史記全集譯注 P 203
史記全集譯注
作者：司馬遷
第203，共824。
楚國想和齊國、韓國聯合討伐秦國，藉機圖謀周朝。周王赧派武公對楚國宰相昭子說：「三國使用武力來分割周都郊野以便於運輸，並向南運送寶器尊崇楚王，我認為不對。殺諸侯共同尊奉的君王，讓世代相傳的君王作臣民，大國一定不親近它。憑借人多威脅力單勢薄的周室，小國一定不順服它。大國不親近，小國不順服，既不可以獲得威名，又不可以獲得實利。威名實利都不能獲得，就不應該動用武力去傷害百姓。如果有圖謀周朝的名聲，就無法向諸侯發佈號令。」昭子說：「圖謀周朝是無中生有。即使如此，周朝為什麼不能圖謀呢？」武公回答道：「不擁有五倍於敵的軍力不發起攻擊，不擁有十倍於守敵的力量不能圍城。一個周朝相當於二十個晉國，您是知道的。韓國曾經動用二十萬兵力包圍晉國城邑，但最後遭受恥辱，精兵銳卒戰死，普通士兵受傷，晉城也未被攻佔。您未擁有百倍於韓的兵力卻圖謀周朝，這是天下人都明瞭的。您與兩周結下了怨仇，傷害了禮儀之邦鄒魯人的心，與齊國絕交，在天下失掉聲譽，你這樣做很危險了。您危害兩周是增強韓國的實力（三川為韓國所有），方城以外一定會被韓所侵奪。怎麼能知道這種結局呢？西周的地盤，截長補短，方圓不過一百里。西周名譽上是天下諸侯共同尊奉的君主，實際上全部佔有它的土地也不足以使國家強大，全部佔有它的百姓也不足以增強軍力。即使不攻打它，名譽上還是殺害君主。可是好事的的君主，喜功的臣子，發號施令使用兵力，未曾不始終把矛頭指向周朝的。這是什麼原因呢？因為他們看見祭器在周，想佔有祭器卻利令智昏忘記殺害君主的罪名。今天，韓國要把祭器搬到楚國，我擔心天下人因為祭器仇恨楚國。我請給您打個比方。虎肉腥臊，它的爪牙有利於防身，人們還逮捕它呢。假如讓大澤中的麋鹿披上老虎皮，人們逮捕它一定萬倍於虎了。佔有楚國土地，足以使國家強大；譴責楚國的名聲，足以使君主尊貴。今天，您將要誅殺天下諸侯共同尊奉的君王，佔有三代傳下來的寶器，獨吞九鼎，傲視所有的君王，這不是貪婪是什麼？《周書》說的『要想在政治上起家，不要道先倡亂』，所以祭器如南移到楚國，大軍就會接踵而至。」於是楚國放棄了原有的計劃。
十九年（前280），秦國討伐楚國，楚軍大敗，割讓上庸、漢北地給秦國。二十年（前279），秦國大將白起攻佔了楚國的西陵。二十一年（前278），秦國大將白起又攻佔了楚國的郢，燒燬了先王墓夷陵。楚襄王的軍隊潰散了，不能再戰，退到東北部保守在陳城。二十二年（前277），秦國又攻下了楚國的巫郡、黔中郡。
二十三年（前276），襄王聚集東部的士兵，共有十多萬，又向西攻取秦國攻下的長江畔的十五座城池劃為郡縣，抵拒秦國。二十七年（前272），楚派三萬人幫助三晉攻打燕國。楚又和秦國講和，讓太子到秦國做人質。楚國讓左徒到秦國侍奉太子。
三十六年（前263），頃襄王生病了，太子逃回楚國，秋天，頃襄王逝世，太子熊元即位，這是考烈王。考烈王任用左徒為令尹，把吳封給他，號稱春申君。
考烈王元年（前262），把州給了秦以求與秦講和。這時楚國更加衰弱。
六年（前257），秦國包圍了邯鄲，趙國向楚國告急，楚國派遺將軍景陽救助趙國。七年（前256），楚國打到新中。秦軍離去。十二年（前251），秦昭王逝世，楚王讓春申君到秦國弔唁。十六年（前247），秦莊襄王逝世，秦王趙政即位。二十二年（前241），楚國與諸侯國共同討伐秦國，形勢不利而撤軍了。楚國向東遷都到壽春，叫郢。
二十五年（前238），考烈王逝世，兒子幽王悍即位。李園殺死了春申君。幽王三年（前235），秦國、魏國討伐楚國。秦國宰相呂不韋逝世。九年（前229），秦國滅亡了韓國。十年（前228），幽王逝世，同母弟猶即位，這是哀王。哀王即位兩個多月，哀王的哥哥負芻的黨徒襲擊殺死了哀王，擁立負芻做楚王。當年，秦國俘獲了趙王遷。
王負芻元年（前227），燕太子丹派荊軻刺殺秦王。二年（前226），秦國派將軍討伐楚國，大敗楚軍，奪去了十多座城池。三年（前225），秦國滅亡了魏國。四年（前224）秦國大將軍王翦在蘄（ｑi，其）打敗楚軍，殺死將軍項燕。
五年（前223），秦國大將王翦、蒙武攻進楚都，俘虜了楚王負芻，滅亡了楚國，在楚地設置三個郡縣。
太史公說：當楚靈王在申會合諸侯，殺死齊慶封，修築章華台，要索取周王室九鼎的時候，他志向高遠，把天下都看得很小；等到在申亥家餓死時，卻被天下人所恥笑。操守、品行都未得到，實在可悲！人們對權勢，能不謹慎嗎？棄疾以製造內亂而即位，寵幸秦國女子，也太過分了，幾乎再度使國家滅亡！
【原文】【註解】
楚之先祖出自帝顓頊高陽。高陽者，黃帝之孫，昌意之子也。高陽生稱，稱生卷章，卷章生重黎。重黎為帝嚳高辛居火正，甚有功，能光融天下（1）,帝嚳命曰祝融。共工氏作亂，帝嚳使重黎誅之而不盡。帝乃以庚寅日誅重黎，而以其弟吳回為重黎後，復居火正，為祝融。
吳回生陸終。陸終生子六人，坼剖而產焉（2）。其長一曰昆吾（3）；二曰參胡；三曰彭祖；四曰會人；五曰曹姓；六曰季連，羋姓，楚其後也。昆吾氏，夏之時嘗為侯伯，桀之時湯滅之。彭祖氏，殷之時嘗為侯伯。殷之末世滅彭祖氏。季連生附沮，附沮生穴熊。其後中微（4），或在中國，或在蠻夷，弗能紀其世（5）。
周文王之時，季連之苗裔曰鬻熊。鬻熊子事文王，蚤死（6）。其子曰熊麗，熊麗生熊狂，熊狂生熊繹。
（1）融：明。 （2）坼（ｃｈe，徹）：分裂，裂開。 （3）長一：據梁玉繩說《史記志疑》云：「長」與「一」不宜連文。 （4）中微：中途衰落。 （5）紀：通「記」。 （6）蚤：通「早」。
熊繹當周成王之時，舉文、武勤勞之後嗣，而封熊繹於楚蠻，封以子男之田，姓羋氏，居丹旭。楚子熊繹與魯公伯禽、衛康叔子牟、晉侯燮、齊太公子呂伋俱事成王。
熊繹生熊艾，熊艾生熊，熊生熊勝。熊勝以弟熊場為後。熊楊生熊渠。
熊渠生子三人。當周夷王之時，王室微（1），諸侯或不朝，相伐。熊渠甚得江漢間民和，乃興兵伐庸、楊粵，至於鄂。熊渠曰：「我蠻夷也，不與中國之號謚（2）。」乃立其長子康為句亶王，中子紅為鄂王，少子執疵為越章王，皆在江上楚蠻之地。及周厲王之時。暴虐，熊渠畏其伐楚，亦去其王（3）。
（1）微：衰落。 （2）謚：古代帝王及官僚死後，統治階級所給予的表示褒貶的稱號。 （3）去：除掉。
後為熊毋康，毋康蚤死。熊渠卒，子熊執紅立。摯紅卒，其弟弒而代立（1），曰熊延（2）。熊延生熊勇。
熊勇六年，而周人作亂，攻厲王，厲王出奔彘。熊勇十年，卒，弟熊嚴為後。
熊嚴十年，卒。有子四人，長子伯霜，中子仲雪，次子叔堪，少子季徇。熊嚴卒，長子伯霜代立，是為熊霜。
熊霜元年，周宣王初立。熊霜六年，卒，三弟爭立。仲雪死；叔堪亡，避難於濮；而少弟季徇立，是為熊徇。熊徇十六年，鄭桓公初封於鄭。二十二年，熊徇卒，熊徇卒，子熊咢立。熊咢九年，卒，子熊儀立，是為若敖。
（1）摯紅卒，其弟弒而代立：據梁玉繩《史記志疑》云：既雲紅卒，則非弒矣。
若敖二十年，周幽王為犬戎所弒，周東徙，而秦襄公始列為諸侯。
二十七年，若敖卒，子熊坎立，是為霄敖。霄敖六年，卒，子熊眴立，是為蚡冒。蚡冒十三年，晉始亂，以曲沃之故（1）。蚡冒十七年，卒。蚡冒弟熊通弒蚡冒子而代立，是為楚武王。
武王十七年，晉之曲沃莊伯弒主國晉孝侯（2）。十九年，鄭伯弟段作亂。二十一年，鄭侵天子之田。二十三年，衛弒其君桓公。二十九年，魯弒其君隱公。三十一年，宋太宰華督弒其君殤公。
十九年（前280），秦國討伐楚國，楚軍大敗，割讓上庸、漢北地給秦國。二十年（前279），秦國大將白起攻佔了楚國的西陵。二十一年（前278），秦國大將白起又攻佔了楚國的郢，燒燬了先王墓夷陵。楚襄王的軍隊潰散了，不能再戰，退到東北部保守在陳城。二十二年（前277），秦國又攻下了楚國的巫郡、黔中郡。
二十三年（前276），襄王聚集東部的士兵，共有十多萬，又向西攻取秦國攻下的長江畔的十五座城池劃為郡縣，抵拒秦國。二十七年（前272），楚派三萬人幫助三晉攻打燕國。楚又和秦國講和，讓太子到秦國做人質。楚國讓左徒到秦國侍奉太子。
三十六年（前263），頃襄王生病了，太子逃回楚國，秋天，頃襄王逝世，太子熊元即位，這是考烈王。考烈王任用左徒為令尹，把吳封給他，號稱春申君。
六年（前257），秦國包圍了邯鄲，趙國向楚國告急，楚國派遺將軍景陽救助趙國。七年（前256），楚國打到新中。秦軍離去。十二年（前251），秦昭王逝世，楚王讓春申君到秦國弔唁。十六年（前247），秦莊襄王逝世，秦王趙政即位。二十二年（前241），楚國與諸侯國共同討伐秦國，形勢不利而撤軍了。楚國向東遷都到壽春，叫郢。
二十五年（前238），考烈王逝世，兒子幽王悍即位。李園殺死了春申君。幽王三年（前235），秦國、魏國討伐楚國。秦國宰相呂不韋逝世。九年（前229），秦國滅亡了韓國。十年（前228），幽王逝世，同母弟猶即位，這是哀王。哀王即位兩個多月，哀王的哥哥負芻的黨徒襲擊殺死了哀王，擁立負芻做楚王。當年，秦國俘獲了趙王遷。
王負芻元年（前227），燕太子丹派荊軻刺殺秦王。二年（前226），秦國派將軍討伐楚國，大敗楚軍，奪去了十多座城池。三年（前225），秦國滅亡了魏國。四年（前224）秦國大將軍王翦在蘄（ｑi，其）打敗楚軍，殺死將軍項燕。
五年（前223），秦國大將王翦、蒙武攻進楚都，俘虜了楚王負芻，滅亡了楚國，在楚地設置三個郡縣。
太史公說：當楚靈王在申會合諸侯，殺死齊慶封，修築章華台，要索取周王室九鼎的時候，他志向高遠，把天下都看得很小；等到在申亥家餓死時，卻被天下人所恥笑。操守、品行都未得到，實在可悲！人們對權勢，能不謹慎嗎？棄疾以製造內亂而即位，寵幸秦國女子，也太過分了，幾乎再度使國家滅亡！
楚之先祖出自帝顓頊高陽。高陽者，黃帝之孫，昌意之子也。高陽生稱，稱生卷章，卷章生重黎。重黎為帝嚳高辛居火正，甚有功，能光融天下（1）,帝嚳命曰祝融。共工氏作亂，帝嚳使重黎誅之而不盡。帝乃以庚寅日誅重黎，而以其弟吳回為重黎後，復居火正，為祝融。
吳回生陸終。陸終生子六人，坼剖而產焉（2）。其長一曰昆吾（3）；二曰參胡；三曰彭祖；四曰會人；五曰曹姓；六曰季連，羋姓，楚其後也。昆吾氏，夏之時嘗為侯伯，桀之時湯滅之。彭祖氏，殷之時嘗為侯伯。殷之末世滅彭祖氏。季連生附沮，附沮生穴熊。其後中微（4），或在中國，或在蠻夷，弗能紀其世（5）。
周文王之時，季連之苗裔曰鬻熊。鬻熊子事文王，蚤死（6）。其子曰熊麗，熊麗生熊狂，熊狂生熊繹。
（1）融：明。 （2）坼（ｃｈe，徹）：分裂，裂開。 （3）長一：據梁玉繩說《史記志疑》云：「長」與「一」不宜連文。 （4）中微：中途衰落。 （5）紀：通「記」。 （6）蚤：通「早」。
熊繹當周成王之時，舉文、武勤勞之後嗣，而封熊繹於楚蠻，封以子男之田，姓羋氏，居丹旭。楚子熊繹與魯公伯禽、衛康叔子牟、晉侯燮、齊太公子呂伋俱事成王。
熊繹生熊艾，熊艾生熊，熊生熊勝。熊勝以弟熊場為後。熊楊生熊渠。
熊渠生子三人。當周夷王之時，王室微（1），諸侯或不朝，相伐。熊渠甚得江漢間民和，乃興兵伐庸、楊粵，至於鄂。熊渠曰：「我蠻夷也，不與中國之號謚（2）。」乃立其長子康為句亶王，中子紅為鄂王，少子執疵為越章王，皆在江上楚蠻之地。及周厲王之時。暴虐，熊渠畏其伐楚，亦去其王（3）。
（1）微：衰落。 （2）謚：古代帝王及官僚死後，統治階級所給予的表示褒貶的稱號。 （3）去：除掉。
後為熊毋康，毋康蚤死。熊渠卒，子熊執紅立。摯紅卒，其弟弒而代立（1），曰熊延（2）。熊延生熊勇。
熊勇六年，而周人作亂，攻厲王，厲王出奔彘。熊勇十年，卒，弟熊嚴為後。
熊嚴十年，卒。有子四人，長子伯霜，中子仲雪，次子叔堪，少子季徇。熊嚴卒，長子伯霜代立，是為熊霜。
熊霜元年，周宣王初立。熊霜六年，卒，三弟爭立。仲雪死；叔堪亡，避難於濮；而少弟季徇立，是為熊徇。熊徇十六年，鄭桓公初封於鄭。二十二年，熊徇卒，熊徇卒，子熊咢立。熊咢九年，卒，子熊儀立，是為若敖。
（1）摯紅卒，其弟弒而代立：據梁玉繩《史記志疑》云：既雲紅卒，則非弒矣。
若敖二十年，周幽王為犬戎所弒，周東徙，而秦襄公始列為諸侯。
二十七年，若敖卒，子熊坎立，是為霄敖。霄敖六年，卒，子熊眴立，是為蚡冒。蚡冒十三年，晉始亂，以曲沃之故（1）。蚡冒十七年，卒。蚡冒弟熊通弒蚡冒子而代立，是為楚武王。
武王十七年，晉之曲沃莊伯弒主國晉孝侯（2）。十九年，鄭伯弟段作亂。二十一年，鄭侵天子之田。二十三年，衛弒其君桓公。二十九年，魯弒其君隱公。三十一年，宋太宰華督弒其君殤公。
