浮士德 P 68
浮士德
作者：歌德
第68，共70。
儘可能用各種方法，
徵募一批又一批的工人，
寬猛相濟，恩威並行；
給以報酬、引誘甚而強逼！
我每天都要得到消息：
開掘的濠溝延長到哪裡。
靡非斯陀
據我接到的消息說：
沒有挖濠溝而是在掘墳墓。
浮士德
有一片泥沼延展在山麓，
使所有的成就蒙垢受污；
目前再排泄這塊污瀦，
將是最終和最高的任務。
我為千百萬人開疆闢土，
雖然還不安定，卻可以自由活動而居住。
原野青蔥，土壤膏腴！
人畜立即在嶄新的土地上各得其趣。
勇敢勤勞的人築成那座丘陵，
向旁邊移植就可以接壤比鄰！
這裏邊是一片人間樂園，
外邊縱有海濤衝擊陸地的邊緣，
並不斷侵蝕和毀壞堤岸，
只要人民同心協力即可把缺口填滿。
不錯！我對這種思想拳拳服膺，
這是智慧的最後結論：
人必須每天每日去爭取生活與自由，
才配有自由與生活的享受！
所以在這兒不斷出現危險，
使少壯老都過着有為之年。
我願看見人群煦來攘往，
自由的人民生活在自由的土地上！
我對這一瞬間可以說：
你真美呀，請你暫停！
我有生之年留下的痕跡，
將歷千百載而不致湮沒無聞——
現在我懷着崇高幸福的預感，
享受這至高無上的瞬間。
浮士德向後倒下，死靈們將他扶起，放在地上。
靡非斯陀
沒有快樂使他稱心，沒有幸福令他滿足，
他不斷追求變換不停的東西；
連這晦氣而又空虛的最後瞬間，
這個可憐人也想緊握在手裡。
他一直頑強地對我抗拒，
可是時間占了上風，老翁倒斃在地。
合唱
停止！象深夜一般寂靜。
靡非斯陀
下落！大功圓滿告成。
合唱
事情過去了。
靡非斯陀
過去了！這是一句蠢話。
過去和全無，完全是一樣東西！
永恆的造化何補於我們？
不過是把創造之物又向虛無投進。
「事情過去了」！這意味着什麼？
這就等於從來未曾有過，
又似乎有，翻來覆去兜着圈子，
我所愛的卻是永恆的空虛。
悲劇 第二部第五幕之埋葬
死靈之一
誰用鐵鍬和鐵鏟，
建造此宅真難看？
死靈之群
死靈之一
死靈之群
靡非斯陀
軀殼躺下，精神想要逃去，
我趕快給他看看血寫的證書；
可惜人們現在有許多法子，
把靈魂奪自魔鬼的手裡。
老的路子既不通行，
新的路子又難找尋；
往常我早就獨行其是，
今天沒奈何找來幫手一批。
一切事情對我都不順利！
什麼傳統的習慣，舊時的法律，
再也沒有絲毫可靠的價值。
平常，人一嚥氣靈魂就出竅，
我伏在旁邊象靈貓探爪，
嚓一聲！便把極敏捷的老鼠抓牢。
現在它在陰暗處不肯離開，
捨不得拋棄那令人作嘔的屍骸；
到頭來仍落得可恥的下場，
它隨着四大原素的生剋變化而消亡。
我時時刻刻都為討厭的問題所苦惱：
何時？何地？以及怎樣可以把它捉到？
死神已老，失去靈活的能力，
而且是否真死？還大有可疑！
我多次對那僵硬的肢體饞涎欲滴——
可是假象欺人！好像它還在蠕動不止。
裝模作樣，模仿軍人訓話，作詛咒姿態。
加快步伐！奮勇前進！
你們這些魑魅魍魎，牛鬼蛇神，
不管直角彎角，都是惡魔的嫡派子孫！
同時也把地獄大口帶來這裡，
地獄有不少這類東西！
它們吞噬靈魂是按照頭銜和品級；
咱們玩這套送進未來的最後把戲，
用不着怎麼顧慮和遲疑。
可怕的地獄大口在左邊張開。
獠牙張開；從那喉腔裡
有熊熊的火流噴射出來，
我瞧那後面煙霧沸騰，
屹立着永恆不熄的火焰之城。
通紅的火浪衝擊到牙齦，
切望得救的罪人們在火海中游泳；
地獄的鬣狗凶狠地亂咬亂啃，
他們戰戰兢兢再摸索熾熱的途程。
角落裡還可以發現許多情景，
咫尺的地方真夠人膽顫心驚！
你們幹得對，儘量去嚇唬那些罪人；
可是他們還認為這是錯覺和夢境。
對著角短而直的肥鬼們訓話：
喏，你們這些大腹便便的紅臉流氓，
地獄裡的硫磺把你們喂得一肥二胖，
長着木樁一般轉動不靈的粗短頸項！
這兒下邊彷彿有閃閃磷光：
那便是靈魂，象蝴蝶般長有翅膀，
你們拔去它的毛羽，便和赤裸的蠕蟲一樣。
我要打上烙印，加以密封，
然後你們把它帶進烈火的旋風！
你們要留心屍體的下部，
老饕們，這是你們的義務。
它是否愛在那裡盤桓，
人們對這點不大瞭然。
不過它愛留戀肚臍眼，
當心，謹防它從那兒逃竄！
對著角長而曲的瘦鬼們訓話：
蠢才們，你們都象老總一樣的長子，
要向空中捕捉，不許休息！
尖爪張開，臂膀伸直，
把逃遁的遊魂擒到手裡。
它一定不肯安居在老巢裡面，
何況天才素來是好高騖遠。
有光明自右上方照下。
天人之群
跟來吧，帝鄉的使者，
靡非斯陀
我聽出聲音嘈雜，調子不諧，
隨着惱人的晨光而播送下來；
這是不男不女的玩意兒，
只有偽信者才對它喜愛。
你們知道，在極端惡劣的時刻，
我們曾經想把人類毀滅；
可是這種極惡窮凶的發明，
對他們的祈禱正是求之不得。
這些紈袴兒女，扭扭捏捏！
曾把我們的好些東西攔路搶劫，
用我們的武器攻擊我們，
同是魔鬼，卻偽裝成好人。
這兒失敗，將永遠是你們的恥辱，
快去到墓邊，將四周牢牢守住！
天使們合唱
靡非斯陀
你們幹嗎彎腰和震顫？難道這是地獄的習慣？
挺住吧，讓他們狂撒花瓣。
各就各位，各個好漢！
他們未免痴心妄想，
用小小的花朵來把火熱的魔鬼埋葬；
它們碰着你們的氣息便融化而枯萎，
噴火的邪神快用力吹！
徵募一批又一批的工人，
給以報酬、引誘甚而強逼！
我每天都要得到消息：
開掘的濠溝延長到哪裡。
靡非斯陀
據我接到的消息說：
沒有挖濠溝而是在掘墳墓。
浮士德
有一片泥沼延展在山麓，
使所有的成就蒙垢受污；
目前再排泄這塊污瀦，
將是最終和最高的任務。
我為千百萬人開疆闢土，
雖然還不安定，卻可以自由活動而居住。
原野青蔥，土壤膏腴！
人畜立即在嶄新的土地上各得其趣。
勇敢勤勞的人築成那座丘陵，
向旁邊移植就可以接壤比鄰！
這裏邊是一片人間樂園，
外邊縱有海濤衝擊陸地的邊緣，
並不斷侵蝕和毀壞堤岸，
只要人民同心協力即可把缺口填滿。
不錯！我對這種思想拳拳服膺，
這是智慧的最後結論：
人必須每天每日去爭取生活與自由，
才配有自由與生活的享受！
所以在這兒不斷出現危險，
使少壯老都過着有為之年。
我願看見人群煦來攘往，
自由的人民生活在自由的土地上！
我對這一瞬間可以說：
你真美呀，請你暫停！
我有生之年留下的痕跡，
將歷千百載而不致湮沒無聞——
現在我懷着崇高幸福的預感，
享受這至高無上的瞬間。
浮士德向後倒下，死靈們將他扶起，放在地上。
靡非斯陀
沒有快樂使他稱心，沒有幸福令他滿足，
他不斷追求變換不停的東西；
連這晦氣而又空虛的最後瞬間，
這個可憐人也想緊握在手裡。
他一直頑強地對我抗拒，
可是時間占了上風，老翁倒斃在地。
合唱
停止！象深夜一般寂靜。
靡非斯陀
下落！大功圓滿告成。
合唱
事情過去了。
靡非斯陀
過去了！這是一句蠢話。
過去和全無，完全是一樣東西！
永恆的造化何補於我們？
不過是把創造之物又向虛無投進。
「事情過去了」！這意味着什麼？
這就等於從來未曾有過，
又似乎有，翻來覆去兜着圈子，
我所愛的卻是永恆的空虛。
悲劇 第二部第五幕之埋葬
死靈之一
誰用鐵鍬和鐵鏟，
建造此宅真難看？
死靈之群
死靈之一
死靈之群
靡非斯陀
軀殼躺下，精神想要逃去，
我趕快給他看看血寫的證書；
可惜人們現在有許多法子，
把靈魂奪自魔鬼的手裡。
老的路子既不通行，
新的路子又難找尋；
往常我早就獨行其是，
今天沒奈何找來幫手一批。
一切事情對我都不順利！
什麼傳統的習慣，舊時的法律，
再也沒有絲毫可靠的價值。
平常，人一嚥氣靈魂就出竅，
我伏在旁邊象靈貓探爪，
嚓一聲！便把極敏捷的老鼠抓牢。
現在它在陰暗處不肯離開，
捨不得拋棄那令人作嘔的屍骸；
到頭來仍落得可恥的下場，
它隨着四大原素的生剋變化而消亡。
我時時刻刻都為討厭的問題所苦惱：
何時？何地？以及怎樣可以把它捉到？
死神已老，失去靈活的能力，
而且是否真死？還大有可疑！
我多次對那僵硬的肢體饞涎欲滴——
可是假象欺人！好像它還在蠕動不止。
裝模作樣，模仿軍人訓話，作詛咒姿態。
加快步伐！奮勇前進！
你們這些魑魅魍魎，牛鬼蛇神，
不管直角彎角，都是惡魔的嫡派子孫！
同時也把地獄大口帶來這裡，
地獄有不少這類東西！
它們吞噬靈魂是按照頭銜和品級；
咱們玩這套送進未來的最後把戲，
用不着怎麼顧慮和遲疑。
可怕的地獄大口在左邊張開。
獠牙張開；從那喉腔裡
有熊熊的火流噴射出來，
我瞧那後面煙霧沸騰，
屹立着永恆不熄的火焰之城。
通紅的火浪衝擊到牙齦，
切望得救的罪人們在火海中游泳；
地獄的鬣狗凶狠地亂咬亂啃，
他們戰戰兢兢再摸索熾熱的途程。
角落裡還可以發現許多情景，
咫尺的地方真夠人膽顫心驚！
你們幹得對，儘量去嚇唬那些罪人；
可是他們還認為這是錯覺和夢境。
對著角短而直的肥鬼們訓話：
喏，你們這些大腹便便的紅臉流氓，
地獄裡的硫磺把你們喂得一肥二胖，
長着木樁一般轉動不靈的粗短頸項！
這兒下邊彷彿有閃閃磷光：
那便是靈魂，象蝴蝶般長有翅膀，
你們拔去它的毛羽，便和赤裸的蠕蟲一樣。
我要打上烙印，加以密封，
然後你們把它帶進烈火的旋風！
你們要留心屍體的下部，
老饕們，這是你們的義務。
它是否愛在那裡盤桓，
人們對這點不大瞭然。
不過它愛留戀肚臍眼，
當心，謹防它從那兒逃竄！
對著角長而曲的瘦鬼們訓話：
蠢才們，你們都象老總一樣的長子，
要向空中捕捉，不許休息！
尖爪張開，臂膀伸直，
把逃遁的遊魂擒到手裡。
它一定不肯安居在老巢裡面，
何況天才素來是好高騖遠。
有光明自右上方照下。
天人之群
跟來吧，帝鄉的使者，
靡非斯陀
我聽出聲音嘈雜，調子不諧，
隨着惱人的晨光而播送下來；
這是不男不女的玩意兒，
只有偽信者才對它喜愛。
你們知道，在極端惡劣的時刻，
我們曾經想把人類毀滅；
可是這種極惡窮凶的發明，
對他們的祈禱正是求之不得。
這些紈袴兒女，扭扭捏捏！
曾把我們的好些東西攔路搶劫，
用我們的武器攻擊我們，
同是魔鬼，卻偽裝成好人。
這兒失敗，將永遠是你們的恥辱，
快去到墓邊，將四周牢牢守住！
天使們合唱
靡非斯陀
你們幹嗎彎腰和震顫？難道這是地獄的習慣？
挺住吧，讓他們狂撒花瓣。
各就各位，各個好漢！
他們未免痴心妄想，
用小小的花朵來把火熱的魔鬼埋葬；
它們碰着你們的氣息便融化而枯萎，
噴火的邪神快用力吹！
