史記全集譯注 P 204
史記全集譯注
作者：司馬遷
第204，共824。
三十五年，楚伐隨。隨曰：「我無罪。」楚曰：「我蠻夷也。今諸侯皆為叛相侵，或相殺。我有敝甲（3），欲以觀中國之政，請王（4）室尊吾號。」隨人為之周，請尊楚，王室不聽，還報楚。三十七年，楚熊通怒曰：「吾先鬻熊，文王之師也，蚤終。成王舉我先公，乃以子男田令居楚，蠻夷皆率服（5），而王為加位，我自尊耳。」乃自立為武王，與隨人盟而去。於是始開濮地而有之。
五十一年，周召隨侯，數以立楚為王（6）。楚怒，以隨背己，伐隨。武王卒師中而兵罷（7）。子文王熊貲立，始都郢。
（1）曲沃：東周初年，晉昭侯封桓公叔於此，從此引起內亂。詳見《晉世家》。 （2）主：掌管、主持。 （3）敝甲：破舊的鎧甲，指軍隊。謙詞。 （4）觀：參與、觀察。 （5）率：順服。 （6）數：列舉罪狀。 （7）罷：停止。
文王二年，伐申過鄧，鄧人曰「楚王易取（1）」，鄧侯不許也。六年，伐蔡，虜蔡哀侯以歸，已而釋之。楚強，陵江漢間小國（2），小國皆畏之。十一年，齊桓公始霸，楚亦始大。
十二年，伐鄧，滅之。十三年，卒，子熊艱立，是為莊敖。莊敖五年，欲殺其弟熊惲，惲奔隨，與隨襲弒莊敖代立，是為成王。
成王惲元年，初即位，布德施惠，結舊好於諸侯。使人獻天子，天子賜胙（3），曰：「鎮爾南方夷越之亂，無侵中國。」於是楚地千里。
十六年，齊桓公以兵侵楚，至陘山，楚成王使將軍屈完以兵御之，與桓公盟。桓公數以周之賦不入王室（4），楚許之，乃去。
（1）楚王易取：《左傳·莊公六年》載：楚文王伐申。過鄧。鄧祁侯止而享之。騅甥、聃甥、養甥請殺楚子。鄧侯弗許云云，事載頗詳。太史公於《楚世家》取《左傳》而變其辭。「楚王易取」，即指三甥請殺楚子。 （2）陵：欺侮。 （3）胙：祭祀用的肉。 （4）周之賦：向周交納的貢品。
十八年，成王以兵北伐許，許君肉袒謝（1），乃釋之。二十二年，伐黃。二十六年，滅英（2）。
三十三年，宋襄公欲為盟會，召楚。楚王怒曰：「召我，我將好往襲辱之。」遂行，至盂，遂執辱宋公，已而歸之。三十四年，鄭文公南朝楚。楚成王北伐宋，敗之泓，射傷宋襄公，襄公遂病創死。
三十五年，晉公子重耳過楚，成王以諸侯客禮饗（3），而厚送之於秦。
三十九年，魯僖公來請兵以伐齊，楚使申侯將兵伐齊，取谷，置齊桓公子雍焉。齊桓公子七子皆奔楚，楚盡以為上大夫。滅夔，夔不祀祝融、鬻熊故也。
（1）肉袒：去上衣，露肢體。謝：道歉，表示服順。 （2）二十六年，滅英：當作二十四年黃。（3）饗：用酒食款待人。
夏，代宋，宋告急於晉，晉救宋，成王罷歸。將軍子玉請戰，成王曰：「重耳亡居外久，卒得反國（1），天子所開，不可當。」子玉固請，乃與之少師而去。晉果敗子玉於城濮。成王怒，誅子玉（2）。
四十六年，初，成王將以商臣為太子，語令尹子上。子上曰：「君之齒未也（3），而又多內宏，絀乃亂也（4）。楚國之舉常在少者（5）。且商臣蜂目而豺聲，忍人也（6），不可立也。」王不聽，立之。後又欲立子職而絀太子商臣。商臣聞而未審也（7），告其傅潘崇曰：「何以得其實？」崇曰：「饗王之寵姬江羋而勿敬也。」商臣從之。江羋怒曰：「宜乎王之欲殺若而立職也。」商臣告潘崇曰：「信矣（8）。」崇曰：「能事之乎？」曰：「不能。」「能亡去乎？」曰：「不能。」「能行大事乎（9）？」曰：「能。」冬十月，商臣以宮衛兵圍成王。成王請食熊蟠而死，不聽。丁未，成王自絞殺。商臣代立，是為穆王。
（1）反：通「返」。 （2）誅子玉：此與《晉世家》載「子玉自殺」而死不同，實乃均奉成王之命耳。詳見《晉世家》可參《左傳·襄公二十八年》。 （3）齒未：指年歲尚少。 （4）絀：通「黜」。廢棄。 （5）舉：立。 （6）忍：《集解》曰「言忍為不義」。 （7）審：詳查，細究。 （8）信：確實。 （9）能行大事乎：《集解》云：「謂弒君。」
穆王立，為其太子宮予潘崇，使為太師，掌國事。穆王三年，滅江。四年，滅六、蓼。六、蓼，皋陶之後。八年，伐陳。十二年，卒。子莊王侶立。
莊王即位三年，不出號令，日夜為樂，令國中曰：「有敢諫者死無赦！」伍舉入諫（1）。莊王左抱鄭姬，右抱越女，坐鐘鼓之間。伍舉曰：「願有進隱（2）。」曰：「有鳥在於阜（3），三年不蜚不鳴（4），是何鳥也？」莊王曰：「三年不蜚，蜚將沖天；三年不鳴，鳴將驚人。舉退矣，吾知之矣。」居數月，淫益甚。大夫蘇從乃入諫。王曰：「若不聞令乎？」對曰：「殺身以明君，臣之願也。」於是乃罷淫樂，聽政，所誅者數百人，所進者數百人，任伍舉、蘇從以政，國人大說（5）。是歲滅庸。六年，伐宋，獲五百乘。
（1）伍舉：伍舉在康、靈之世，事莊王者乃其父伍參，此與《伍子胥列傳》同誤。 （2）隱：《集解》曰「『隱』謂隱藏其意。」 （3）阜（ｆu，副）：土山。 （4）蜚：通「飛」。 （5）說：通「悅」。
八年，伐陸渾戎，觀兵於周郊（1）。周定王使王孫滿勞楚王（2）。楚王問鼎小大輕重（3），對曰：「在德不在鼎。」莊王曰：「子無阻九鼎（4）！楚國折鉤之喙（5），足以為九鼎。」王孫滿曰：「嗚呼！君王其忘之乎？昔虞夏之盛，遠方皆至，貢金九牧，鑄鼎象物，百物而為之備，使民知神奸（6）。桀有亂德，鼎遷於殷，載祀六百（7）。殷紂暴虐，鼎遷於周。德之休明（8），雖小必重；其奸回昏亂，雖大必輕。昔成王定鼎於郟鄏，卜世三十，卜年七百，天所命也。周德雖衰，天命未改。鼎之輕重，未可問也。」楚王乃歸。
九年，相若敖氏。人或讒之王，恐誅，反攻王，王擊滅若敖氏之族。十三年，滅舒。
（1）觀兵：檢閱軍隊。 （2）勞：犒勞。 （3）鼎：即九鼎，古代傳國的重寶。 （4）阻：倚仗。 （5）鉤：劍一類的兵器。喙（ｈｕi，會）：指刀劍上的刃尖。 （6）神奸：鬼神怪異之物。 （7）載祀：《集解》曰：「載祀者，猶言年也。」 （8）休明：美好清明。
十六年，伐陳，殺夏征舒。征舒弒其君，故誅之也。已破陳，即縣之。群臣皆賀，申叔時使齊來，不賀。王問，對曰：「鄙語曰（1），牽牛徑人田（2），田主取其牛。徑者則不直矣，取之牛不亦甚乎？且王以陳之亂而率諸侯伐之，以義伐之而今貪其縣，亦何以復令於天下！」莊王乃復國陳後。
十七年春，楚莊王圍鄭，三月克之，入自皇門，鄭伯肉袒牽羊以逆（3），曰：「孤不天（4），不能事君，君用懷怒，以及敝邑（5），孤之罪也。敢不惟命是聽！賓之南海（6），若以臣妾賜諸侯，亦惟命是聽。若君不忘厲、宣、桓、武，不絕其社稷，使改事君，孤之願也，非所敢望也。敢布腹心（7）。」楚群臣曰：「王勿許。」莊王曰：「其君能下人，必能信用其民，庸可絕乎！」莊王自手旗，左右麾軍（8），引兵去三十里而捨，遂許之平（9）。潘尪入盟，子良出質。夏六月，晉救鄭，與楚戰，大敗晉師河上，遂王衡雍而歸。
（1）鄙語：俗語。 （2）徑：筆直走。 （3）逆：迎。 （4）不天：不為天所保佑。 （5）敝邑：稱自己國家的謙詞。 （6）賓：通「擯」。遺矣，排斥。 （7）布：展開，鋪開，引申為表白。 （8）麾：通「揮」。指揮。 （9）平：議和。
二十年，圍宋，以殺楚使也。圍宋五月（1），城中食盡，易子而食（2），析骨而炊（3）。宋華元出告以情。莊王曰：「君子哉！」遂罷兵去。
二十三年，莊王卒，子共王審立。
（1）五月：據梁玉繩《史記志疑》云：五月乃九之誤。 （2）易：交換。 （3）析：劈柴。
共王十六年，晉伐鄭。鄭告急，共王救鄭。與晉兵戰鄢陵，晉敗楚，射中共王目。共王召將軍子反。子反嗜酒，從者陽谷進酒醉。王怒，射殺子反（1），遂罷兵歸。
三十一年，共王卒，子康王招立。康王立十五年卒，子員立是為郟敖。
康王寵弟公子圍、子比、子晰、棄疾。郟敖三年，以其季父康王弟公子圍為令尹，主兵事。四年，圍使鄭，道聞王疾而還。十二月己酉，圍入問王疾，絞而弒之（2），遂殺其子莫及平夏。使使赴於鄭（3）。伍舉問曰：「誰為後（4）？」對曰：「寡大夫圍。」伍舉更曰：「共王之子圍為長。」子比奔晉，而圍立，是為靈王。
五十一年，周召隨侯，數以立楚為王（6）。楚怒，以隨背己，伐隨。武王卒師中而兵罷（7）。子文王熊貲立，始都郢。
（1）曲沃：東周初年，晉昭侯封桓公叔於此，從此引起內亂。詳見《晉世家》。 （2）主：掌管、主持。 （3）敝甲：破舊的鎧甲，指軍隊。謙詞。 （4）觀：參與、觀察。 （5）率：順服。 （6）數：列舉罪狀。 （7）罷：停止。
文王二年，伐申過鄧，鄧人曰「楚王易取（1）」，鄧侯不許也。六年，伐蔡，虜蔡哀侯以歸，已而釋之。楚強，陵江漢間小國（2），小國皆畏之。十一年，齊桓公始霸，楚亦始大。
成王惲元年，初即位，布德施惠，結舊好於諸侯。使人獻天子，天子賜胙（3），曰：「鎮爾南方夷越之亂，無侵中國。」於是楚地千里。
十六年，齊桓公以兵侵楚，至陘山，楚成王使將軍屈完以兵御之，與桓公盟。桓公數以周之賦不入王室（4），楚許之，乃去。
（1）楚王易取：《左傳·莊公六年》載：楚文王伐申。過鄧。鄧祁侯止而享之。騅甥、聃甥、養甥請殺楚子。鄧侯弗許云云，事載頗詳。太史公於《楚世家》取《左傳》而變其辭。「楚王易取」，即指三甥請殺楚子。 （2）陵：欺侮。 （3）胙：祭祀用的肉。 （4）周之賦：向周交納的貢品。
十八年，成王以兵北伐許，許君肉袒謝（1），乃釋之。二十二年，伐黃。二十六年，滅英（2）。
三十三年，宋襄公欲為盟會，召楚。楚王怒曰：「召我，我將好往襲辱之。」遂行，至盂，遂執辱宋公，已而歸之。三十四年，鄭文公南朝楚。楚成王北伐宋，敗之泓，射傷宋襄公，襄公遂病創死。
三十五年，晉公子重耳過楚，成王以諸侯客禮饗（3），而厚送之於秦。
三十九年，魯僖公來請兵以伐齊，楚使申侯將兵伐齊，取谷，置齊桓公子雍焉。齊桓公子七子皆奔楚，楚盡以為上大夫。滅夔，夔不祀祝融、鬻熊故也。
夏，代宋，宋告急於晉，晉救宋，成王罷歸。將軍子玉請戰，成王曰：「重耳亡居外久，卒得反國（1），天子所開，不可當。」子玉固請，乃與之少師而去。晉果敗子玉於城濮。成王怒，誅子玉（2）。
四十六年，初，成王將以商臣為太子，語令尹子上。子上曰：「君之齒未也（3），而又多內宏，絀乃亂也（4）。楚國之舉常在少者（5）。且商臣蜂目而豺聲，忍人也（6），不可立也。」王不聽，立之。後又欲立子職而絀太子商臣。商臣聞而未審也（7），告其傅潘崇曰：「何以得其實？」崇曰：「饗王之寵姬江羋而勿敬也。」商臣從之。江羋怒曰：「宜乎王之欲殺若而立職也。」商臣告潘崇曰：「信矣（8）。」崇曰：「能事之乎？」曰：「不能。」「能亡去乎？」曰：「不能。」「能行大事乎（9）？」曰：「能。」冬十月，商臣以宮衛兵圍成王。成王請食熊蟠而死，不聽。丁未，成王自絞殺。商臣代立，是為穆王。
（1）反：通「返」。 （2）誅子玉：此與《晉世家》載「子玉自殺」而死不同，實乃均奉成王之命耳。詳見《晉世家》可參《左傳·襄公二十八年》。 （3）齒未：指年歲尚少。 （4）絀：通「黜」。廢棄。 （5）舉：立。 （6）忍：《集解》曰「言忍為不義」。 （7）審：詳查，細究。 （8）信：確實。 （9）能行大事乎：《集解》云：「謂弒君。」
穆王立，為其太子宮予潘崇，使為太師，掌國事。穆王三年，滅江。四年，滅六、蓼。六、蓼，皋陶之後。八年，伐陳。十二年，卒。子莊王侶立。
莊王即位三年，不出號令，日夜為樂，令國中曰：「有敢諫者死無赦！」伍舉入諫（1）。莊王左抱鄭姬，右抱越女，坐鐘鼓之間。伍舉曰：「願有進隱（2）。」曰：「有鳥在於阜（3），三年不蜚不鳴（4），是何鳥也？」莊王曰：「三年不蜚，蜚將沖天；三年不鳴，鳴將驚人。舉退矣，吾知之矣。」居數月，淫益甚。大夫蘇從乃入諫。王曰：「若不聞令乎？」對曰：「殺身以明君，臣之願也。」於是乃罷淫樂，聽政，所誅者數百人，所進者數百人，任伍舉、蘇從以政，國人大說（5）。是歲滅庸。六年，伐宋，獲五百乘。
（1）伍舉：伍舉在康、靈之世，事莊王者乃其父伍參，此與《伍子胥列傳》同誤。 （2）隱：《集解》曰「『隱』謂隱藏其意。」 （3）阜（ｆu，副）：土山。 （4）蜚：通「飛」。 （5）說：通「悅」。
八年，伐陸渾戎，觀兵於周郊（1）。周定王使王孫滿勞楚王（2）。楚王問鼎小大輕重（3），對曰：「在德不在鼎。」莊王曰：「子無阻九鼎（4）！楚國折鉤之喙（5），足以為九鼎。」王孫滿曰：「嗚呼！君王其忘之乎？昔虞夏之盛，遠方皆至，貢金九牧，鑄鼎象物，百物而為之備，使民知神奸（6）。桀有亂德，鼎遷於殷，載祀六百（7）。殷紂暴虐，鼎遷於周。德之休明（8），雖小必重；其奸回昏亂，雖大必輕。昔成王定鼎於郟鄏，卜世三十，卜年七百，天所命也。周德雖衰，天命未改。鼎之輕重，未可問也。」楚王乃歸。
九年，相若敖氏。人或讒之王，恐誅，反攻王，王擊滅若敖氏之族。十三年，滅舒。
（1）觀兵：檢閱軍隊。 （2）勞：犒勞。 （3）鼎：即九鼎，古代傳國的重寶。 （4）阻：倚仗。 （5）鉤：劍一類的兵器。喙（ｈｕi，會）：指刀劍上的刃尖。 （6）神奸：鬼神怪異之物。 （7）載祀：《集解》曰：「載祀者，猶言年也。」 （8）休明：美好清明。
十六年，伐陳，殺夏征舒。征舒弒其君，故誅之也。已破陳，即縣之。群臣皆賀，申叔時使齊來，不賀。王問，對曰：「鄙語曰（1），牽牛徑人田（2），田主取其牛。徑者則不直矣，取之牛不亦甚乎？且王以陳之亂而率諸侯伐之，以義伐之而今貪其縣，亦何以復令於天下！」莊王乃復國陳後。
十七年春，楚莊王圍鄭，三月克之，入自皇門，鄭伯肉袒牽羊以逆（3），曰：「孤不天（4），不能事君，君用懷怒，以及敝邑（5），孤之罪也。敢不惟命是聽！賓之南海（6），若以臣妾賜諸侯，亦惟命是聽。若君不忘厲、宣、桓、武，不絕其社稷，使改事君，孤之願也，非所敢望也。敢布腹心（7）。」楚群臣曰：「王勿許。」莊王曰：「其君能下人，必能信用其民，庸可絕乎！」莊王自手旗，左右麾軍（8），引兵去三十里而捨，遂許之平（9）。潘尪入盟，子良出質。夏六月，晉救鄭，與楚戰，大敗晉師河上，遂王衡雍而歸。
（1）鄙語：俗語。 （2）徑：筆直走。 （3）逆：迎。 （4）不天：不為天所保佑。 （5）敝邑：稱自己國家的謙詞。 （6）賓：通「擯」。遺矣，排斥。 （7）布：展開，鋪開，引申為表白。 （8）麾：通「揮」。指揮。 （9）平：議和。
二十年，圍宋，以殺楚使也。圍宋五月（1），城中食盡，易子而食（2），析骨而炊（3）。宋華元出告以情。莊王曰：「君子哉！」遂罷兵去。
二十三年，莊王卒，子共王審立。
（1）五月：據梁玉繩《史記志疑》云：五月乃九之誤。 （2）易：交換。 （3）析：劈柴。
共王十六年，晉伐鄭。鄭告急，共王救鄭。與晉兵戰鄢陵，晉敗楚，射中共王目。共王召將軍子反。子反嗜酒，從者陽谷進酒醉。王怒，射殺子反（1），遂罷兵歸。
三十一年，共王卒，子康王招立。康王立十五年卒，子員立是為郟敖。
康王寵弟公子圍、子比、子晰、棄疾。郟敖三年，以其季父康王弟公子圍為令尹，主兵事。四年，圍使鄭，道聞王疾而還。十二月己酉，圍入問王疾，絞而弒之（2），遂殺其子莫及平夏。使使赴於鄭（3）。伍舉問曰：「誰為後（4）？」對曰：「寡大夫圍。」伍舉更曰：「共王之子圍為長。」子比奔晉，而圍立，是為靈王。
