聊齋誌異 中 P 137
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第137，共160。
女怪其狂顧，秋波斜轉之。詢諸人，知為邵氏。邵貧士，止此女，少聰慧，教之讀，過目能了。尤喜讀內經及冰鑒書(18). 父愛溺之，有議婚者，輒令自擇，而貧富皆少所可，故十七歲猶未字也。柴得其端末(19)，知不可圖，然心低徊之(20).又冀其家貧，或可利動。謀之數媼，無敢媒者，遂亦灰心，無所復望。忽有賈媼者，以貨珠過柴。柴告所願，賂以重金，曰：“止求一通誠意，其成與否，所勿責也。
萬一可圖，千金不惜。「媼利其有，諾之。登門，故與邵妻絮語。睹女，驚讚曰：」好個美姑姑！假到昭陽院，趙家姊妹何足數得(21)！「又問：」婿家阿誰？「邵妻答：」尚未。「媼言：」若個娘子，何愁無王侯作貴客也。“
邵妻嘆曰：「王侯家所不敢望；只要個讀節種子(22)，便是佳耳。我家小孽冤，翻覆遴選(23)，十無一當，不解是何意向。」媼曰：“夫人勿須煩怨。
恁個麗人，不知前身修何福澤，才能消受得。昨一大笑事：柴家郎君云：于某家塋邊，望見顏色，願以千金為聘。此非餓鴟作天鵝想耶(24)？早被老身呵斥去矣！「邵妻微笑不答。媼曰：」便是秀才家，難與較計；若在別個，失尺而得丈，宜若可為矣。「邵妻復笑不言。媼撫掌曰：」果爾，則為老身計亦左矣(25).日蒙夫人愛，登堂便促膝賜漿酒；若得千金，出車馬，入樓閣，老身再到門，則閽者呵叱及之矣。「邵妻沉吟良久，起而去，與夫語；移時，喚其女；又移時，三人並出。邵妻笑曰：」婢子奇特，多少良匹悉不就，聞為賤媵則就之。但恐為儒林笑也(26)！「媼曰：」倘入門，得一小哥子，大夫人便如何耶！「言已，告以別居之謀。邵益喜，喚女曰：」試同賈姥言之。此汝自主張，勿後悔，致懟父母。「女腆然曰(27)：」父母安享厚奉，則養有濟矣。況自顧命薄，若得佳偶，必減壽數，少受折磨，未必非福。
前見柴郎亦福相，子孫必有興者。“媼大喜，奔告。
柴喜出非望，即置千金，備輿馬，娶女于別業，家人無敢言者。女謂柴曰：“君之計，所謂燕巢于幕，不謀朝夕者也(28). 塞口防舌，以冀不漏，
何可得乎？請不如早歸，猶速發而禍小(29). 「柴慮摧殘。女曰：」天下無不可化之人。我苟無過，怒何由起？「柴曰：」不然。此非常之悍，不可情理動者。「女曰：」身為賤婢，摧折亦自分耳(30). 不然，買日為活，何可長也？「柴以為是，終躊躇而不敢決。一日，柴他往。女青衣而出(31)，命蒼頭控老■馬(32)，一嫗攜■從之，竟詣嫡所，伏地而陳。妻始而怒；既念其自首可原(33)，又見容飾兼卑，氣亦稍平。乃命婢子出錦衣衣之，曰：」彼薄倖人播惡於眾(34)，使我橫被口語(35). 其實皆男子不義，諸婢無行，有以激之，汝試念背妻而立家室，此豈復是人矣？「女曰：」細察渠似稍悔之，但不肯下氣耳。諺云：「大者不伏小。‘以禮論：妻之於夫，猶子之於父，庶之於嫡也。夫人若肯假以詞色，則積怨可以盡捐。」妻云：「彼自不來，我何與焉？」即命婢媼為之除舍。心雖不樂，亦暫安之。
柴聞女歸，驚惕不已(36)，竊意羊入虎群，狼藉已不堪矣。疾奔而至，見家中寂然，心始穩貼。女迎門而勸，今詣嫡所。柴有難色。女泣下，柴意少納。女往見妻曰：「郎適歸，自慚無以見夫人，乞夫人往一姍笑之也(37). 」
妻不肯行，女曰：「妾已言：夫之於妻，猶嫡之於庶。孟光舉案(38)，而人不以為諂，何哉？分在則然耳(39). 」妻乃從之，見柴曰：「汝狡兔三窟(40)，何歸為？」柴俯不對。女肘之，柴始強顏笑。妻色稍霽，將返。女推柴從之，又囑庖人備酌。自是夫妻復和。女早起青衣往朝；盥已，授■(41)，執婢禮甚恭。
柴入其室，苦辭之，十餘夕始肯一納。妻亦心賢之；然自愧弗如。積慚成忌。但女奉侍謹，無可蹈瑕(42)；或薄施呵譴，女惟順受。一夜，夫婦少有反唇，曉妝猶含盛怒。女捧鏡，鏡墮，破之。妻益恚，握髮裂眥(43). 女懼，長跪哀免，怒不解，鞭之至數十。柴不能忍，盛氣奔入，曳女出。妻呶呶逐擊之(44). 柴怒，奪鞭反撲(45)，面膚綻裂，始退。由是夫妻若仇。
柴禁女無往。女弗聽，早起，膝行伺幕外。妻■床怒罵，叱去，不聽前(46).日夜切齒，將伺柴出而後泄憤于女。柴知之，謝絶人事，杜門不通弔慶。
妻無如何，惟日撻婢媼以寄其恨，下人皆不可堪。自夫妻絶好，女亦莫敢當夕，柴於是孤眠。妻聞之，意亦稍安(47). 有大婢素狡黠，偶與柴語，妻疑其私，暴之尤苦。婢輒於無人處，疾首怨罵(48). 一夕，輪婢值宿，女囑柴，禁無往，曰：「婢面有殺機，叵測也。」柴如其言，招之來，詐問：「何作？」
婢驚懼，無所措詞。柴益疑，檢其衣，得利刃焉。婢無言，惟伏地乞死。柴欲撻之，女止之曰：「恐夫人所聞，此婢必無生理。彼罪固不赦，然不如鬻之，既全其生，我亦得直焉(49). 」柴然之。會有買妾者，急貨之。妻以其不謀故，罪柴，益遷怒女，詬罵益毒。柴忿，顧女曰：「皆汝自取。前此殺卻，烏有今日(50)！」言已而走。妻怪其言，遍詰左右，並無知者；問女，女亦不言。心益悶怒，捉裾浪罵(51). 柴乃返，以實告。妻大驚，向女溫語；而心轉恨其言之不早。
萬一可圖，千金不惜。「媼利其有，諾之。登門，故與邵妻絮語。睹女，驚讚曰：」好個美姑姑！假到昭陽院，趙家姊妹何足數得(21)！「又問：」婿家阿誰？「邵妻答：」尚未。「媼言：」若個娘子，何愁無王侯作貴客也。“
恁個麗人，不知前身修何福澤，才能消受得。昨一大笑事：柴家郎君云：于某家塋邊，望見顏色，願以千金為聘。此非餓鴟作天鵝想耶(24)？早被老身呵斥去矣！「邵妻微笑不答。媼曰：」便是秀才家，難與較計；若在別個，失尺而得丈，宜若可為矣。「邵妻復笑不言。媼撫掌曰：」果爾，則為老身計亦左矣(25).日蒙夫人愛，登堂便促膝賜漿酒；若得千金，出車馬，入樓閣，老身再到門，則閽者呵叱及之矣。「邵妻沉吟良久，起而去，與夫語；移時，喚其女；又移時，三人並出。邵妻笑曰：」婢子奇特，多少良匹悉不就，聞為賤媵則就之。但恐為儒林笑也(26)！「媼曰：」倘入門，得一小哥子，大夫人便如何耶！「言已，告以別居之謀。邵益喜，喚女曰：」試同賈姥言之。此汝自主張，勿後悔，致懟父母。「女腆然曰(27)：」父母安享厚奉，則養有濟矣。況自顧命薄，若得佳偶，必減壽數，少受折磨，未必非福。
前見柴郎亦福相，子孫必有興者。“媼大喜，奔告。
何可得乎？請不如早歸，猶速發而禍小(29). 「柴慮摧殘。女曰：」天下無不可化之人。我苟無過，怒何由起？「柴曰：」不然。此非常之悍，不可情理動者。「女曰：」身為賤婢，摧折亦自分耳(30). 不然，買日為活，何可長也？「柴以為是，終躊躇而不敢決。一日，柴他往。女青衣而出(31)，命蒼頭控老■馬(32)，一嫗攜■從之，竟詣嫡所，伏地而陳。妻始而怒；既念其自首可原(33)，又見容飾兼卑，氣亦稍平。乃命婢子出錦衣衣之，曰：」彼薄倖人播惡於眾(34)，使我橫被口語(35). 其實皆男子不義，諸婢無行，有以激之，汝試念背妻而立家室，此豈復是人矣？「女曰：」細察渠似稍悔之，但不肯下氣耳。諺云：「大者不伏小。‘以禮論：妻之於夫，猶子之於父，庶之於嫡也。夫人若肯假以詞色，則積怨可以盡捐。」妻云：「彼自不來，我何與焉？」即命婢媼為之除舍。心雖不樂，亦暫安之。
柴聞女歸，驚惕不已(36)，竊意羊入虎群，狼藉已不堪矣。疾奔而至，見家中寂然，心始穩貼。女迎門而勸，今詣嫡所。柴有難色。女泣下，柴意少納。女往見妻曰：「郎適歸，自慚無以見夫人，乞夫人往一姍笑之也(37). 」
妻不肯行，女曰：「妾已言：夫之於妻，猶嫡之於庶。孟光舉案(38)，而人不以為諂，何哉？分在則然耳(39). 」妻乃從之，見柴曰：「汝狡兔三窟(40)，何歸為？」柴俯不對。女肘之，柴始強顏笑。妻色稍霽，將返。女推柴從之，又囑庖人備酌。自是夫妻復和。女早起青衣往朝；盥已，授■(41)，執婢禮甚恭。
柴入其室，苦辭之，十餘夕始肯一納。妻亦心賢之；然自愧弗如。積慚成忌。但女奉侍謹，無可蹈瑕(42)；或薄施呵譴，女惟順受。一夜，夫婦少有反唇，曉妝猶含盛怒。女捧鏡，鏡墮，破之。妻益恚，握髮裂眥(43). 女懼，長跪哀免，怒不解，鞭之至數十。柴不能忍，盛氣奔入，曳女出。妻呶呶逐擊之(44). 柴怒，奪鞭反撲(45)，面膚綻裂，始退。由是夫妻若仇。
柴禁女無往。女弗聽，早起，膝行伺幕外。妻■床怒罵，叱去，不聽前(46).日夜切齒，將伺柴出而後泄憤于女。柴知之，謝絶人事，杜門不通弔慶。
妻無如何，惟日撻婢媼以寄其恨，下人皆不可堪。自夫妻絶好，女亦莫敢當夕，柴於是孤眠。妻聞之，意亦稍安(47). 有大婢素狡黠，偶與柴語，妻疑其私，暴之尤苦。婢輒於無人處，疾首怨罵(48). 一夕，輪婢值宿，女囑柴，禁無往，曰：「婢面有殺機，叵測也。」柴如其言，招之來，詐問：「何作？」
婢驚懼，無所措詞。柴益疑，檢其衣，得利刃焉。婢無言，惟伏地乞死。柴欲撻之，女止之曰：「恐夫人所聞，此婢必無生理。彼罪固不赦，然不如鬻之，既全其生，我亦得直焉(49). 」柴然之。會有買妾者，急貨之。妻以其不謀故，罪柴，益遷怒女，詬罵益毒。柴忿，顧女曰：「皆汝自取。前此殺卻，烏有今日(50)！」言已而走。妻怪其言，遍詰左右，並無知者；問女，女亦不言。心益悶怒，捉裾浪罵(51). 柴乃返，以實告。妻大驚，向女溫語；而心轉恨其言之不早。
