第43講：文公欲弛孟文子之宅①，使謂之曰：「吾欲利子于外之寬者。」對曰：「夫位，政之建也；署，位之表也；車服，表之章也；宅，章之次也；祿，次之食也。君議五者以建政，為不易之故也。今有司來命易臣之署與其車服，而曰：『將易而次，為寬利也。』夫署，所以朝夕虔君命也。臣立先臣之署，服其車服，為利故而易其次，是辱君命也，不敢聞命。若罪也，則請納祿與車服而違署，唯裡人所命次。」公弗取。臧文仲聞之曰：「孟孫善守矣②，其可以蓋穆伯而守其後於魯乎③！」公欲弛郈敬子之宅④，亦如之。對曰：「先臣惠伯以命于司裡⑤，嘗、禘、蒸、享之所致君胙者有數矣⑥。出入受事之幣以致君命者，亦有數矣。今命臣更次於外，為有司之以班命事也，無乃違乎！請從司徒以班徙次⑦。」公亦不取。

【註釋】

---

①文公：魯僖公的兒子，名興。公元前626年至前609年在位。孟文子：魯國大夫，名伯谷。②孟孫：即孟文子。③穆伯：孟文子的父親公孫敖。④郈敬子：魯國大夫，名敬伯同。⑤惠伯：郈敬子的先祖。司裡：春秋官名，主管宅裡事務。⑥嘗、禘、蒸、享：古代四時祭祀的名稱。秋祭為嘗，夏祭為禘，冬祭為蒸，春祭為享。⑦司徒：官名，主管教化。

【譯文】

魯文公打算拆毀孟文子的住宅以擴建自己的宮庭，便派人對孟文子說：「我想在外面寬敞的地方給你安排個好住宅。」孟文子說：「爵位，是因政事而設立的；官署，是爵位的標誌；車和服飾，是標誌中顯示貴賤的；宅，是有車服官位者所居住的府第；祿，是有府第者所享受的食米。國君討論決定這五項內容以建立政事，不可隨意變動。現在有關部門命令更換我的官署和車服，而且說：『改變你的住宅，是為了你的寬敞便利。』官署，是早晚用來恭敬地執行國君命令的地方。我住先臣的官署，用先臣的車服，為了一點利益而更換地點，是有辱君命的，所以不敢服從。倘若這樣做有罪，就請收回我的俸祿和車服，離開我的官署，讓裡宰來安排我的住處吧。」文公沒有取得孟文子的住宅。臧文仲聽到這件事後說：「孟文子真善於守職啊。他可以超過他父親穆伯並在魯國保住後嗣！」文公又打算拆毀郈敬子的住宅，也派人到郈敬子那裡說了同樣的話。郈敬子說：“我的先祖惠伯從司裡官那兒得到這處住宅，每年秋祭、夏祭、冬祭、春祭時我從這住宅裡送肉給國君，已經多年了；在這住宅裡受使出境入國，帶著禮物傳達國君的命令，也已經多年了。現在命令我遷到外面去居住，如果有司按照位次下達職事，恐怕太遠了吧！請讓我聽從司徒官根據位次來

---

安排搬家。”文公也沒有能取得郈敬子的住宅。

夏父弗忌改昭穆之常

第44講：夏父弗忌為宗①，蒸將躋僖公。宗有司曰：「非昭穆也②。」曰：「我為宗伯，明者為昭，其次為穆，何賞之有！」有司曰：「夫宗廟之有昭穆也，以次世之長幼，而等冑之親疏也。夫祀，昭孝也。各致齊敬于其皇祖，昭孝之至也。故工史書世③，宗祝書昭穆④，猶恐其踰也。今將先明而後祖，自玄王以及主癸莫若湯⑤，自稷以及王季莫若文、武⑥，商、周之蒸也，未嘗躋湯與文、武，為不踰也。魯未若商、周而改其常，無乃不可乎？」弗聽，遂躋之。展禽曰：「夏父弗忌必有殃。夫宗有司之言順矣，僖又未有明焉。犯順不祥，以逆訓民亦不祥，易神之班亦不祥，不明而躋之亦不祥，犯鬼道二，犯人道二，能無殃乎？」侍者曰：「若有殃焉在？抑刑戮也，其天札也⑦？」曰：「未可知也。若血氣強固，將壽寵得沒，雖壽而沒，不為無殃。」既其葬也，焚，煙徹于上。

【註釋】

①夏父弗忌：魯國大夫，夏父展的後代。夏父，複姓；弗忌，名。宗：即宗伯，官名。主掌國家祭祀之禮。②昭穆：古代宗廟次序，以始祖廟居中，左為昭，右為穆。父為昭，子為穆。祭祀時，子孫也按此種規定排列行禮。③工史：工，樂師；史，史官。④祝：即太祝，古官名，掌祭祀祈禱。⑤玄王：商族的始祖，名契。主癸：商朝開創者湯的父親。⑥稷：后稷，周族的始祖，名棄。王季：周文王的父親。⑦札：瘟疫。

【譯文】

---