史記全集譯注 P 206
史記全集譯注
作者：司馬遷
第206，共824。
（1）濟：成功。 （2）就：成。 （3）市賈：商人。 （4）主：依靠力量。 （5）釁：間隙，可乘之機。（6）羈：作客在外。 （7）涉：經歷。 （8）濟：幫助。 （9）君：統治。 十慝（ｔe，特）：邪惡。 (11)私慾不違：《集解》曰：「不以私慾違民心。」 (12)季：排行最小的。 (13)從善如流：聽從好的像流水一樣。 (14)彌：更加。 (15)民從而與之：《正義》曰：「以惠、懷棄民，故民相從而歸心於文公。」 (16)施：給予。
平王二年，使費無忌如秦為太子建取婦（1）。婦好，來，未至，無忌先歸，說平王曰（2）：「秦女好，可自娶，為太子更求。」平王聽之，卒自娶秦女，生熊珍。更為太子娶。是時伍奢為太子太傅，無忌為少傅。無忌無寵於太子，常讒惡太子建。建時年十五矣，其母蔡女也，無寵於王，王稍益疏外建也（3）。
六年，使太子建居城父，守邊。無忌又日夜讒太子建於王曰：「自無忌入秦女，太子怨，亦不能無望於王，王少自備焉。且太子居城父，擅兵（4），外交諸侯，且欲人矣。」平王召其傅伍奢責之。伍奢知無忌讒，乃曰：「王奈何以小臣疏骨肉？」無忌曰：「今不制，後悔也。」於是王遂囚伍奢。（而召其二子而告以免父死）乃令司馬奮揚召太子建，欲誅之。太子聞之，亡奔宋。
（1）取：通「娶」。 （2）說（ｓｈｕi，稅）：勸說。 （3）稍：逐漸； 益：更加。 外：疏遠。 （4）擅：專，獨攬。
無忌曰：「伍奢有二子，不殺者為楚國患。盍以免其父召之，必至。」於是王使使謂奢：「能致二子則生，不能將死。」奢曰：「尚至，胥不至。」王曰：「何也？」奢曰：「尚之為人，廉，死節，慈孝而仁，聞召而免父，必至，不顧其死。胥之為人，智而好謀，勇而矜功（1），知來必死，必不來。然為楚國憂者必此子。」於是王使人召之，曰：「來，吾免爾父。」伍尚謂伍胥曰：「聞父免而莫奔，不孝也；父戮莫報，無謀也；度能任事（2），知也（3）。子其行矣，我其歸死。」伍尚遂歸。伍胥彎弓屬矢（4），出見使者，曰：「父有罪，何以召其子為？」將射，使者還走，遂出奔吳。伍奢聞之，曰：「胥亡，楚國危哉。」楚人遂殺伍奢及尚。
十年，楚太子建母在居巢，開吳（5）。吳使公子光伐楚，遂敗陳、蔡，取太子建母而去。楚恐，城郢（6）。初，吳之邊邑卑梁與楚邊邑鍾離小童爭桑，兩家交怒相攻，滅卑梁人。卑梁大夫怒，發邑兵攻鍾離。楚王聞之怒，發國兵滅卑梁。吳王聞之大怒，亦發兵，使公子光因建母家攻楚，遂滅鍾離、居巢。楚乃恐而城郢。
十三年，平王卒。將軍子常曰：「太子珍少，且其母乃前太子建所當娶也。」欲立令尹子西。子西，平王之庶弟也，有義。子西曰：「國有常法，更立則亂，言之則致誅。」乃立太子珍，是為昭王。
（1）矜：崇尚。 （2）度（ｄｕo，奪）：估計、圖謀。任：擔當，承擔。 （3）知：通「智」。 （4）屬：佩、系。 （5）開：暗通。 （6）城：此作動詞，修築加固。
昭王元年，楚眾不說費無忌（1），以其讒亡太子建，殺伍奢子父與郤宛。宛之宗姓伯氏子嚭及子胥皆奔吳，吳兵數侵楚（2），楚人怨無忌甚。楚令尹子常誅無忌以說眾，眾乃喜。
四年，吳三公子奔楚（3），楚封之以扞吳（4）。五年，吳伐取楚之六、灊。七年，楚使子常伐吳，吳大敗楚於豫章。
十年冬，吳王闔閭、伍子胥、伯嚭與唐、蔡俱伐楚，楚大敗，吳兵遂入郢，辱平王之墓，以伍子胥故也。吳兵之來，楚使子常以兵迎之（5），夾漢水陣。吳伐敗子常，子常亡奔鄭。楚兵走，吳乘勝逐之，五戰及郢。己卯，昭王出奔。庚辰，吳人入郢。
（1）說：同「悅」。 （2）數：屢次。 （3）三公子：《索隱》曰：「昭三十年，二公子奔楚，公子掩余奔徐，公子燭庸奔鍾離。此言三公子，非也。」 （4）嚭：通「捍」。抵禦。 （5）迎：迎擊。
昭王亡也至雲夢。雲夢不知其王也，射傷王。王走鄖。鄖公之弟懷曰：「平王殺吾父，今我殺其子，不亦可乎？」鄖公止之，然恐其弒昭王，乃與王出奔隨。吳王聞昭王往，即進擊隨，謂隨人曰：「周之子孫封於江漢之間者，楚盡滅之。」欲殺昭王。王從臣子綦乃深匿王，自以為王，謂隨人曰：「以我予吳。」隨人卜予吳，不吉，乃謝吳王曰（1）：「昭王亡，不在隨。」吳請入自索之，隨不聽，吳亦罷去。
（1）謝：推辭。
昭王之出郢也，使申鮑胥請救於秦，秦以東五百乘救楚，楚亦收余散兵，與秦擊吳。十一年六月，敗吳於稷。公吳王弟夫概見吳王兵傷敗，乃亡歸，自立為王。闔閭聞之，引兵去楚，歸擊夫概。夫概敗，奔楚，楚封之堂谿，號為堂谿氏。
楚昭王滅唐。九月，歸入郢。二十年，吳復伐楚，取番。楚恐，去郢，北徙都鄀。
十六年，孔子相魯。二十年，楚滅頓，滅胡。二十一年，吳王闔閭伐越。越王句踐射傷吳王，遂死。吳由此怨越而不西伐楚。
二十七年春，吳伐陳，楚昭王救之，軍城父。十月，昭王病於軍中，有赤雲如鳥，夾日而蜚。昭王問周太史（1），太史曰：「是害於楚王，然可移於將相。」將相聞是言，乃請自以身禱於神。昭王曰：「將相，孤之股肱也（2），今移禍，庸去是身乎！」弗聽。卜而河為祟，大夫請禱河。昭王曰：「自吾先王受封，望不過江、漢，而河非所獲罪也。」止不許。孔子在陳，聞是言，曰：「楚昭王通大道矣（3）。其不失國，宜哉！」
（1）此時昭王軍城父，距周室近，故至王城問周太史。 （2）股肱：喻君王左右得力的臣子。 （3）通：通曉。
昭王病甚，乃召諸公子大夫曰：「孤不佞，再辱楚國之師，今乃得以天壽終（1），孤之幸也。」讓其弟公子申為王，不可。又讓次弟公子結，亦不可。乃又讓次弟公子閭（2），五讓，乃後許為王。將戰，庚寅，昭王卒於軍中。子閭曰：「王病甚，捨其子讓群臣，臣所以許王，以廣王意也（3）。今君王卒，臣豈敢忘君王之意乎！」乃與子西、子綦謀，伏師閉塗（4），迎越女之子章立之，是為惠王。然後罷兵歸，葬昭王。
（1）天壽：天年，自然的壽數。 （2）據《左傳，哀公六年》注云：三公子皆昭王兄，此弟誤。（3）廣：寬慰。 （4）伏師：秘密行軍。塗：通「途」。
惠王二年，子西召故平王太子建之子勝天吳，以為巢大夫，號曰白公。白公好兵而下士，欲報仇。六年，白公請兵令尹子西伐鄭。初，白公父建亡在鄭，鄭殺之，白公亡走吳，子西復召之，故以此怨鄭，欲伐之。子西許而未為發兵。八年，晉伐鄭，鄭先急楚，楚使子西救鄭，受賂而去。白公勝怒，乃遂與勇力死士石乞等襲殺令尹子西、子綦於朝，因劫惠王，置之高府（1），欲弒之。惠王從者屈固負王亡走昭王夫人宮。白公自立為王。月餘，會葉公來救楚，楚惠王之徒與共攻白公，殺之。惠王乃復位。是歲也，滅陳而縣之。
十三年，吳王夫差強，陵齊、晉，來伐楚。十六年，越滅吳。四十二年，楚蔡。四十四年，楚滅杞。與秦平。是時越已滅吳而不能正江、淮北（2）；楚東侵，廣地至泗上。
五十七年，惠王卒，子簡王中立。
（1）高府：楚王別宮。一說楚府庫名。 （2）正：長，統治、管轄。
簡王元年，北伐滅莒。八年，魏文侯、韓武子、趙桓子始列為諸侯（1）。
二十四年，簡王卒，子聲王當立。聲王六年，盜殺聲王，子悼王熊疑立。悼王二年，三晉來伐楚，至乘丘而還。四年楚伐周（2）。鄭殺子陽。九年，伐韓，取負黍。十一年，三晉伐楚，敗我大梁、榆關。楚厚賂秦，與之平。二十一年，悼王卒，子肅王臧立。
肅王四年，蜀伐楚，取茲方。於是楚為扞關以距之。十年，魏取我魯陽。十一年，肅王卒，無子，立其弟熊良夫，是為宣王。
（1）《史記志疑》引《疏證》曰：「楚簡王八年三家皆初立，未列為諸侯也。《周本紀》威烈王二十三年，命韓、趙、魏為諸侯，是年為楚聲王五年，蓋後二十二年。」 （2）楚伐周：據梁玉繩《史記志疑》云：《大事記》曰以「鄭」為「周」，字之誤也。《年表》亦云「敗鄭師，圍鄭。鄭人殺子陽。」
宣王六年，周天子賀秦獻公。秦始復強，而三晉益大，魏惠王、齊威王尤強。三十年，秦封衛鞅於商，南侵楚。是年，宣王卒，子威王熊商立。
威王六年，周顯王致文武胙於秦惠王。
平王二年，使費無忌如秦為太子建取婦（1）。婦好，來，未至，無忌先歸，說平王曰（2）：「秦女好，可自娶，為太子更求。」平王聽之，卒自娶秦女，生熊珍。更為太子娶。是時伍奢為太子太傅，無忌為少傅。無忌無寵於太子，常讒惡太子建。建時年十五矣，其母蔡女也，無寵於王，王稍益疏外建也（3）。
六年，使太子建居城父，守邊。無忌又日夜讒太子建於王曰：「自無忌入秦女，太子怨，亦不能無望於王，王少自備焉。且太子居城父，擅兵（4），外交諸侯，且欲人矣。」平王召其傅伍奢責之。伍奢知無忌讒，乃曰：「王奈何以小臣疏骨肉？」無忌曰：「今不制，後悔也。」於是王遂囚伍奢。（而召其二子而告以免父死）乃令司馬奮揚召太子建，欲誅之。太子聞之，亡奔宋。
（1）取：通「娶」。 （2）說（ｓｈｕi，稅）：勸說。 （3）稍：逐漸； 益：更加。 外：疏遠。 （4）擅：專，獨攬。
十年，楚太子建母在居巢，開吳（5）。吳使公子光伐楚，遂敗陳、蔡，取太子建母而去。楚恐，城郢（6）。初，吳之邊邑卑梁與楚邊邑鍾離小童爭桑，兩家交怒相攻，滅卑梁人。卑梁大夫怒，發邑兵攻鍾離。楚王聞之怒，發國兵滅卑梁。吳王聞之大怒，亦發兵，使公子光因建母家攻楚，遂滅鍾離、居巢。楚乃恐而城郢。
十三年，平王卒。將軍子常曰：「太子珍少，且其母乃前太子建所當娶也。」欲立令尹子西。子西，平王之庶弟也，有義。子西曰：「國有常法，更立則亂，言之則致誅。」乃立太子珍，是為昭王。
（1）矜：崇尚。 （2）度（ｄｕo，奪）：估計、圖謀。任：擔當，承擔。 （3）知：通「智」。 （4）屬：佩、系。 （5）開：暗通。 （6）城：此作動詞，修築加固。
昭王元年，楚眾不說費無忌（1），以其讒亡太子建，殺伍奢子父與郤宛。宛之宗姓伯氏子嚭及子胥皆奔吳，吳兵數侵楚（2），楚人怨無忌甚。楚令尹子常誅無忌以說眾，眾乃喜。
四年，吳三公子奔楚（3），楚封之以扞吳（4）。五年，吳伐取楚之六、灊。七年，楚使子常伐吳，吳大敗楚於豫章。
十年冬，吳王闔閭、伍子胥、伯嚭與唐、蔡俱伐楚，楚大敗，吳兵遂入郢，辱平王之墓，以伍子胥故也。吳兵之來，楚使子常以兵迎之（5），夾漢水陣。吳伐敗子常，子常亡奔鄭。楚兵走，吳乘勝逐之，五戰及郢。己卯，昭王出奔。庚辰，吳人入郢。
（1）說：同「悅」。 （2）數：屢次。 （3）三公子：《索隱》曰：「昭三十年，二公子奔楚，公子掩余奔徐，公子燭庸奔鍾離。此言三公子，非也。」 （4）嚭：通「捍」。抵禦。 （5）迎：迎擊。
（1）謝：推辭。
昭王之出郢也，使申鮑胥請救於秦，秦以東五百乘救楚，楚亦收余散兵，與秦擊吳。十一年六月，敗吳於稷。公吳王弟夫概見吳王兵傷敗，乃亡歸，自立為王。闔閭聞之，引兵去楚，歸擊夫概。夫概敗，奔楚，楚封之堂谿，號為堂谿氏。
楚昭王滅唐。九月，歸入郢。二十年，吳復伐楚，取番。楚恐，去郢，北徙都鄀。
十六年，孔子相魯。二十年，楚滅頓，滅胡。二十一年，吳王闔閭伐越。越王句踐射傷吳王，遂死。吳由此怨越而不西伐楚。
二十七年春，吳伐陳，楚昭王救之，軍城父。十月，昭王病於軍中，有赤雲如鳥，夾日而蜚。昭王問周太史（1），太史曰：「是害於楚王，然可移於將相。」將相聞是言，乃請自以身禱於神。昭王曰：「將相，孤之股肱也（2），今移禍，庸去是身乎！」弗聽。卜而河為祟，大夫請禱河。昭王曰：「自吾先王受封，望不過江、漢，而河非所獲罪也。」止不許。孔子在陳，聞是言，曰：「楚昭王通大道矣（3）。其不失國，宜哉！」
（1）此時昭王軍城父，距周室近，故至王城問周太史。 （2）股肱：喻君王左右得力的臣子。 （3）通：通曉。
昭王病甚，乃召諸公子大夫曰：「孤不佞，再辱楚國之師，今乃得以天壽終（1），孤之幸也。」讓其弟公子申為王，不可。又讓次弟公子結，亦不可。乃又讓次弟公子閭（2），五讓，乃後許為王。將戰，庚寅，昭王卒於軍中。子閭曰：「王病甚，捨其子讓群臣，臣所以許王，以廣王意也（3）。今君王卒，臣豈敢忘君王之意乎！」乃與子西、子綦謀，伏師閉塗（4），迎越女之子章立之，是為惠王。然後罷兵歸，葬昭王。
（1）天壽：天年，自然的壽數。 （2）據《左傳，哀公六年》注云：三公子皆昭王兄，此弟誤。（3）廣：寬慰。 （4）伏師：秘密行軍。塗：通「途」。
惠王二年，子西召故平王太子建之子勝天吳，以為巢大夫，號曰白公。白公好兵而下士，欲報仇。六年，白公請兵令尹子西伐鄭。初，白公父建亡在鄭，鄭殺之，白公亡走吳，子西復召之，故以此怨鄭，欲伐之。子西許而未為發兵。八年，晉伐鄭，鄭先急楚，楚使子西救鄭，受賂而去。白公勝怒，乃遂與勇力死士石乞等襲殺令尹子西、子綦於朝，因劫惠王，置之高府（1），欲弒之。惠王從者屈固負王亡走昭王夫人宮。白公自立為王。月餘，會葉公來救楚，楚惠王之徒與共攻白公，殺之。惠王乃復位。是歲也，滅陳而縣之。
十三年，吳王夫差強，陵齊、晉，來伐楚。十六年，越滅吳。四十二年，楚蔡。四十四年，楚滅杞。與秦平。是時越已滅吳而不能正江、淮北（2）；楚東侵，廣地至泗上。
五十七年，惠王卒，子簡王中立。
（1）高府：楚王別宮。一說楚府庫名。 （2）正：長，統治、管轄。
簡王元年，北伐滅莒。八年，魏文侯、韓武子、趙桓子始列為諸侯（1）。
二十四年，簡王卒，子聲王當立。聲王六年，盜殺聲王，子悼王熊疑立。悼王二年，三晉來伐楚，至乘丘而還。四年楚伐周（2）。鄭殺子陽。九年，伐韓，取負黍。十一年，三晉伐楚，敗我大梁、榆關。楚厚賂秦，與之平。二十一年，悼王卒，子肅王臧立。
肅王四年，蜀伐楚，取茲方。於是楚為扞關以距之。十年，魏取我魯陽。十一年，肅王卒，無子，立其弟熊良夫，是為宣王。
（1）《史記志疑》引《疏證》曰：「楚簡王八年三家皆初立，未列為諸侯也。《周本紀》威烈王二十三年，命韓、趙、魏為諸侯，是年為楚聲王五年，蓋後二十二年。」 （2）楚伐周：據梁玉繩《史記志疑》云：《大事記》曰以「鄭」為「周」，字之誤也。《年表》亦云「敗鄭師，圍鄭。鄭人殺子陽。」
宣王六年，周天子賀秦獻公。秦始復強，而三晉益大，魏惠王、齊威王尤強。三十年，秦封衛鞅於商，南侵楚。是年，宣王卒，子威王熊商立。
威王六年，周顯王致文武胙於秦惠王。
