聊齋誌異 中 P 98
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第98，共160。
時方東作(23)，病■不能耕(24). 既痊，天大旱，早禾盡枯。近秋方雨，家無別種，田數畝悉以種穀。既而又旱，蕎菽半死(25)，惟谷無恙；後得雨勃發，其豐倍焉。來春大饑，得以無餒。商以此信巫，從翁貸資，小權子母［26)，輒小獲；或勸作大賈，商不肯。迨五十七歲，偶葺牆垣，掘地得鐵釜；揭之，白氣如絮，懼不敢發。移時，氣盡，白鏹滿瓮。夫妻共運之，秤計一千三百二十五兩。竊議巫術小舛(27). 鄰人妻入商家，窺見之，歸告夫。
夫忌焉，潛告邑宰。宰最貪，拘商索金。妻欲隱其半，商曰：「非所宜得，留之賈禍(28). 」盡獻之。宰得金，恐其漏匿，又追貯器，以金實之，滿焉，乃釋商。居無何，宰遷南昌同知(29). 逾歲，商以懋遷至南昌(30)，則宰已死。妻子將歸，貨其粗重；有桐油若干簍，商以直賤，買之以歸。既抵家，器有滲漏，瀉注他器，則內有白金二鋌；遍探皆然。兌之，適得前掘鏹之數。
商由此暴富，益贍貧窮，慷慨不吝。妻勸積貽子孫，商曰：「此即所以遺子孫也。」鄰人赤貧至為丐，欲有所求，而心自愧。商聞而告之曰：「昔日事，乃我時數未至，故鬼神假子手以敗之，于汝何尤？」遂周給之。鄰人感泣。
後商壽八十，子孫承繼，數世不衰。
異史氏曰：“汰侈已甚，王侯不免，況庶人乎！生暴天物，死無含飯，可哀矣哉！幸而鳥死鳴哀［31)，子能幹蠱(32)，窮敗七十年，卒以中興；不然，父孽累子，子復累孫，不至乞丐相傳不止矣。何物老巫，遂發天之秘？
嗚呼！怪哉！“
據《聊齋誌異》二十四卷抄本
【註釋】
(1) 河間：府名。治所在令河北河間縣。
(2) 侈汰：奢侈放縱。
(3)綦：甚。
(4)革：皮膚。
(5)募莊僧：指沿村莊募化的僧人。募。募化，僧尼等求人施捨財物。
(6) 暴殄（tiǎn 舔）天物：糟蹋殘害天生萬物。語出《書。武成》。此指任意浪費。
(7) 干：冒犯。
(8) 愆：過失。
(9) 治命：指父親臨終前清醒時所留的遺言。《左傳。宣公十五年》：「初，魏武子有嬖妾，無子。武子疾，命顆曰：」必嫁是。‘疾病則曰：“必以為殉。
’及卒，顆嫁之，曰：”疾病則亂，吾從其治也。『及輔氏之役，顆見老人結草以亢杜回，杜回躓而顛，故獲之。夜夢之曰：「余，所嫁婦人之父也。爾用先人之治命，余是以報。』」顆，魏武子之子。
(10)虧其母：謂虧本。虧，虧損。母，本錢。
(11)瞿然：吃驚的樣子。語出《莊子。徐無鬼》。
(12)結來世驢馬債：迷信謂此生欠債不還，來世變作驢馬償還。
(13)貨資盈輦：購置的財貨，裝滿一車。盈輦，滿車。
(14)颶（j ǜ巨）：大風。
(15)奉身而退：謂恭敬地退出。
(16)享：此據青柯亭刻本，原作「亨」。
(17)運數：即命運。
(18)「其法」二句：謂其以錢占卜，方法是以錢的反正面來說明運氣的好壞。
古時錢幣，正面鑄字，背面鑄有圖形。否，《易》卦名，卦象坤上乾下，表示天地不交，上下隔閡，閉塞不通，因以指命運壞、事情不順利。幕，錢幣的背面。
《漢書。西域傳》：「以金銀為錢，文為騎馬，幕為人面。」
亨，順利通達。《易。坤》：「品物咸亨。」
(19)座甲：年歲的代稱。
(20)盤錯：盤曲交錯。
(21)三十年：此據青柯亭刻本，原作「二十年」。
(22)五年回閏：此據青柯亭刻本，原無「五年」二字。
(23)時方東作：謂當開始春耕之時。《書。堯典》：「平秩東作。」孔穎達疏：「歲起於東而始就耕，謂之東作。」
(24)病■（shān ■）：患瘧疾。■，瘧疾。
(25)蕎菽：蕎麥、豆類。
(26)權子母：此指做生意。
(27)小舛：小的差錯。
(28)賈禍：招致禍患。賈，招致。
(29)南昌同知：南昌府同知。南昌，府名，治所即今江西南昌市。清代府、州同知，為知府、知州的佐官。
(30)懋遷：猶貿易。懋，通「貿」。語出《書。益稷》。
(31)鳥死鳴哀：即所謂「鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善」。
見《論語。泰伯》。此指夏商之父臨終「惜福力行」的遺言。
(32)幹蠱：謂父母有過惡而子賢德以掩蓋之。《易。蠱》：「初六，幹父之蠱，有子，考無咎。」
姚安
姚安，臨洮人(1) ，美豐標(2).同裡宮姓，有女字綠娥，艷而知書，擇偶不嫁。母語人曰：「門族丰采(3) ，必如姚某始字之(4).」姚聞，紿妻窺井，擠墮之，遂娶綠娥。雅甚親愛。然以其美也，故疑之，閉戶相守，步輒綴焉；女欲歸寧，則以兩肘支袍，覆翼以出，入輿封志(5) ，而後馳隨其後，越宿，促與俱歸。
女心不能善，忿曰：「若有桑中約(6) ，豈瑣瑣所能止也(7) ！」
姚以故他往，則■女室中。女益厭之，俟其去，故以他鑰置門外以疑之。姚見大怒，問所自來。女憤言：「不知！」姚愈疑，伺察彌嚴。
一日，自外至，潛聽久之，乃開鎖啟扉，惟恐其響，悄然掩入。見一男子貂冠臥床上，忿怒，取刀奔入，力斬之。近視，則女晝眠畏寒，以貂覆面也。大駭，頓足自悔。宮翁忿質官。宮收姚，褫衿苦械(8).姚破產，以巨金賂上下，得不死。
夫忌焉，潛告邑宰。宰最貪，拘商索金。妻欲隱其半，商曰：「非所宜得，留之賈禍(28). 」盡獻之。宰得金，恐其漏匿，又追貯器，以金實之，滿焉，乃釋商。居無何，宰遷南昌同知(29). 逾歲，商以懋遷至南昌(30)，則宰已死。妻子將歸，貨其粗重；有桐油若干簍，商以直賤，買之以歸。既抵家，器有滲漏，瀉注他器，則內有白金二鋌；遍探皆然。兌之，適得前掘鏹之數。
後商壽八十，子孫承繼，數世不衰。
異史氏曰：“汰侈已甚，王侯不免，況庶人乎！生暴天物，死無含飯，可哀矣哉！幸而鳥死鳴哀［31)，子能幹蠱(32)，窮敗七十年，卒以中興；不然，父孽累子，子復累孫，不至乞丐相傳不止矣。何物老巫，遂發天之秘？
嗚呼！怪哉！“
據《聊齋誌異》二十四卷抄本
【註釋】
(1) 河間：府名。治所在令河北河間縣。
(2) 侈汰：奢侈放縱。
(3)綦：甚。
(4)革：皮膚。
(5)募莊僧：指沿村莊募化的僧人。募。募化，僧尼等求人施捨財物。
(6) 暴殄（tiǎn 舔）天物：糟蹋殘害天生萬物。語出《書。武成》。此指任意浪費。
(7) 干：冒犯。
(8) 愆：過失。
(9) 治命：指父親臨終前清醒時所留的遺言。《左傳。宣公十五年》：「初，魏武子有嬖妾，無子。武子疾，命顆曰：」必嫁是。‘疾病則曰：“必以為殉。
’及卒，顆嫁之，曰：”疾病則亂，吾從其治也。『及輔氏之役，顆見老人結草以亢杜回，杜回躓而顛，故獲之。夜夢之曰：「余，所嫁婦人之父也。爾用先人之治命，余是以報。』」顆，魏武子之子。
(10)虧其母：謂虧本。虧，虧損。母，本錢。
(11)瞿然：吃驚的樣子。語出《莊子。徐無鬼》。
(12)結來世驢馬債：迷信謂此生欠債不還，來世變作驢馬償還。
(13)貨資盈輦：購置的財貨，裝滿一車。盈輦，滿車。
(14)颶（j ǜ巨）：大風。
(15)奉身而退：謂恭敬地退出。
(16)享：此據青柯亭刻本，原作「亨」。
(17)運數：即命運。
(18)「其法」二句：謂其以錢占卜，方法是以錢的反正面來說明運氣的好壞。
古時錢幣，正面鑄字，背面鑄有圖形。否，《易》卦名，卦象坤上乾下，表示天地不交，上下隔閡，閉塞不通，因以指命運壞、事情不順利。幕，錢幣的背面。
《漢書。西域傳》：「以金銀為錢，文為騎馬，幕為人面。」
亨，順利通達。《易。坤》：「品物咸亨。」
(19)座甲：年歲的代稱。
(20)盤錯：盤曲交錯。
(21)三十年：此據青柯亭刻本，原作「二十年」。
(22)五年回閏：此據青柯亭刻本，原無「五年」二字。
(23)時方東作：謂當開始春耕之時。《書。堯典》：「平秩東作。」孔穎達疏：「歲起於東而始就耕，謂之東作。」
(24)病■（shān ■）：患瘧疾。■，瘧疾。
(25)蕎菽：蕎麥、豆類。
(26)權子母：此指做生意。
(27)小舛：小的差錯。
(28)賈禍：招致禍患。賈，招致。
(29)南昌同知：南昌府同知。南昌，府名，治所即今江西南昌市。清代府、州同知，為知府、知州的佐官。
(30)懋遷：猶貿易。懋，通「貿」。語出《書。益稷》。
(31)鳥死鳴哀：即所謂「鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善」。
見《論語。泰伯》。此指夏商之父臨終「惜福力行」的遺言。
(32)幹蠱：謂父母有過惡而子賢德以掩蓋之。《易。蠱》：「初六，幹父之蠱，有子，考無咎。」
姚安
姚安，臨洮人(1) ，美豐標(2).同裡宮姓，有女字綠娥，艷而知書，擇偶不嫁。母語人曰：「門族丰采(3) ，必如姚某始字之(4).」姚聞，紿妻窺井，擠墮之，遂娶綠娥。雅甚親愛。然以其美也，故疑之，閉戶相守，步輒綴焉；女欲歸寧，則以兩肘支袍，覆翼以出，入輿封志(5) ，而後馳隨其後，越宿，促與俱歸。
女心不能善，忿曰：「若有桑中約(6) ，豈瑣瑣所能止也(7) ！」
姚以故他往，則■女室中。女益厭之，俟其去，故以他鑰置門外以疑之。姚見大怒，問所自來。女憤言：「不知！」姚愈疑，伺察彌嚴。
一日，自外至，潛聽久之，乃開鎖啟扉，惟恐其響，悄然掩入。見一男子貂冠臥床上，忿怒，取刀奔入，力斬之。近視，則女晝眠畏寒，以貂覆面也。大駭，頓足自悔。宮翁忿質官。宮收姚，褫衿苦械(8).姚破產，以巨金賂上下，得不死。
