給靈魂甘泉,自由閱讀廣場

帳號    


古文觀止譯注    P 521


作者:吳楚材
頁數:521 / 555
類別:古典散文

 

古文觀止譯注

作者:吳楚材
第521,共555。
萬先生斯同字季野,鄞人。高祖表,明都督同知。父泰,明崇禎丙子舉人,鼎革後以經史分授諸子,各名一家。先生其少子也,生而異敏,讀書過目不忘。八歲在客坐中背誦揚子《法言》,終篇不失一字。年十四五取家所藏書遍讀之,皆得其大意。餘姚黃太沖寓甬上,先生與兄斯大皆師事之,得聞蕺山劉氏之學,以慎獨為主、以聖賢為必可及。是時甬上有五經會,先生年最少,遇有疑義,輒片言析之。束髮未嘗為時文,專意古學,博通諸史,尤熟於明代掌故,自洪武至天啟實錄皆能闇誦。尚書徐公乾學聞其名招致之,其撰《讀禮通考》,先生予參定焉。

會詔修《明史》,大學士徐公元文為總裁,欲薦入史局,先生力辭,乃延主其家,以刊修委之。元文罷,繼之者大學士張公玉書、陳公廷敬、尚書王公鴻緒,皆延請先生有加禮。先生素以明史自任,又病唐以後設局分修之失,嘗曰:「昔遷、固才既傑出,又承父學,故事信而言文。其後專家之書,才雖不逮,猶未至如官修者之雜亂也。譬如入人之室,始而周其堂寢匽湢,繼而知其蓄產禮俗,久之其男女少長性質剛柔、輕重賢愚無不習察,然後可制其家之事。若官修之史,倉卒而成於眾人,不暇擇其材之宜與事之習,是猶招市人而與謀室中之事也。吾所以辭史局而就館總裁所者,唯恐眾人分操割裂,使一代治亂賢奸之跡暗昧而不明耳。」又曰:「史之難言久矣!非事信而言文,其傳不顯。李翱、曾鞏所譏魏晉以後,賢奸事蹟暗昧而不明,由無遷、固之文是也。而在今則事之信尤難,蓋俗之偷久矣,好惡因心,而毀譽隨之,一家之事,言者三人,而其傳各異矣,況數百年之久乎!言語可曲附而成,事蹟可鑿空而構,其傳而播之者,未必皆直道之行也;其聞而書之者,未必有裁別之識也。非論其世、知其人而具見其表裡,則吾以為信而人受其枉者多矣。吾少館于某氏,其家有列朝實錄,吾讀而詳識之。長游四方,就故家長老求遺書,考問往事,旁及郡志邑乘、雜家志傳之文,靡不網羅參伍,而要以實錄為指歸。蓋實錄者,直載其事與言而無所增飾者也。因其世以考其事、核其言而平心察之,則其人之本末十得其八九矣。然言之發或有所由,事之端或有所起,而其流或有所激,則非他書不能具也。凡實錄之難詳者,吾以它書證之,它書之誣且濫者,吾以所得于實錄者裁之,雖不敢謂具可信,而是非之枉於人者鮮矣。昔人于《宋史》已病其繁蕪,而吾所述將倍焉,非不知簡之為貴也,吾恐後之人務博而不知所裁,故先為之極,使知吾所取者有可損,而所不取者必非其事與言之真而不可益也。」


  



  
建文一朝無實錄,野史因有遜國出亡之說,後人多信之,先生直斷之曰:「紫禁城無水關,無可出之理,鬼門亦無其地。《成祖實錄》稱:『建文闔宮自焚,上望見宮中煙起,急遣中使往救,至已不及,中使出其屍于火中,還白上。』所謂中使者,乃成祖之內監也,安肯以後屍誑其主?而清宮之日,中涓嬪禦為建文所屬意者逐一毒考,苟無自焚實據,豈肯不行大索之令耶?且建文登極二三年,削奪親藩,曾無寬假,以至燕王稱兵犯闕,逼迫自殞。即使出亡,亦是勢窮力盡,謂之遜國可乎?」由是建文之書法遂定。