浮士德 P 67
浮士德
作者：歌德
第67，共70。
經過短時間的激烈戰鬥，
攪得爐炭撒滿四周，
乾草着火發出熊熊火光，
那兒就成了三人的火葬場。
浮士德
難道我的話你們充耳不聞？
我是想交換而不是搶奪他們！
這種鹵莽的野蠻行徑，
我要詛咒，罪責由你們均分！
合唱
記得常言曾說：
浮士德
望長空隱去耿耿星輝，
火勢減退，火光已微；
命令匆忙，執行得太快！
是什麼陰影一般飄蕩前來？
悲劇 第二部第五幕之子夜
四個灰色女人登場。
第一個女人
我名叫貧乏。
第二個女人
我名叫過失。
第三個女人
我名叫憂愁。
第四個女人
我名叫苦難。
三女人
門兒緊閉，我們進不去；
裡面住有一位富翁，我們不願進去。
貧乏
我變作陰影。
過失
我消失無蹤。
苦難
世人對我掉開嬌養的面孔。
憂愁
姊妹們，你們進不去而且也不便，
只有憂愁，我，悄悄進去，穿過鎖眼。
貧乏
灰色的姊妹們，你們從這兒溜走！
過失
我緊貼在你身旁。
苦難
我緊跟在你腳後。
三女人
雲霧蔽空，星斗隱藏！
那後方，那後方！遙遙地，遙遙地
走來那位兄弟，是他來了——死亡。
浮士德
我瞧見來了四人，只有三人走去；
聽不懂她們說話的意義。
彷彿叫作：苦難，聲音近在耳旁，
緊跟着是一個淒慘的韻語：死亡。
聲調空洞，幽靈似地低沉。
我迄今尚未在自由狀態中鬥爭。
但願魔術離開我的生命途程，
並把咒語忘得一乾二淨，
那怕在大自然面前是隻身孤影，
也值得作一個頂天立地的人！
當我還未在黑暗中探索，
枉自惡毒地詛咒世界和自我。
現在空氣中妖氛瀰漫，
卻不知道怎樣才能擺脫。
縱然有時白天對我們清醒地朗聲長笑，
黑夜卻一直纏得我們夢魂顛倒；
我們愉快地踏青歸來：
有一隻鳥兒在叫！它叫的什麼？不祥的信號！
從早到晚都被迷信纏繞，
或明或暗不斷髮出警告。
我這樣提心吊膽，對影徘徊——
宮門在響，卻不見有人進來。
憂愁
這樣問，只好回答有！
浮士德
那麼，你到底是誰？
憂愁
我就是自己。
浮士德
給我走開！
憂愁
我在這兒正合適。
浮士德
（起初勃然憤怒，繼而緩和下來，自語）
你得當心，別念出咒語！
憂愁
我縱然不入人的耳官，
我總是惶惶不安的伴當，
不速之客不待尋求，
受人恭維也受人詛咒——
難道你從來不識憂愁？
浮士德
我只是匆匆地周游世界一趟；
劈頭抓牢了每種慾望，
不滿我意的，我拋擲一旁，
滑脫我手的，我聽其長往。
我不斷追求，不斷促其實現，
然後又重新希望，儘力在生活中掀起波瀾：
開始是規模宏偉而氣魄磅礴，
可是如今則行動明智而謹慎思索。
我已經熟識這攘攘人寰，
要離塵棄俗決無辦法；
是痴人才眨眼望着上天，
幻想那雲霧中有自己的同伴；
人要立定腳跟，向四周環顧！
這世界對於有為者並非默然無語。
他何必向那永恆之中馳騖？
凡是認識到的東西就不妨把握。
就這樣把塵世光陰度過；
縱有妖魔出現，也不改變道路。
在前進中他會遇到痛苦和幸福，
可是他呀！隨時隨刻都不滿足。
憂愁
誰一旦被我佔據，
浮士德
別說了！你這樣不能和我接近！
那些無聊的廢話我不愛聽。
快去吧！你那惡劣的禱辭，
會使聰明絶頂的人受到矇蔽。
憂愁
究竟是來還是去？
在康莊大道上摸索，
捨去心疼，做來沒趣，
時而解脫，時而抑鬱，
朦朧不醒，難得快愉，
只好準備送他進地獄。
浮士德
不祥的幽靈！你們把人類
連平淡的歲月也攪成一片混亂，
重重苦惱，處處糾纏。
我知道惡魔不易擺脫，
靈界的聯繫難於割斷；
憂愁啊，你的潛力縱然強大，
憂愁
你不妨試試我的威力！
我詛咒你而飄然離去。
人的一生都是盲目無睹，
浮士德，你如今到了末路！
向浮士德吹一口氣，
浮士德
黑暗似乎越來越深沉，
但內心中閃耀着燦爛的光明；
我想做的事必須趕快動工；
只有主人的話才舉足輕重。
傭工們，大夥兒都從床上起來！
我的宏規巨劃須讓我悅目開懷！
拿起工具！揮動鐵鏟和鐵鍬！
規定的工作必須立即動手。
要嚴守秩序，加緊努力，
才能獲得最高的獎勵；
為了這浩大工程的圓滿完成，
有賴于指揮千手的一種精神。
悲劇 第二部第五幕之宮中寬廣的前庭
火炬照耀
靡非斯陀
上前，上前！進來，進來！
你們這些死鬼幽靈，搖搖擺擺，
聯綴起來的殘缺形骸！
死靈們
我們才聽到一半召喚，
立即趕來供你驅遣；
大約有廣大的土地，
等待我們前來料理。
尖頭木樁已經停當，
長長鏈條可供丈量；
為啥召喚我們前來，
我們已經把它忘懷。
靡非斯陀
這兒用不着過費周章；
只須把本身當作度量：
最長的一個順着躺在地上，
其餘的四周破土相幫！
就象埋葬咱們的祖先那樣
要挖出一個墓穴的長方！
從宮殿來到這狹隘的幽壙，
到頭來只落得這愚蠢的下場。
死靈們
（用嘲弄的表情掘穴）
年輕時樂生又求愛，
甜密的味兒時在懷，
浮士德
（從宮中出來，摸索門柱）
鐵鍬聲多麼使我心曠神怡！
這是那些群眾在為我服役，
他們保護陸地不使傾圯，
對洶湧的波濤加以限制，
用緊密的長帶將大海圍起。
靡非斯陀
你築起塘堰和堤防，
無非是為他人作嫁衣裳；
因為你為海神納普東
已經準備好盛宴一場。
總而言之，你們已經完蛋；——
四大元素和我們連在一邊，
一切終歸要煙消雲散。
浮士德
監工！
靡非斯陀
有！
浮士德
攪得爐炭撒滿四周，
那兒就成了三人的火葬場。
浮士德
難道我的話你們充耳不聞？
我是想交換而不是搶奪他們！
這種鹵莽的野蠻行徑，
我要詛咒，罪責由你們均分！
合唱
記得常言曾說：
浮士德
望長空隱去耿耿星輝，
火勢減退，火光已微；
命令匆忙，執行得太快！
是什麼陰影一般飄蕩前來？
悲劇 第二部第五幕之子夜
四個灰色女人登場。
第一個女人
我名叫貧乏。
第二個女人
我名叫過失。
第三個女人
我名叫憂愁。
第四個女人
我名叫苦難。
三女人
門兒緊閉，我們進不去；
裡面住有一位富翁，我們不願進去。
貧乏
我變作陰影。
過失
我消失無蹤。
苦難
世人對我掉開嬌養的面孔。
憂愁
姊妹們，你們進不去而且也不便，
只有憂愁，我，悄悄進去，穿過鎖眼。
貧乏
灰色的姊妹們，你們從這兒溜走！
過失
我緊貼在你身旁。
苦難
我緊跟在你腳後。
三女人
雲霧蔽空，星斗隱藏！
那後方，那後方！遙遙地，遙遙地
走來那位兄弟，是他來了——死亡。
浮士德
我瞧見來了四人，只有三人走去；
聽不懂她們說話的意義。
彷彿叫作：苦難，聲音近在耳旁，
緊跟着是一個淒慘的韻語：死亡。
聲調空洞，幽靈似地低沉。
我迄今尚未在自由狀態中鬥爭。
但願魔術離開我的生命途程，
並把咒語忘得一乾二淨，
那怕在大自然面前是隻身孤影，
也值得作一個頂天立地的人！
當我還未在黑暗中探索，
枉自惡毒地詛咒世界和自我。
現在空氣中妖氛瀰漫，
卻不知道怎樣才能擺脫。
縱然有時白天對我們清醒地朗聲長笑，
黑夜卻一直纏得我們夢魂顛倒；
我們愉快地踏青歸來：
有一隻鳥兒在叫！它叫的什麼？不祥的信號！
或明或暗不斷髮出警告。
我這樣提心吊膽，對影徘徊——
宮門在響，卻不見有人進來。
憂愁
這樣問，只好回答有！
浮士德
那麼，你到底是誰？
憂愁
我就是自己。
浮士德
給我走開！
憂愁
我在這兒正合適。
浮士德
（起初勃然憤怒，繼而緩和下來，自語）
你得當心，別念出咒語！
憂愁
我縱然不入人的耳官，
我總是惶惶不安的伴當，
不速之客不待尋求，
受人恭維也受人詛咒——
難道你從來不識憂愁？
浮士德
我只是匆匆地周游世界一趟；
劈頭抓牢了每種慾望，
不滿我意的，我拋擲一旁，
滑脫我手的，我聽其長往。
我不斷追求，不斷促其實現，
然後又重新希望，儘力在生活中掀起波瀾：
開始是規模宏偉而氣魄磅礴，
可是如今則行動明智而謹慎思索。
我已經熟識這攘攘人寰，
要離塵棄俗決無辦法；
是痴人才眨眼望着上天，
幻想那雲霧中有自己的同伴；
人要立定腳跟，向四周環顧！
這世界對於有為者並非默然無語。
他何必向那永恆之中馳騖？
凡是認識到的東西就不妨把握。
就這樣把塵世光陰度過；
縱有妖魔出現，也不改變道路。
在前進中他會遇到痛苦和幸福，
可是他呀！隨時隨刻都不滿足。
憂愁
誰一旦被我佔據，
浮士德
別說了！你這樣不能和我接近！
那些無聊的廢話我不愛聽。
快去吧！你那惡劣的禱辭，
會使聰明絶頂的人受到矇蔽。
憂愁
究竟是來還是去？
在康莊大道上摸索，
捨去心疼，做來沒趣，
時而解脫，時而抑鬱，
朦朧不醒，難得快愉，
只好準備送他進地獄。
浮士德
不祥的幽靈！你們把人類
連平淡的歲月也攪成一片混亂，
重重苦惱，處處糾纏。
我知道惡魔不易擺脫，
靈界的聯繫難於割斷；
憂愁啊，你的潛力縱然強大，
憂愁
你不妨試試我的威力！
我詛咒你而飄然離去。
人的一生都是盲目無睹，
浮士德，你如今到了末路！
向浮士德吹一口氣，
浮士德
黑暗似乎越來越深沉，
但內心中閃耀着燦爛的光明；
我想做的事必須趕快動工；
只有主人的話才舉足輕重。
傭工們，大夥兒都從床上起來！
我的宏規巨劃須讓我悅目開懷！
拿起工具！揮動鐵鏟和鐵鍬！
規定的工作必須立即動手。
要嚴守秩序，加緊努力，
才能獲得最高的獎勵；
為了這浩大工程的圓滿完成，
有賴于指揮千手的一種精神。
悲劇 第二部第五幕之宮中寬廣的前庭
火炬照耀
靡非斯陀
上前，上前！進來，進來！
你們這些死鬼幽靈，搖搖擺擺，
聯綴起來的殘缺形骸！
死靈們
我們才聽到一半召喚，
立即趕來供你驅遣；
大約有廣大的土地，
等待我們前來料理。
尖頭木樁已經停當，
長長鏈條可供丈量；
為啥召喚我們前來，
我們已經把它忘懷。
靡非斯陀
這兒用不着過費周章；
只須把本身當作度量：
最長的一個順着躺在地上，
其餘的四周破土相幫！
就象埋葬咱們的祖先那樣
要挖出一個墓穴的長方！
從宮殿來到這狹隘的幽壙，
到頭來只落得這愚蠢的下場。
死靈們
（用嘲弄的表情掘穴）
年輕時樂生又求愛，
甜密的味兒時在懷，
浮士德
（從宮中出來，摸索門柱）
鐵鍬聲多麼使我心曠神怡！
這是那些群眾在為我服役，
他們保護陸地不使傾圯，
對洶湧的波濤加以限制，
用緊密的長帶將大海圍起。
靡非斯陀
你築起塘堰和堤防，
無非是為他人作嫁衣裳；
因為你為海神納普東
已經準備好盛宴一場。
總而言之，你們已經完蛋；——
四大元素和我們連在一邊，
一切終歸要煙消雲散。
浮士德
監工！
靡非斯陀
有！
浮士德
