羅馬帝國興亡史 P 261
羅馬帝國興亡史
作者：吉本
第261，共319。
他可能已經完全胸有成竹，因為他已在與一位威尼斯人暗中通信，他答應出賣這座城市以換取一項富貴的婚姻。在夜深人靜時，幾架繩梯從城牆上放下；輕裝的卡拉布里亞人毫無聲息地登了上去；希臘人被征服者的名字和他的號角聲所驚醒。但是他們在敵人已經佔領了他們的工事之後還堅持巷戰近3天之久；這樣，從他們首次進攻這塊地方到最後投降，共經歷了將近7個月的時間。諾曼公爵從都拉斯向伊庇魯斯或阿爾巴尼亞的中心地帶進兵；翻越了色薩利的前幾座山，襲擊了卡斯托里亞城中的300個英格蘭人；逼近塞薩洛尼卡，使君士坦丁堡為之顫慄。一項緊迫的任務使他暫時中斷了他的雄心勃勃的計劃。由於沉船、瘟疫和陣亡，他的部隊已只剩下最初人數的三分之一了；而他非但不曾得到從意大利招募的新兵的補充，卻倒從告狀的信中，得知由於他不在而出的騷亂和危險：幾座城市和阿皮利亞的貴族們的叛亂；教皇的不幸，以及日耳曼國王亨利的進犯或入侵。他高傲地自認為憑着他一個人便能保住公眾的安寧。便僅乘坐一條雙桅帆船，渡海返回，把餘下的部隊全交給他的兒子和諾曼的伯爵們去指揮，並叮囑博埃蒙德尊重他的同僚的自由見解，叮囑伯爵們服從他們的領袖的指揮。吉斯卡爾的兒子踏着他父親的足跡前進，而這兩位破壞者被希臘人比喻為毛蟲和蝗蟲；後者更會吞噬掉從前者的牙縫裡漏掉的一切。
在與皇帝交戰兩次得勝之後，他進入了色薩利平原，包圍了拉里薩，這是神話中的阿喀琉斯的國土，那裡有拜占廷軍營的金庫和軍火庫。然而我們卻不能不公正地讚揚，在當時的大災難中，頑強奮戰的阿列克塞的毅力和審慎。在國家貧困的時候，他貿然借得各教堂多餘的貴重的裝飾物：摩尼教派叛離以後，有一些摩爾多瓦部落加以補充：一支7000人的土耳其支援部隊，代替了他們失去的弟兄，併為他們復了仇；希臘士兵受過騎馬、射箭和日日進行伏擊和大幅度運動的訓練。阿列克塞憑自己的經驗知道，那兇猛的法蘭克騎兵，一旦沒有了馬匹，便不能作戰，甚至几乎失掉了活動能力；他於是指示他的弓箭手們首先射馬，而不要射人；並且在他估計可能受到進攻的地段設置了各種各樣的樁釘和陷阱。在拉里薩的附近一帶，戰事處于均衡的僵持狀態。
博埃蒙德的勇猛隨時都突出地表現出來，而且經常獲勝；但是希臘人憑巧計搶劫了他的軍營；那城根本無法攻破；那些見利忘義或心懷不滿的伯爵們紛紛倒戈，辜負了他的重託，投向了皇帝的麾下。
阿列克塞只是憑着勝利的實利，而非勝利的榮譽，回到了君士坦丁堡。吉斯卡爾的兒子從自己已無能防守的佔領的地段完全撤出之後，便登上了返回意大利的船隻，並受到他的讚賞他的才能，同情他的不幸的父親的擁抱。
在所有拉丁君王、阿列克塞的盟友和羅伯特的敵人當中，最果斷、最強大的是日耳曼和意大利的國王，未來的西部帝國皇帝，亨利三世或四世。在希臘君主寫給他兄弟的信中充滿了最熱情洋溢的友情和通過一切公、私紐帶加強他們之間的聯盟的強烈願望。
他祝賀亨利在一次正義的、虔成的戰爭中取得了勝利，並抱怨他自己的帝國的繁榮，因諾曼人羅伯特的大膽行動而遭阻撓。他送他的禮品的清單表現出了當時的風氣——一頂閃光的金皇冠、一個嵌着珍珠的十字架胸飾、一盒刻有聖徒的名字和稱號的遺骨、一隻水晶花瓶、一隻纏絲瑪瑙花瓶、一些極有可能是來自麥加的香膏，和100匹紫色布。除此之外他還送了一件更重的禮物，14．4萬金鑄的拜占廷人，並許諾，一旦亨利引兵進入阿皮利亞境內，並立誓和他結盟反擊共同的敵人，便還將再送他16萬個金人。
而這位已經帶領一支部隊和一派人進入倫巴第的日耳曼人，接受了這一筆慷慨的禮物，便向南進軍：他前進的速度因聽到都拉斯戰場上的廝殺聲而放慢；但在羅伯特倉促返回的途中，他的武力或聲威的影響几乎全等於希臘人的一筆賄賂。亨利十分仇恨諾曼人，而諾曼人則是他的不共戴天的仇敵格雷戈裡的盟軍及附庸。皇帝和教皇之間的長期的爭執最近又因這位傲慢的教士的熱情和野心而更加激化起來：結果國王和教皇兩敗俱傷；他們於是都在對方的世俗或宗教的寶座旁另設置了一個和他敵對的寶座。亨利在他的士瓦本叛軍頭目被擊敗並死去以後便來到意大利，自加上皇帝的皇冠並從梵蒂岡驅逐出教會的暴君。但是羅馬人都忠於格雷戈裡的事業：他們的決心更由於得到來自阿皮利亞的人員和錢財的支持而加強；而這座城還曾三度遭到日耳曼國王的無效的包圍。據說在第4個年頭裡，他用拜占廷的黃金收買了那些在戰火中失去其田產和城堡的羅馬貴族。於是，城市、橋樑，以及50名人質被送到了他的手中：自選的前教皇克力門三世在拉特蘭大教堂舉行了就職儀式：感恩的教皇也便在梵蒂岡為他的保護者加冕；於是亨利皇帝便作為奧古斯都和查理大帝的合法繼承人把自己的住地定於卡皮托里亞丘。七角大樓的廢墟還仍然由格雷戈裡的侄子守衛着：教皇自己則被圍困在聖安吉羅城堡之中；他的最後的希望是他的諾曼臣仆的勇氣和忠心。
他們的友誼曾因一些相互間的傷害和抱怨而受到損害；但是，在這個緊要關頭，吉斯卡爾總難於完全忘懷他自己應遵守的誓言，個人的利益，還有比誓言更重要的好名之心和他對兩皇帝的仇恨。他決心舉起聖旗火速前往解救使徒們的君王：他的一支數量最大的部隊，6000騎兵和3萬步兵，很快聚起了；他從薩萊諾向羅馬的進軍得到了公眾的大聲歡呼和被許將得到神祐的鼓舞。曾在66場戰鬥中戰無不勝的亨利，得知他將到來而聞風喪膽；他忽然記起在倫巴第有些非辦不可的事必須要他在場；勸說諾曼人一定要誓死忠心不貳；然後在諾曼大軍進城的前3天倉惶逃竄了。
在不到3年的時間內，歐特維爾家族的坦克雷德的兒子便獲得了拯救教皇和迫使東部和西部兩位皇帝在他的常勝軍到來之前逃去的巨大榮譽。但是羅伯特的勝利卻因羅馬的災難蒙上了陰影。
在格雷戈裡的朋友的幫助下，羅馬城牆被鑿穿或攀越，但皇家派的勢力仍然還很強大和活躍；在第3天，人民發起了一次瘋狂的騷亂；征服者為了自衛或報復，在匆忙中發出了放火和搶掠的命令。
西西里的撒拉遜人、羅傑的臣民和他的兄弟的輔助兵都抓住這一難得的機會對基督教徒的這座聖城大肆搶劫和褻瀆；數以千計的市民在他們的精神之父的眼前，被他的盟軍任意蹂躪，被俘虜或被處死；城中從拉特蘭大教堂到圓形劇場一大片地區全是一片火海，而且從此永遠變成一片荒涼。於是，格雷戈裡從這個現在也許已不再怕他而只是恨他的城市，退居到薩萊諾的宮殿中去，以結束他的餘生。狡猾的教皇可能會向虛榮的吉斯卡爾獻媚，使他妄想可望得到羅馬或帝國的皇冠；但是，這個可能會激起諾曼人野心的危險做法，卻必然會使最忠誠的日耳曼君王們懷着二心。
本章的以下部分概述了諾曼人和東部及西部的進一步的衝突。1146年西西里國王羅傑進犯希臘，輓救了法蘭西的路易七世。作為回報，曼紐爾皇帝打退了諾曼人並向阿皮利亞和卡拉布里亞發動了進攻（1148—1155）。
在與皇帝交戰兩次得勝之後，他進入了色薩利平原，包圍了拉里薩，這是神話中的阿喀琉斯的國土，那裡有拜占廷軍營的金庫和軍火庫。然而我們卻不能不公正地讚揚，在當時的大災難中，頑強奮戰的阿列克塞的毅力和審慎。在國家貧困的時候，他貿然借得各教堂多餘的貴重的裝飾物：摩尼教派叛離以後，有一些摩爾多瓦部落加以補充：一支7000人的土耳其支援部隊，代替了他們失去的弟兄，併為他們復了仇；希臘士兵受過騎馬、射箭和日日進行伏擊和大幅度運動的訓練。阿列克塞憑自己的經驗知道，那兇猛的法蘭克騎兵，一旦沒有了馬匹，便不能作戰，甚至几乎失掉了活動能力；他於是指示他的弓箭手們首先射馬，而不要射人；並且在他估計可能受到進攻的地段設置了各種各樣的樁釘和陷阱。在拉里薩的附近一帶，戰事處于均衡的僵持狀態。
博埃蒙德的勇猛隨時都突出地表現出來，而且經常獲勝；但是希臘人憑巧計搶劫了他的軍營；那城根本無法攻破；那些見利忘義或心懷不滿的伯爵們紛紛倒戈，辜負了他的重託，投向了皇帝的麾下。
阿列克塞只是憑着勝利的實利，而非勝利的榮譽，回到了君士坦丁堡。吉斯卡爾的兒子從自己已無能防守的佔領的地段完全撤出之後，便登上了返回意大利的船隻，並受到他的讚賞他的才能，同情他的不幸的父親的擁抱。
而這位已經帶領一支部隊和一派人進入倫巴第的日耳曼人，接受了這一筆慷慨的禮物，便向南進軍：他前進的速度因聽到都拉斯戰場上的廝殺聲而放慢；但在羅伯特倉促返回的途中，他的武力或聲威的影響几乎全等於希臘人的一筆賄賂。亨利十分仇恨諾曼人，而諾曼人則是他的不共戴天的仇敵格雷戈裡的盟軍及附庸。皇帝和教皇之間的長期的爭執最近又因這位傲慢的教士的熱情和野心而更加激化起來：結果國王和教皇兩敗俱傷；他們於是都在對方的世俗或宗教的寶座旁另設置了一個和他敵對的寶座。亨利在他的士瓦本叛軍頭目被擊敗並死去以後便來到意大利，自加上皇帝的皇冠並從梵蒂岡驅逐出教會的暴君。但是羅馬人都忠於格雷戈裡的事業：他們的決心更由於得到來自阿皮利亞的人員和錢財的支持而加強；而這座城還曾三度遭到日耳曼國王的無效的包圍。據說在第4個年頭裡，他用拜占廷的黃金收買了那些在戰火中失去其田產和城堡的羅馬貴族。於是，城市、橋樑，以及50名人質被送到了他的手中：自選的前教皇克力門三世在拉特蘭大教堂舉行了就職儀式：感恩的教皇也便在梵蒂岡為他的保護者加冕；於是亨利皇帝便作為奧古斯都和查理大帝的合法繼承人把自己的住地定於卡皮托里亞丘。七角大樓的廢墟還仍然由格雷戈裡的侄子守衛着：教皇自己則被圍困在聖安吉羅城堡之中；他的最後的希望是他的諾曼臣仆的勇氣和忠心。
他們的友誼曾因一些相互間的傷害和抱怨而受到損害；但是，在這個緊要關頭，吉斯卡爾總難於完全忘懷他自己應遵守的誓言，個人的利益，還有比誓言更重要的好名之心和他對兩皇帝的仇恨。他決心舉起聖旗火速前往解救使徒們的君王：他的一支數量最大的部隊，6000騎兵和3萬步兵，很快聚起了；他從薩萊諾向羅馬的進軍得到了公眾的大聲歡呼和被許將得到神祐的鼓舞。曾在66場戰鬥中戰無不勝的亨利，得知他將到來而聞風喪膽；他忽然記起在倫巴第有些非辦不可的事必須要他在場；勸說諾曼人一定要誓死忠心不貳；然後在諾曼大軍進城的前3天倉惶逃竄了。
在不到3年的時間內，歐特維爾家族的坦克雷德的兒子便獲得了拯救教皇和迫使東部和西部兩位皇帝在他的常勝軍到來之前逃去的巨大榮譽。但是羅伯特的勝利卻因羅馬的災難蒙上了陰影。
在格雷戈裡的朋友的幫助下，羅馬城牆被鑿穿或攀越，但皇家派的勢力仍然還很強大和活躍；在第3天，人民發起了一次瘋狂的騷亂；征服者為了自衛或報復，在匆忙中發出了放火和搶掠的命令。
西西里的撒拉遜人、羅傑的臣民和他的兄弟的輔助兵都抓住這一難得的機會對基督教徒的這座聖城大肆搶劫和褻瀆；數以千計的市民在他們的精神之父的眼前，被他的盟軍任意蹂躪，被俘虜或被處死；城中從拉特蘭大教堂到圓形劇場一大片地區全是一片火海，而且從此永遠變成一片荒涼。於是，格雷戈裡從這個現在也許已不再怕他而只是恨他的城市，退居到薩萊諾的宮殿中去，以結束他的餘生。狡猾的教皇可能會向虛榮的吉斯卡爾獻媚，使他妄想可望得到羅馬或帝國的皇冠；但是，這個可能會激起諾曼人野心的危險做法，卻必然會使最忠誠的日耳曼君王們懷着二心。
本章的以下部分概述了諾曼人和東部及西部的進一步的衝突。1146年西西里國王羅傑進犯希臘，輓救了法蘭西的路易七世。作為回報，曼紐爾皇帝打退了諾曼人並向阿皮利亞和卡拉布里亞發動了進攻（1148—1155）。
