聊齋誌異 中 P 143
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第143，共160。
(29)恝（jiá頰）情骨肉：對親兄弟漠不關心。恝，冷漠、無動于衷。
(30)遵閫數：聽老婆話。閫，閫闈，婦女所居的內室，借指婦人、妻子。
沂水秀才
沂水某秀才(1) ，課業山中(2).夜有二美人入，含笑不言，各以長袖拂塌，相將坐(3) ，衣■無聲(4).少間，一美人起，以白綾巾展幾上，上有草書三四行(5) ，亦未嘗審其何詞。一美人置白金一鋌，可三四兩許；秀才掇內袖中(6).美人取巾，握手笑出，曰：「俗不可耐！」秀才捫金(7) ，則烏有矣(8).麗人在坐，投以芳澤(9) ，置不顧；而金是取，是乞兒相也，尚可耐哉！狐子可兒(10)，雅態可想。
友人言此，並思不可耐事，附志之：對酸俗客。市井人作文語(11). 富貴態狀。秀才裝名士。旁觀諂態。信口謊言不倦。揖坐苦讓上下(12). 歪詩文強人觀聽。財奴哭窮。醉人歪纏。作滿洲調(13). 體氣苦逼人語(14). 市井惡謔(15).任憨幾登筵抓餚果。假人徐威裝模樣。歪科甲談詩文(16). 語次頻稱貴戚(17).
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 沂水：縣名，今屬山東省。
(2) 課業：學業。此謂攻讀學業。
(3) 二相將坐：彼此相抉而坐。將，持，扶。
(4) ■：同「軟」。
(5) 草書：草體字。
(6) 掇內袖中：拾取放入袖中。內，同「納」。
(7) 捫：撫摸。
(8) 烏有：無有。烏，同「無」。
(9) 芳澤：本指婦女潤髮的香油，見《楚辭。大招》，此指美人手跡，即題字的白綾巾。
(10)可兒：可意人兒。語出《世說新語。賞譽》。
(11)市並人作文語：市井謀利之人，卻故裝談吐斯文。市井人，指商人。
市井，古稱進行買賣的街市。文語，文雅的話。
(12)揖坐苦讓上下：謂主客見面本應相揖分賓主而坐，卻故作斯文苦苦地互相遜讓。
(13)作滿洲調：謂漢人模仿滿洲人的腔調說官話。
(14)體氣苦逼人語：謂身有狐臭，卻死死地挨近人說話。體氣，此指狐臭。
苦，此從二十四卷抄本，原作「若」。
(15)惡謔：謂開有損人格的玩笑。
(16)歪科甲：指無才■進的陋劣文人。歪，不正。科甲，指科甲出身的人。
(17)語次：談話之間。
梅女
封雲亭，太行人(1).偶至郡，晝臥寓屋。時年少喪偶，岑寂之下(2) ，頗有所思。凝視間，見牆上有女子影，依稀如畫。念必意想所致。而久之不動，亦不滅。異之。起視轉真；再近之，伊然少女，容蹙舌伸，索環秀領。
驚顧未已，冉冉欲下。知為縊鬼，然以白晝壯膽，不大畏怯。語曰：「娘子如有奇冤，小生可以極力(3).」影居然下，曰：「萍水之人(4) ，何敢遽以重務浼君子。但泉下槁骸，舌不得縮，索不得除，求斷屋樑而焚之(5) ，恩同山嶽矣。」諾之，遂滅。呼主人來，問所見狀。主人言：「此十年前梅氏故宅，夜有小偷人室，為梅所執，送詣典史(6).典史受盜錢五百，誣其女與通，將拘審驗。女聞自經。後梅夫妻相繼卒，宅歸於余。客往往見怪異，而無術可以靖之(7).」封以鬼言告主人。計毀舍易楹，費不貲(8) ，故難之；封乃協力助作。既就而復居之。
梅女夜至，展謝已，喜氣充溢，姿態嫣然。封愛悅之，欲與為歡。瞞然而慚曰(9)：「陰慘之氣，非但不為君利；若此之為，則生前之垢(10)，西江不可濯矣(11).會合有時，今日尚未。」問：「何時？」
但笑不言。封問：「飲乎？」答曰：「不飲。」封曰：「對佳人悶眼相看，亦復何味？」女曰：「妾生平戲技，惟諳打馬(12). 但兩人寥落，夜深又苦無局(13). 今長夜莫遣，聊與君為交綫之戲(14). 」封從之。促膝戟指(15)，翻變良久，封迷亂不知所從；女輒口道而頤指之(16)，愈出愈幻，不窮於術。
封笑曰：「此閨房之絶技。」女曰：「此妾自悟，但有雙線，即可成文(17)，人自不之察耳。」更闌頗怠，強使就寢，曰：「我陰人不寐，請自休。妾少解按摩之術，願盡技能，以侑清夢(18). 」封從其請。女疊掌為之輕按，自頂及踵皆遍；手所經，骨若醉。既而握指細擂，如以團絮相觸狀，體暢舒不可言：擂至腰，口月皆慵；至股，則沉沉睡過矣。及醒，日已向已，覺骨節輕和，殊于往日。心益愛慕，繞屋而呼之，並無響應。日夕，女始至。封曰：「卿居何所，使我呼欲偏？」曰：「鬼無所，要在地下。」問：「地下有隙可容身乎？」曰：「鬼不見地，猶魚不見水也。」封握腕曰：「使卿而活，當破產購致之。」女笑曰：「無須破產。」戲至半夜，封苦逼之。女曰：「君勿纏我。有浙娼愛卿者，新寓北鄰，頗極風致。明夕，招與俱來，聊以自代，若何？」封允之。次夕，果與一少婦同至，年近三十已來，眉目流轉，隱含蕩意。三人狎坐，打馬為戲。局終，女起曰：「嘉會方殷(19)，我且去。」
(30)遵閫數：聽老婆話。閫，閫闈，婦女所居的內室，借指婦人、妻子。
沂水某秀才(1) ，課業山中(2).夜有二美人入，含笑不言，各以長袖拂塌，相將坐(3) ，衣■無聲(4).少間，一美人起，以白綾巾展幾上，上有草書三四行(5) ，亦未嘗審其何詞。一美人置白金一鋌，可三四兩許；秀才掇內袖中(6).美人取巾，握手笑出，曰：「俗不可耐！」秀才捫金(7) ，則烏有矣(8).麗人在坐，投以芳澤(9) ，置不顧；而金是取，是乞兒相也，尚可耐哉！狐子可兒(10)，雅態可想。
友人言此，並思不可耐事，附志之：對酸俗客。市井人作文語(11). 富貴態狀。秀才裝名士。旁觀諂態。信口謊言不倦。揖坐苦讓上下(12). 歪詩文強人觀聽。財奴哭窮。醉人歪纏。作滿洲調(13). 體氣苦逼人語(14). 市井惡謔(15).任憨幾登筵抓餚果。假人徐威裝模樣。歪科甲談詩文(16). 語次頻稱貴戚(17).
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 沂水：縣名，今屬山東省。
(2) 課業：學業。此謂攻讀學業。
(3) 二相將坐：彼此相抉而坐。將，持，扶。
(4) ■：同「軟」。
(5) 草書：草體字。
(6) 掇內袖中：拾取放入袖中。內，同「納」。
(7) 捫：撫摸。
(8) 烏有：無有。烏，同「無」。
(9) 芳澤：本指婦女潤髮的香油，見《楚辭。大招》，此指美人手跡，即題字的白綾巾。
(10)可兒：可意人兒。語出《世說新語。賞譽》。
(11)市並人作文語：市井謀利之人，卻故裝談吐斯文。市井人，指商人。
市井，古稱進行買賣的街市。文語，文雅的話。
(12)揖坐苦讓上下：謂主客見面本應相揖分賓主而坐，卻故作斯文苦苦地互相遜讓。
(13)作滿洲調：謂漢人模仿滿洲人的腔調說官話。
(14)體氣苦逼人語：謂身有狐臭，卻死死地挨近人說話。體氣，此指狐臭。
苦，此從二十四卷抄本，原作「若」。
(15)惡謔：謂開有損人格的玩笑。
(16)歪科甲：指無才■進的陋劣文人。歪，不正。科甲，指科甲出身的人。
(17)語次：談話之間。
梅女
封雲亭，太行人(1).偶至郡，晝臥寓屋。時年少喪偶，岑寂之下(2) ，頗有所思。凝視間，見牆上有女子影，依稀如畫。念必意想所致。而久之不動，亦不滅。異之。起視轉真；再近之，伊然少女，容蹙舌伸，索環秀領。
驚顧未已，冉冉欲下。知為縊鬼，然以白晝壯膽，不大畏怯。語曰：「娘子如有奇冤，小生可以極力(3).」影居然下，曰：「萍水之人(4) ，何敢遽以重務浼君子。但泉下槁骸，舌不得縮，索不得除，求斷屋樑而焚之(5) ，恩同山嶽矣。」諾之，遂滅。呼主人來，問所見狀。主人言：「此十年前梅氏故宅，夜有小偷人室，為梅所執，送詣典史(6).典史受盜錢五百，誣其女與通，將拘審驗。女聞自經。後梅夫妻相繼卒，宅歸於余。客往往見怪異，而無術可以靖之(7).」封以鬼言告主人。計毀舍易楹，費不貲(8) ，故難之；封乃協力助作。既就而復居之。
梅女夜至，展謝已，喜氣充溢，姿態嫣然。封愛悅之，欲與為歡。瞞然而慚曰(9)：「陰慘之氣，非但不為君利；若此之為，則生前之垢(10)，西江不可濯矣(11).會合有時，今日尚未。」問：「何時？」
但笑不言。封問：「飲乎？」答曰：「不飲。」封曰：「對佳人悶眼相看，亦復何味？」女曰：「妾生平戲技，惟諳打馬(12). 但兩人寥落，夜深又苦無局(13). 今長夜莫遣，聊與君為交綫之戲(14). 」封從之。促膝戟指(15)，翻變良久，封迷亂不知所從；女輒口道而頤指之(16)，愈出愈幻，不窮於術。
封笑曰：「此閨房之絶技。」女曰：「此妾自悟，但有雙線，即可成文(17)，人自不之察耳。」更闌頗怠，強使就寢，曰：「我陰人不寐，請自休。妾少解按摩之術，願盡技能，以侑清夢(18). 」封從其請。女疊掌為之輕按，自頂及踵皆遍；手所經，骨若醉。既而握指細擂，如以團絮相觸狀，體暢舒不可言：擂至腰，口月皆慵；至股，則沉沉睡過矣。及醒，日已向已，覺骨節輕和，殊于往日。心益愛慕，繞屋而呼之，並無響應。日夕，女始至。封曰：「卿居何所，使我呼欲偏？」曰：「鬼無所，要在地下。」問：「地下有隙可容身乎？」曰：「鬼不見地，猶魚不見水也。」封握腕曰：「使卿而活，當破產購致之。」女笑曰：「無須破產。」戲至半夜，封苦逼之。女曰：「君勿纏我。有浙娼愛卿者，新寓北鄰，頗極風致。明夕，招與俱來，聊以自代，若何？」封允之。次夕，果與一少婦同至，年近三十已來，眉目流轉，隱含蕩意。三人狎坐，打馬為戲。局終，女起曰：「嘉會方殷(19)，我且去。」
