端着茶碟，還沒有啜飲，

突然從門外傳到大廳裡

---

簫和笛的響亮的聲音。

這樂聲多使人心花怒放！

立刻，放下了摻甜酒的茶，

請看那鄉間的花花公子——

彼社式珂夫拉起奧麗嘉，

連斯基伴着達吉亞娜，

哈麗珂娃，這早已待字的姑娘，

塔波夫的詩人抓住了不放，

而布揚諾失又拖走了

普斯嘉科娃，大家都到了舞廳：

呵，舞會在色彩繽紛地進行！四十我在這篇小說的開頭

(請參看本書的第一章)

本想描寫彼得堡的舞會，.

象阿爾班尼所畫的那樣。

但是，我由於胡思亂想，

竟在那裡一心去追念

我所熟悉的美人的腳，

唉，腳呵，我隨你已走得夠遠，

別讓我再陷入你纖纖的痕跡！

青春已經逝去了，我應該

變得清醒，無論事務的處理

還是為文，都應該有所改進。

而在這第五章，無論如何，

我一定要閒話少說。四十一「華爾茲」舞象一陣旋風

瘋狂地轉着一圈又一圈，

象是青春的生命的旋流，

一對又一對閃過人面前。

奧涅金眼看報復的時機

逐漸臨近，心中暗暗喜歡——

他找到奧麗嘉。他們倆

挨近座客，飛快地旋轉。

以後他陪她一起坐下，

找一些話題，談這，談那；

又過兩分鐘，你看這兩人

又跳起「華爾茲」，跳個不停：

客人都感到詫異。連斯基

簡直不相信自己的眼睛。四十二「瑪茹卡」舞曲響起來了。

在過去，每響起這種舞曲，

整個舞廳都轟轟地響，

地板被腳跟震得顫慄，

窗戶也顫動叮噹作響。

---

但是如今，我們都象是夫人

輕輕就溜過光滑的地板，

只有市鎮和鄉村的居民

還保留着「瑪茹卡」舞的

原來的光彩。你看那舞場，

又縱跳，又用腳跟，又有鬍鬚，

一切遵照古風，還沒有染上

邪惡的時髦一一我們的暴君，

你才是現代俄國的敵人。四十三—四十四我的堂兄，活潑的布揚諾夫

走來了，向我們的主人公獻出

達吉亞娜這一對姊妹。

歐根立刻和奧麗嘉起舞：

他漫不經心地擦着地板，

他帶著她，頭向前靠攏，

低聲說兩句無謂的恭維，

又捏緊她的手——呵，她的面容

立刻顯露了自滿的喜悅，

兩頰泛起紅潤。我的連斯基

看見了這一切，又急又氣，

他只好忍着忌妒的憤怒，

好容易，「瑪茹卡」樂曲奏完了，

他來約她跳八人的合舞。四十五但是她不行。不行‧為什麼‧

因為奧涅金已經和她

先有約定。.咦，天哪，天哪!

他聽見的竟是什麼話‧……

這怎麼可能‧這輕佻的孩子

剛出了襁褓，就賣弄風情！

呵，她居然會狡猾和欺騙，

她已經學會了翻臉無情！

連斯基怎能受這種打擊‧

他詛咒女人的變幻無常，

走出屋子，騎上馬，飛奔而去。

有什麼可說‧一對手槍，

兩顆子彈——再也不要什麼，

就讓它決定個你死我活。

第六章

在那兒，日子陰暗而短促，

那兒的人民對死不覺痛苦。

——彼特拉克一奧涅金一旦發覺：連斯基

已經走了，而且他的報復

相當成功，於是沉思地坐在

奧麗嘉身旁，又為無聊所苦。

奧麗嘉也隨着打起呵欠，

她的眼晴不斷地搜尋.

連斯基，而這不停的八人舞

象是沉重的夢，使她不寧。

舞終於停了，人們去晚餐。

接着該就寢：客人的床

從門口直擺到女仆的下房。

大家閙了一天，都需要

一個平靜的夢。只有歐根

回到自己的家裡去睡覺。二一切靜下來：在客廳裡

肥胖的普斯嘉科夫夫婦

沉睡着，打着鼾聲，格渥斯金，

布揚諾夫，被杜式珂夫

和符連諾夫。身體不算好，

睡在飯廳裡，用椅子當床，

還有蒂凱先生，戴着舊睡帽，

穿著絨毛衫，倒在地板上。

在達吉亞娜姊妹的臥房，

姑娘們都己經墮入夢鄉，

只有達吉亞娜一個人

沒有睡，悒鬱地倚在窗前：

月光映出了她的身影，

她遙望着田野的幽暗。三奧涅金的意外的造訪，

他的目光的剎那的柔情，

他和奧麗嘉的廝混多奇怪！

這一切都使她深深不寧。

無論怎樣去想，她不能

理解他。一種忌妒的懷想

苦惱着她，彷彿是冰冷的手

死死地壓在她的心上；

彷彿她面臨無底的深淵

看去黑黝黝，水聲喧響……

「我就要毀滅了，」她暗想，

“但是，為他而毀滅我卻甘心。

我不想埋怨：那有什麼好處‧

他本來不能夠給我幸福。”四快說吧，快說吧，我的故事！

一個新人物向我們呼喚。

離開克拉斯諾格列(連斯基

所住的鄉村)有五俄裡遠，

在那宜于哲人的幽靜裡，

---