聊齋誌異 中 P 142
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第142，共160。
莒人商姓者(1) ，兄富而弟貧，鄰垣而居(2).康熙間(3) ，歲大凶(4) ，弟朝夕不自給。一日，日晌午，尚未舉火，號腹蹀踱，無以為計。妻令往告兄。商曰：「無益。脫兄憐我貧也，當早有以處此矣。」妻固強之，商便使其子往。少頃，空手而返。商曰：「何如哉！」妻詳問阿伯雲何，子曰：「伯躊躇目視伯母；伯母告我曰：」兄弟析居(5) ，有飯備食，誰復能相顧也。‘“
夫妻無言，暫以殘盎敗榻(6) ，少易糠秕而生。
裡中三四惡少，窺大商饒足，夜逾垣入。夫妻警寤，鳴盥器而號。鄰人共嫉之，無援者。不得已，疾呼二商。商聞嫂鳴，欲趨救。妻止之，大聲對嫂曰，「兄弟析居，有禍各受，誰復能相顧也！」俄，盜破扉，執大商及婦，炮烙之(7)，呼聲綦慘。二商曰：「彼固無情，焉有坐視兄死而不救者！」率子越垣，大聲疾呼。二商父子故武勇，人所畏懼，又恐驚致他援，盜乃去。
視兄嫂，兩股焦灼。扶塌上，招集婢仆，乃歸。大商雖被創，而金帛無所亡失，謂妻曰：「今所遺留，悉出弟賜，宜分給之。」妻曰：「汝有好兄弟，不受此苦矣！」商乃不言。二商家絶食(8) ，謂兄必有一報；久之，寂不聞。
婦不能待，使子捉囊往從貸(9) ，得鬥粟而返。婦怒其少，欲反之；二商止之。
逾兩月，貧餒愈不可支。二商曰：「今無術可以謀生，不如鬻宅于兄。兄恐我他去，或不受券而恤焉(10)，未可知；縱或不然，得十餘金，亦可存活(11). 」
妻以為然，遣子操券詣大商。大商告之婦，且曰：“弟即不仁，我手足也。
彼去則我孤立，不如反其券而周之。「妻曰：」不然。彼言去，挾我也；果爾，則適墮其謀(12). 世間無兄弟者，便都死卻耶？我高茸牆垣，亦足自固。
不如受其券，從所適，亦可以廣吾宅。“計定，今二商押署券尾(13)，付直而去。二商於是徒居鄰村。
鄉中不逞之徒(14)，聞二商去，又攻之。復執大商，■楚併兼(15)，梏毒慘至(16)，所有金資，悉以贖命。盜臨去，開廩呼村中貧者(17)，恣所取，頃刻都盡。次日，二商始聞，及奔視，則兄已昏慣不能語；開目見弟，但以手抓床蓆而已。少頃遂死。二商忿訴邑宰。盜首逃竄，莫可緝獲。盜粟者十餘人，皆裡中貧民，州守亦莫如何(18). 大商遺幼子，才五歲，家既貧，往往自役叔所，數日不歸；送之歸，則啼不止。二商婦頗不加青眼(19). 二商曰：「渠父不義，其子何罪？」因市蒸餅數枚，自送之。過數日，又避妻子，陰負鬥粟于嫂，使養兒。如此以為常。又數年，大商賣其田宅，母得直足自給，二商乃不復至。
後歲大饑，道■相望(20)，二商食指益煩，不能他顧。侄年十五，荏弱不能操業(21)，使攜籃從兄貨胡餅(22). 一夜，夢兄至，顏色慘戚曰：「余惑于婦言，遂失手足之義。弟不念前嫌，增我汗羞。所賣故宅，今尚空閒，宜僦居之。屋後蓬顆下，藏有窖金，發之，可以小阜。使醜兒相從；長舌婦余甚恨之，勿顧也。」既醒，異之。以重直■第主，始得就，果發得五百金。
從此棄賤業，使兄弟設肆廛間(23). 侄頗慧，記算無訛；又誠慤(24)，凡出入一錙鐵(25)，必告。二商益愛之。一日，泣為母請粟(26). 商妻欲勿與；二商念其孝，按月廩給之。數年家益富。大商婦病死，二商亦老，乃析侄，家資割半與之。
異史氏曰：“聞大商一介不輕取與(27)，亦狷潔自好者也(28). 然婦言是聽，憒憒不置一詞，恝情骨肉(29)，卒以吝死，嗚呼！亦何怪哉！二商以
貪始，以素封終。為人何所長？但不甚遵閫教耳(30). 嗚呼！一行不同，而人品遂異。“
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 莒：古邑名，在個山東省莒縣。
(2) 鄰垣而居：兩家住宅相鄰，僅隔着一道垣牆。
(3) 康熙：清聖祖玄燁的年號。
(4) 歲大凶：荒年。歲，一年的農業收成。凶，指遭受災害，穀物不收。
(5) 析居：分居。析，分。
(6) 殘盎：指無用的罈罈罐罐。盎，一種腹大口小的盛器。敗榻：破床，指破爛傢具。
(7) 炮烙：殷代的一種酷刑。見《李嘉言》注。此指用燒紅的鐵器炙烙。
(8) 絶食：斷炊。
(9) 從貸，向人借貸。
(10)不受券：不接受宅契，指不忍心買其住宅。券，契約。
(11)存活：度命。
(12)適墮其謀：恰好中了他的計謀。
(13)押署券尾：在賣契上簽字畫押。券尾，指賣契的末下端。
(14)不逞之徒：不得志者；心懷不滿的人。
(15)■楚併兼：鞭抽，棍打。榜，笞擊，用竹板打。楚，刑杖，用木棍打。
(16)梏毒：用毒刑折磨。梏，古時木製的手銬，指捆綁拘禁。毒，傷害，指狠毒的折磨。
(17)廩：米倉。
(18)州守：知州，州的主管官員。莫如何：無可奈何。
(19)不加青眼：白眼相待，謂不喜愛。青眼，與白眼相對，謂喜悅時正目而視，眼多青處。語見《晉書。阮籍傳》。
(20)道■（j ǐn 謹）相望：路上餓死的人，到處可見。語見《左傳。昭公三年》。■，餓死。
(21)荏弱：柔弱，體弱。
(22)胡餅：乏麻燒餅。胡，胡麻，即芝麻，相傳張騫從西域傳入，故你「胡麻」。
(23)設肆廛間：在街市上開個店舖。廛，商業區。
(24)慤（què卻）：忠厚。
(25)出入：支出與收入。錙銖：錙和銖都是古代微小重量單位。這裡指極少量的錢財。
(26)請慄：乞糧。請，乞求。
(27)一介：也作「一芥」，謂輕微。王充《論衡。知實》：「不取一芥於人。」芥，指草芥。
(28)狷潔自好：耿直守分，潔身自好。狷，耿介。
夫妻無言，暫以殘盎敗榻(6) ，少易糠秕而生。
視兄嫂，兩股焦灼。扶塌上，招集婢仆，乃歸。大商雖被創，而金帛無所亡失，謂妻曰：「今所遺留，悉出弟賜，宜分給之。」妻曰：「汝有好兄弟，不受此苦矣！」商乃不言。二商家絶食(8) ，謂兄必有一報；久之，寂不聞。
婦不能待，使子捉囊往從貸(9) ，得鬥粟而返。婦怒其少，欲反之；二商止之。
逾兩月，貧餒愈不可支。二商曰：「今無術可以謀生，不如鬻宅于兄。兄恐我他去，或不受券而恤焉(10)，未可知；縱或不然，得十餘金，亦可存活(11). 」
妻以為然，遣子操券詣大商。大商告之婦，且曰：“弟即不仁，我手足也。
彼去則我孤立，不如反其券而周之。「妻曰：」不然。彼言去，挾我也；果爾，則適墮其謀(12). 世間無兄弟者，便都死卻耶？我高茸牆垣，亦足自固。
不如受其券，從所適，亦可以廣吾宅。“計定，今二商押署券尾(13)，付直而去。二商於是徒居鄰村。
鄉中不逞之徒(14)，聞二商去，又攻之。復執大商，■楚併兼(15)，梏毒慘至(16)，所有金資，悉以贖命。盜臨去，開廩呼村中貧者(17)，恣所取，頃刻都盡。次日，二商始聞，及奔視，則兄已昏慣不能語；開目見弟，但以手抓床蓆而已。少頃遂死。二商忿訴邑宰。盜首逃竄，莫可緝獲。盜粟者十餘人，皆裡中貧民，州守亦莫如何(18). 大商遺幼子，才五歲，家既貧，往往自役叔所，數日不歸；送之歸，則啼不止。二商婦頗不加青眼(19). 二商曰：「渠父不義，其子何罪？」因市蒸餅數枚，自送之。過數日，又避妻子，陰負鬥粟于嫂，使養兒。如此以為常。又數年，大商賣其田宅，母得直足自給，二商乃不復至。
後歲大饑，道■相望(20)，二商食指益煩，不能他顧。侄年十五，荏弱不能操業(21)，使攜籃從兄貨胡餅(22). 一夜，夢兄至，顏色慘戚曰：「余惑于婦言，遂失手足之義。弟不念前嫌，增我汗羞。所賣故宅，今尚空閒，宜僦居之。屋後蓬顆下，藏有窖金，發之，可以小阜。使醜兒相從；長舌婦余甚恨之，勿顧也。」既醒，異之。以重直■第主，始得就，果發得五百金。
從此棄賤業，使兄弟設肆廛間(23). 侄頗慧，記算無訛；又誠慤(24)，凡出入一錙鐵(25)，必告。二商益愛之。一日，泣為母請粟(26). 商妻欲勿與；二商念其孝，按月廩給之。數年家益富。大商婦病死，二商亦老，乃析侄，家資割半與之。
異史氏曰：“聞大商一介不輕取與(27)，亦狷潔自好者也(28). 然婦言是聽，憒憒不置一詞，恝情骨肉(29)，卒以吝死，嗚呼！亦何怪哉！二商以
貪始，以素封終。為人何所長？但不甚遵閫教耳(30). 嗚呼！一行不同，而人品遂異。“
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 莒：古邑名，在個山東省莒縣。
(2) 鄰垣而居：兩家住宅相鄰，僅隔着一道垣牆。
(3) 康熙：清聖祖玄燁的年號。
(4) 歲大凶：荒年。歲，一年的農業收成。凶，指遭受災害，穀物不收。
(5) 析居：分居。析，分。
(6) 殘盎：指無用的罈罈罐罐。盎，一種腹大口小的盛器。敗榻：破床，指破爛傢具。
(7) 炮烙：殷代的一種酷刑。見《李嘉言》注。此指用燒紅的鐵器炙烙。
(8) 絶食：斷炊。
(9) 從貸，向人借貸。
(10)不受券：不接受宅契，指不忍心買其住宅。券，契約。
(11)存活：度命。
(12)適墮其謀：恰好中了他的計謀。
(13)押署券尾：在賣契上簽字畫押。券尾，指賣契的末下端。
(14)不逞之徒：不得志者；心懷不滿的人。
(15)■楚併兼：鞭抽，棍打。榜，笞擊，用竹板打。楚，刑杖，用木棍打。
(16)梏毒：用毒刑折磨。梏，古時木製的手銬，指捆綁拘禁。毒，傷害，指狠毒的折磨。
(17)廩：米倉。
(18)州守：知州，州的主管官員。莫如何：無可奈何。
(19)不加青眼：白眼相待，謂不喜愛。青眼，與白眼相對，謂喜悅時正目而視，眼多青處。語見《晉書。阮籍傳》。
(20)道■（j ǐn 謹）相望：路上餓死的人，到處可見。語見《左傳。昭公三年》。■，餓死。
(21)荏弱：柔弱，體弱。
(22)胡餅：乏麻燒餅。胡，胡麻，即芝麻，相傳張騫從西域傳入，故你「胡麻」。
(23)設肆廛間：在街市上開個店舖。廛，商業區。
(24)慤（què卻）：忠厚。
(25)出入：支出與收入。錙銖：錙和銖都是古代微小重量單位。這裡指極少量的錢財。
(26)請慄：乞糧。請，乞求。
(27)一介：也作「一芥」，謂輕微。王充《論衡。知實》：「不取一芥於人。」芥，指草芥。
(28)狷潔自好：耿直守分，潔身自好。狷，耿介。
