呢?」李縣令回答:「我,是遠在萬里之外的雲南人。與母親分別後,在京師遊學十年,才得到中牟縣令之職,因此借了俸銀迎母親到來。母親到了,卻被彈劾去官,這是命啊!」話尚未講完,哭了。魯公說:「我一路來受了暑熱,就準備熱水,讓我洗個澡!」說罷,就一直走到別的房間中去,一面洗澡,一面思索,內心不能不有所感動。想了很久,他舉手敲浴盆中的水,發誓說:「如果按照常規行事,就不是大丈夫了!」於是他穿戴好衣帽向李縣令告辭,李縣令大驚,問道:「您到哪裡去?」回答:「到省裡去。」李交給他官印,他不接受;李縣令堅決要給,說:「不要因為我而連累您!」魯公將官印鏗然一聲擲在地上,厲聲說:「您還不知道我魯亮儕的為人!」竟拍馬飛馳而去。全縣的人民都焚香送他。