聊齋誌異 中 P 144
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第144，共160。
封欲輓之，飄然已逝。兩人登榻，于飛甚樂(20). 詰其家世，則含糊不以盡道，但曰：「郎如愛妾，當以指彈北壁，微呼曰『壺盧子』，即至。三呼不應，可知不暇，勿更招也。」天曉，入北壁隙中而去。次日，女來。封問愛卿。女曰：「被高公子招去侑酒，以故不得來。」因而剪燭共話(21). 女每欲有所言，吻已啟而輒止(22)；固詰之，終不肯言，唏噓而已。封強與作戲，四漏始去。自此二女頻來，笑聲徹宵旦，因而城社悉聞(23). 典史某，亦浙之世族(24)，嫡室以私仆被黜(25). 繼娶顧氏，深相愛好；期月夭殂(26)，心甚悼之。聞封有靈鬼，欲以問冥世之緣，遂跨馬造封(27). 封初不肯承，某力求不已，封設筵與坐，諾為招鬼妓。日及曛，叩壁而呼，三聲未己，愛卿即入。舉頭見客，色變欲走，封以身橫阻之。某審視，大怒，投以巨碗，溘然而滅(28). 封大驚，不解其故，方將致詰。俄暗室中一老嫗出，大罵曰：「貪鄙賊！壞我家錢樹子！三十貫索要償也(29)！」以杖擊某，中顱。某抱首而哀曰：“此顧氏，我妻也。少年而殞，方切哀痛；不圖為鬼不貞。于姥
乎何與？「嫗怒曰：」汝本浙江一無賴賊，買得條烏角帶(30)，鼻骨倒豎矣(31)！汝居官有何黑白？袖有三百錢，便而翁也！神怒人怨，死期已迫。汝父母代哀冥司，願以愛媳入青樓(32)，代汝償貪債，不知耶？“言已，又擊。
某宛轉哀鳴。方驚詫無從救解，旋見梅女自房中出，張目吐舌，顏色變異，近以長簪刺其耳。封驚極，以身幛客。女憤不己。封勸曰：「某即有罪，倘死於寓所，則咎在小生。請少存投鼠之忌(33). 」女乃曳嫗曰：「暫假餘息(34)，為我顧封郎也。」某張皇鼠竄而去。至署，患腦病，中夜遂斃。
次夜，女出笑曰：「痛快！惡氣出矣！」問：「何仇怨？」女曰：「曩已言之：受賄誣奸。■恨已久，每欲輓君，一為昭雪。自愧無纖毫之德，故將言而輒止。適聞紛■(35)，竊以伺聽，不意其仇人也。」封訝曰：「此即誣卿者耶？」曰：「彼典史于此，十有八年；妾冤歿十六寒暑矣。」問：「嫗為誰？」曰：「老娼也。」又問愛卿，曰：「臥病耳。」因鞭然曰：「妾昔謂會合有期，今真不遠矣，君嘗願破家相贖，猶記否？」封曰：「今日猶此心也。」女曰：「實告君：妾歿日，已投生延安展孝廉家。徒以大怨未伸，故遷延於是。請以新帛作鬼囊，俾妾得附君以往，就展氏求婚，計必允諧。」
封慮勢分懸殊(36)，恐將不遂。女曰：「但去無憂。」封從其言。女囑曰：「途中慎勿相喚；待合卺之夕，以囊掛新人首，急呼曰：」勿忘勿忘！‘封諾之。
才啟囊，女跳身已入。
攜至延安，訪之，果有展孝廉，生一女，貌極端好；但病痴，又常以舌出唇外，類犬喘日(37). 年十六歲，無問名者(38). 父母憂唸成■(39). 封到門投刺，具通族閥。既退，托媒。展喜，贅封于家。女痴絶，不知為禮，使兩婢扶曳歸所。
群婢既去，女解衿露乳，對封憨笑。封覆囊呼之。女停眸審顧，似有凝思。封笑曰：「卿不識小生耶？」舉之囊而示之。女乃悟，急掩衿，喜共燕笑(40). 詰旦，封入謁岳。展慰之曰：「痴女無知，既承青眷(41)，君倘有意，家中慧婢不乏，仆不靳相贈(42). 」封力辨其不痴。展疑之。無何，女至，舉止皆佳，因大驚異。
女但掩口微笑。展細詰之，女進退而慚於言(43)；封為略述梗概。展大喜，愛悅逾于平時。使子大成與婿同學，供給豐備。年餘，大成漸厭薄之(44)，因而郎舅不相能(45)；廝仆亦刻疵其短(46). 展惑于浸潤(47)，禮稍懈。女覺之，謂封曰：「岳家不可久居；凡久居者，盡■茸也。及今未大決裂，宜速歸。」封然之，告展。展欲留女，女不可。父兄盡怒，不給輿馬。女自出妝資貰馬歸。後展招令歸寧，女固辭不住。後封舉孝廉，始通慶好。
異史氏曰：「官卑者愈貪，其常情然乎？三百誣奸，夜氣之牿亡盡矣(48).奪嘉偶，入青樓，卒用暴死(49). 籲！可畏哉！」
康熙甲子(50)，貝丘典史最貪詐(51)，民咸怨之。忽其妻被狡者誘與偕亡。
或代懸招狀雲(52)：「某官因自己不慎，走失夫人一名。身無餘物，止有紅綾七尺，包裹元寶一枚，翹邊細紋，並無闕壞(53). 」亦風流之小報(54).
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 太行（h áng）：山名，在山西高原與河北平原之間。這裡指太行山地區。
(2) 岑寂：冷清，寂寞。
(3) 極力：儘力，竭力。
(4) 萍水之人：偶然相遇的人。浮萍隨水，飄泊無定，因此用以比喻偶然
相遇。王勃《滕王閣序》：「萍水相逢，儘是他鄉之客。」
(5) 焚之：據山東省博物館抄本，原作「焚」。
(6) 典史：官名，元置，知縣的屬官。清制，由典史掌管緝捕、獄囚等事。
(7) 靖：平息。
(8) 費不貲：費用太多。不貲，不可計量。
(9) 瞞然：慚愧貌。《莊子。天地》：「子貢瞞然慚，俯而不對。」
(10)生前之垢：指典史誣陷之辱。垢，恥辱。
(11)西江不可濯矣：意謂盡長江之水也無法洗清。西江，西來之江，指長江。
濯，洗滌。
(12)打馬：打雙陸也稱打馬。雙陸的棋子稱「馬」，古時閨中流行的類似棋類的博戲。宋李清照《打馬圖經。打馬賦》：“打馬■興，樗■遂廢。
實博弈之上流，乃深閨之雅戲。“(13)局：棋盤。
(14)交綫之戲：一種小兒遊戲，俗稱「翻綫」。一人架綫于雙手手指，綫股對稱成雙；另一人接過，翻成另一花樣；如此輪換翻弄，花樣變化不盡。
乎何與？「嫗怒曰：」汝本浙江一無賴賊，買得條烏角帶(30)，鼻骨倒豎矣(31)！汝居官有何黑白？袖有三百錢，便而翁也！神怒人怨，死期已迫。汝父母代哀冥司，願以愛媳入青樓(32)，代汝償貪債，不知耶？“言已，又擊。
次夜，女出笑曰：「痛快！惡氣出矣！」問：「何仇怨？」女曰：「曩已言之：受賄誣奸。■恨已久，每欲輓君，一為昭雪。自愧無纖毫之德，故將言而輒止。適聞紛■(35)，竊以伺聽，不意其仇人也。」封訝曰：「此即誣卿者耶？」曰：「彼典史于此，十有八年；妾冤歿十六寒暑矣。」問：「嫗為誰？」曰：「老娼也。」又問愛卿，曰：「臥病耳。」因鞭然曰：「妾昔謂會合有期，今真不遠矣，君嘗願破家相贖，猶記否？」封曰：「今日猶此心也。」女曰：「實告君：妾歿日，已投生延安展孝廉家。徒以大怨未伸，故遷延於是。請以新帛作鬼囊，俾妾得附君以往，就展氏求婚，計必允諧。」
封慮勢分懸殊(36)，恐將不遂。女曰：「但去無憂。」封從其言。女囑曰：「途中慎勿相喚；待合卺之夕，以囊掛新人首，急呼曰：」勿忘勿忘！‘封諾之。
才啟囊，女跳身已入。
攜至延安，訪之，果有展孝廉，生一女，貌極端好；但病痴，又常以舌出唇外，類犬喘日(37). 年十六歲，無問名者(38). 父母憂唸成■(39). 封到門投刺，具通族閥。既退，托媒。展喜，贅封于家。女痴絶，不知為禮，使兩婢扶曳歸所。
群婢既去，女解衿露乳，對封憨笑。封覆囊呼之。女停眸審顧，似有凝思。封笑曰：「卿不識小生耶？」舉之囊而示之。女乃悟，急掩衿，喜共燕笑(40). 詰旦，封入謁岳。展慰之曰：「痴女無知，既承青眷(41)，君倘有意，家中慧婢不乏，仆不靳相贈(42). 」封力辨其不痴。展疑之。無何，女至，舉止皆佳，因大驚異。
女但掩口微笑。展細詰之，女進退而慚於言(43)；封為略述梗概。展大喜，愛悅逾于平時。使子大成與婿同學，供給豐備。年餘，大成漸厭薄之(44)，因而郎舅不相能(45)；廝仆亦刻疵其短(46). 展惑于浸潤(47)，禮稍懈。女覺之，謂封曰：「岳家不可久居；凡久居者，盡■茸也。及今未大決裂，宜速歸。」封然之，告展。展欲留女，女不可。父兄盡怒，不給輿馬。女自出妝資貰馬歸。後展招令歸寧，女固辭不住。後封舉孝廉，始通慶好。
異史氏曰：「官卑者愈貪，其常情然乎？三百誣奸，夜氣之牿亡盡矣(48).奪嘉偶，入青樓，卒用暴死(49). 籲！可畏哉！」
康熙甲子(50)，貝丘典史最貪詐(51)，民咸怨之。忽其妻被狡者誘與偕亡。
或代懸招狀雲(52)：「某官因自己不慎，走失夫人一名。身無餘物，止有紅綾七尺，包裹元寶一枚，翹邊細紋，並無闕壞(53). 」亦風流之小報(54).
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 太行（h áng）：山名，在山西高原與河北平原之間。這裡指太行山地區。
(2) 岑寂：冷清，寂寞。
(3) 極力：儘力，竭力。
(4) 萍水之人：偶然相遇的人。浮萍隨水，飄泊無定，因此用以比喻偶然
相遇。王勃《滕王閣序》：「萍水相逢，儘是他鄉之客。」
(5) 焚之：據山東省博物館抄本，原作「焚」。
(6) 典史：官名，元置，知縣的屬官。清制，由典史掌管緝捕、獄囚等事。
(7) 靖：平息。
(8) 費不貲：費用太多。不貲，不可計量。
(9) 瞞然：慚愧貌。《莊子。天地》：「子貢瞞然慚，俯而不對。」
(10)生前之垢：指典史誣陷之辱。垢，恥辱。
(11)西江不可濯矣：意謂盡長江之水也無法洗清。西江，西來之江，指長江。
濯，洗滌。
(12)打馬：打雙陸也稱打馬。雙陸的棋子稱「馬」，古時閨中流行的類似棋類的博戲。宋李清照《打馬圖經。打馬賦》：“打馬■興，樗■遂廢。
實博弈之上流，乃深閨之雅戲。“(13)局：棋盤。
(14)交綫之戲：一種小兒遊戲，俗稱「翻綫」。一人架綫于雙手手指，綫股對稱成雙；另一人接過，翻成另一花樣；如此輪換翻弄，花樣變化不盡。
