史記全集譯注 P 506
史記全集譯注
作者：司馬遷
第506，共824。
在孝惠帝時，呂太后掌權用事，想立呂氏諸人為王，害怕大臣中那些能言善辯的人，而陸生也深知自己強力爭辯也無濟於事，因此就稱病辭職，在家中閒居。因為好畤一帶土地肥沃，就在這裡定居下來，陸生有五個兒子，他把出使南越所得的袋裝包裹拿出來賣了千金，分給兒子們，每人二百金，讓他們從事生產。陸生自己則時常坐著四匹馬拉的車子，帶著歌舞和彈琴鼓瑟的侍從十個人，佩帶著價值百金的寶劍到處遊玩。他曾這樣對兒子們說：「我和你們約定好，當我出遊經過你們家時，要讓我的人馬吃飽喝足，盡量滿足大家的要求。每十天換一家。我在誰家去世，就把寶劍車騎以及侍從人員都歸誰所有。我還要到其他的朋友那裡去，所以一年當中我到你們各家去大概不過兩三次，總來見你們，就不新鮮了，用不著總厭煩你們老子這麼做了。」
呂太后掌權時期，封諸呂為王。諸呂專攬大權想劫持幼主，奪取劉姓的天下。右丞相陳平對此很是擔憂，但是自己力量有限，不能強爭，害怕禍及自己，常常安居家中反覆思索。有一次，陸生前去請安，逕直到陳平身邊坐下，在這時陳平正在深思，沒有立刻發覺到陸生到了。陸生問道：「您的憂慮為什麼如此深重呢？」陳平說：「你猜猜看，我究竟憂慮什麼？」陸生說：「您老先生位居右丞相之職，是有三萬戶食邑的列侯，可以說富貴榮華到了無以復加的地步，應該說是沒有這方面的慾望了。然而若是說您老有憂愁的話，那只不過是擔憂諸呂和幼主而已。」陳平說：「你猜得很對，你看這事該怎麼辦呢？」陸生說：「天下平安無事的時候，要注意丞相；天下動亂不安的時候，要注意大將。如果大將和丞相配合默契，那麼士人就會歸附；士人歸附，那麼天下即使有意外的事情發生，國家的大權也不會分散。為國家大業考慮，這事情都在您和周勃兩個人掌握之中了。我常常想把這些話對太尉周勃講明白，但是他和我總開玩笑，對我的話不太重視。您為什麼不和太尉交好，建立起親密無間的聯繫？」接著，陸生又為陳平籌劃出幾種對付呂氏的辦法。陳平就用他的計策，拿出五百金來給絳侯周勃祝壽，並且準備了盛大的歌舞宴會來招待他；而太尉周勃也以同樣的方式來回報陳平。這樣，陳平、周勃二人就建立起非常密切的聯繫，而呂氏篡權的陰謀也就更加難於實現了。陳平又把一百個奴婢、五十輛車馬、五百萬錢送給陸生作為飲食費用。陸生就用這些費用在漢朝廷公卿大臣中遊說，搞得名聲很大。
等到殺死了諸呂，迎立孝文帝登上皇帝的寶座，陸生對此出了不少力。孝文帝即位之後，想派人出使南越。陳平丞相等人就推薦陸生為太中大夫，派他出使南越，命令南越王尉他取消了黃屋稱制等越禮行為，讓他採用和其它諸侯一樣的禮節儀式。陸生出使之後，依此行事，皇帝的要求都達到了，所以文帝很滿意。關於此事的具體情節，都記錄在《南越列傳》中。陸生最後以年老去世。
平原侯朱建是楚國人。開始他曾經擔任過淮南王黥布的國相，但因有罪而離去。後來他又重新在黥布手下幹事，黥布想造反的時候，問朱建怎樣看此事，朱建極力反對。但黥布沒有聽從他的意見，而是按照梁父侯所說的去做，於是便起兵造反。等到漢朝平定叛亂，殺死黥布以後，聽說平原君朱建曾經勸黥布不要造反，同時他又沒有參與造反的陰謀活動，就沒有誅殺朱建。有關此事，在《黥布傳》中有記載。
平原君朱建這個人能言善辯，口才很好，同時他又剛正不阿，恪守廉潔無私的節操。家安在長安。他說話做事決不隨便附和，堅持道義的原則而不肯曲從討好，取悅於人。辟陽侯審食其品行不端正，靠阿諛奉承深得呂太后的寵愛。當時辟陽侯很想和平原君交好，但平原君就是不肯見他。在平原君母親去世的時候，陸生和平原君一直很要好，所以就前去弔唁。平原君家境貧寒，連給母親出殯送喪的錢都沒有，正要去借錢來置辦殯喪用品，陸生卻讓平原君只管發喪，不必去借錢。然後，陸生卻到辟陽侯家中，向他祝賀說：「平原君的母親去世了。」辟陽侯不解地說：「平原君的母親死了，你祝賀我幹什麼？」陸生說道：「以前你一直想和平原君交好，但是他講究道義不和你往來，這是因為他母親的緣故。現在他母親已經去世，您若是贈送厚禮為他母親送喪，那麼他一定願意為您拚死效勞。」於是辟陽侯就給平原君送去價值一百金的厚禮。而當時的不少列侯貴人也因為辟陽侯送重禮的緣故，也送去了總值五百金的錢物。
辟陽侯特別受呂太后的寵愛，有的人就在孝惠帝面前說他的壞話，孝惠帝大怒，就把他逮捕交給官吏審訊，並想借此機會殺掉他。呂太后感到慚愧，又不能替他說情。而大臣們大都痛恨辟陽侯的醜行更想借此機會殺掉他。辟陽侯很著急，就派人給平原君傳話，說自己想見見他。但平原君卻推辭說：「您的案子現在正緊，我不敢會見您。」然後平原君請求會見孝惠帝的寵臣閎籍孺，說服他道：「皇帝寵愛您的原因，天下的人誰都知道。現在辟陽侯受寵於太后，卻被逮捕入獄，滿城的人都說您給說的壞話，想殺掉您。如果今天辟陽侯被皇上殺了，那麼明天早上太后發了火，也會殺掉您。您為什麼還不脫了上衣，光著膀子，替辟陽侯到皇帝那裡求個情呢？如果皇帝聽了您的話，放出辟陽侯，太后一定會非常高興。而太后、皇帝兩人都寵愛您，那麼您也就會加倍富貴了。」於是閎籍孺非常害怕，就聽從了平原君的主意，向皇帝給辟陽侯說情，皇帝果然放出了辟陽侯。辟陽侯在被囚禁的時候，很想會見平原君，但是平原君卻不肯見辟陽侯，辟陽侯認為這是背叛自己，所以對他很是惱恨。等到他被平原君成功地救出之後，才感到特別吃驚。
呂太后去世之後，大臣們殺死了諸呂。辟陽侯和諸呂關係極深，但最終沒有被殺死。保全辟陽侯生命計劃之所以實現，都是陸生和平原君的力量。
在孝文帝時期，淮南厲王殺死了辟陽侯，這是因為他和諸呂關係至深的緣故。文帝又聽說辟陽侯的許多事情都是他的門客平原君出謀策劃的，所以就派遣官吏去逮捕他，想治他的罪。聽到官吏已到自己家門口，平原君就想自殺，他的幾個兒子和來負責逮捕他的官員都說：「事情的結果究竟如何，現在還不清楚，你為什麼要這樣老早地自殺呢？」平原君對兒子們說：「我一個人死了之後，對我們一家人的災禍也就沒有了，也就不會使你們受到牽連。」這樣，他就拔劍自殺而死。孝文帝聽到此事非常惋惜，說：「我並沒有殺他的意思。」為了表示對其家屬的撫慰，文帝就把他的兒子召進朝廷，任命為太中大夫。後來出使匈奴，由於單于悖慢無禮，就大罵單于，死在了匈奴。
當初，沛公帶兵經過陳留的時候，酈生到軍門遞上自己的名片說：「高陽的卑賤百姓酈食其，私下裡我聽說沛公奔波在外，露天而處，不辭勞苦，帶領人馬幫助楚軍來征討暴虐無道的秦朝，敬請勞駕諸位隨從人員，進去通稟一聲，說我想見到沛公，和他談論天下大事。」使者進去稟告，沛公一邊洗腳一邊問使者：「來者是什麼樣的人？」使者回答說：「看他相貌好像一個有學問的大孺，身穿讀書人的衣服，頭戴巍峨的高山冠。」沛公說：「請替我謝絕他，說我正忙於討平天下的大事，沒有時間見儒生。」使者出來道歉說：「沛公敬謝先生，他正忙於討平天下的大事，沒有時間見儒生。」酈生聽罷，瞪圓了眼睛，手持寶劍，斥責使者說：「快點！再去告訴沛公一聲，我是高陽酒徒，並不是一個儒生。」使者見此，驚慌失措，竟嚇得把名片掉在了地上，然後又跪下撿起，飛快地轉身跑了進去，再次向沛公通報：「外邊那個客人，真正是天下壯士，他大聲斥責我，我很是害怕，嚇得我把名片掉在了地上，他說：『你快滾回去，再次通報，你家老子是個高陽酒徒。』」沛公立刻擦乾了腳，手拄著長矛說道：「請客人進來！」
呂太后掌權時期，封諸呂為王。諸呂專攬大權想劫持幼主，奪取劉姓的天下。右丞相陳平對此很是擔憂，但是自己力量有限，不能強爭，害怕禍及自己，常常安居家中反覆思索。有一次，陸生前去請安，逕直到陳平身邊坐下，在這時陳平正在深思，沒有立刻發覺到陸生到了。陸生問道：「您的憂慮為什麼如此深重呢？」陳平說：「你猜猜看，我究竟憂慮什麼？」陸生說：「您老先生位居右丞相之職，是有三萬戶食邑的列侯，可以說富貴榮華到了無以復加的地步，應該說是沒有這方面的慾望了。然而若是說您老有憂愁的話，那只不過是擔憂諸呂和幼主而已。」陳平說：「你猜得很對，你看這事該怎麼辦呢？」陸生說：「天下平安無事的時候，要注意丞相；天下動亂不安的時候，要注意大將。如果大將和丞相配合默契，那麼士人就會歸附；士人歸附，那麼天下即使有意外的事情發生，國家的大權也不會分散。為國家大業考慮，這事情都在您和周勃兩個人掌握之中了。我常常想把這些話對太尉周勃講明白，但是他和我總開玩笑，對我的話不太重視。您為什麼不和太尉交好，建立起親密無間的聯繫？」接著，陸生又為陳平籌劃出幾種對付呂氏的辦法。陳平就用他的計策，拿出五百金來給絳侯周勃祝壽，並且準備了盛大的歌舞宴會來招待他；而太尉周勃也以同樣的方式來回報陳平。這樣，陳平、周勃二人就建立起非常密切的聯繫，而呂氏篡權的陰謀也就更加難於實現了。陳平又把一百個奴婢、五十輛車馬、五百萬錢送給陸生作為飲食費用。陸生就用這些費用在漢朝廷公卿大臣中遊說，搞得名聲很大。
等到殺死了諸呂，迎立孝文帝登上皇帝的寶座，陸生對此出了不少力。孝文帝即位之後，想派人出使南越。陳平丞相等人就推薦陸生為太中大夫，派他出使南越，命令南越王尉他取消了黃屋稱制等越禮行為，讓他採用和其它諸侯一樣的禮節儀式。陸生出使之後，依此行事，皇帝的要求都達到了，所以文帝很滿意。關於此事的具體情節，都記錄在《南越列傳》中。陸生最後以年老去世。
平原侯朱建是楚國人。開始他曾經擔任過淮南王黥布的國相，但因有罪而離去。後來他又重新在黥布手下幹事，黥布想造反的時候，問朱建怎樣看此事，朱建極力反對。但黥布沒有聽從他的意見，而是按照梁父侯所說的去做，於是便起兵造反。等到漢朝平定叛亂，殺死黥布以後，聽說平原君朱建曾經勸黥布不要造反，同時他又沒有參與造反的陰謀活動，就沒有誅殺朱建。有關此事，在《黥布傳》中有記載。
辟陽侯特別受呂太后的寵愛，有的人就在孝惠帝面前說他的壞話，孝惠帝大怒，就把他逮捕交給官吏審訊，並想借此機會殺掉他。呂太后感到慚愧，又不能替他說情。而大臣們大都痛恨辟陽侯的醜行更想借此機會殺掉他。辟陽侯很著急，就派人給平原君傳話，說自己想見見他。但平原君卻推辭說：「您的案子現在正緊，我不敢會見您。」然後平原君請求會見孝惠帝的寵臣閎籍孺，說服他道：「皇帝寵愛您的原因，天下的人誰都知道。現在辟陽侯受寵於太后，卻被逮捕入獄，滿城的人都說您給說的壞話，想殺掉您。如果今天辟陽侯被皇上殺了，那麼明天早上太后發了火，也會殺掉您。您為什麼還不脫了上衣，光著膀子，替辟陽侯到皇帝那裡求個情呢？如果皇帝聽了您的話，放出辟陽侯，太后一定會非常高興。而太后、皇帝兩人都寵愛您，那麼您也就會加倍富貴了。」於是閎籍孺非常害怕，就聽從了平原君的主意，向皇帝給辟陽侯說情，皇帝果然放出了辟陽侯。辟陽侯在被囚禁的時候，很想會見平原君，但是平原君卻不肯見辟陽侯，辟陽侯認為這是背叛自己，所以對他很是惱恨。等到他被平原君成功地救出之後，才感到特別吃驚。
呂太后去世之後，大臣們殺死了諸呂。辟陽侯和諸呂關係極深，但最終沒有被殺死。保全辟陽侯生命計劃之所以實現，都是陸生和平原君的力量。
在孝文帝時期，淮南厲王殺死了辟陽侯，這是因為他和諸呂關係至深的緣故。文帝又聽說辟陽侯的許多事情都是他的門客平原君出謀策劃的，所以就派遣官吏去逮捕他，想治他的罪。聽到官吏已到自己家門口，平原君就想自殺，他的幾個兒子和來負責逮捕他的官員都說：「事情的結果究竟如何，現在還不清楚，你為什麼要這樣老早地自殺呢？」平原君對兒子們說：「我一個人死了之後，對我們一家人的災禍也就沒有了，也就不會使你們受到牽連。」這樣，他就拔劍自殺而死。孝文帝聽到此事非常惋惜，說：「我並沒有殺他的意思。」為了表示對其家屬的撫慰，文帝就把他的兒子召進朝廷，任命為太中大夫。後來出使匈奴，由於單于悖慢無禮，就大罵單于，死在了匈奴。
當初，沛公帶兵經過陳留的時候，酈生到軍門遞上自己的名片說：「高陽的卑賤百姓酈食其，私下裡我聽說沛公奔波在外，露天而處，不辭勞苦，帶領人馬幫助楚軍來征討暴虐無道的秦朝，敬請勞駕諸位隨從人員，進去通稟一聲，說我想見到沛公，和他談論天下大事。」使者進去稟告，沛公一邊洗腳一邊問使者：「來者是什麼樣的人？」使者回答說：「看他相貌好像一個有學問的大孺，身穿讀書人的衣服，頭戴巍峨的高山冠。」沛公說：「請替我謝絕他，說我正忙於討平天下的大事，沒有時間見儒生。」使者出來道歉說：「沛公敬謝先生，他正忙於討平天下的大事，沒有時間見儒生。」酈生聽罷，瞪圓了眼睛，手持寶劍，斥責使者說：「快點！再去告訴沛公一聲，我是高陽酒徒，並不是一個儒生。」使者見此，驚慌失措，竟嚇得把名片掉在了地上，然後又跪下撿起，飛快地轉身跑了進去，再次向沛公通報：「外邊那個客人，真正是天下壯士，他大聲斥責我，我很是害怕，嚇得我把名片掉在了地上，他說：『你快滾回去，再次通報，你家老子是個高陽酒徒。』」沛公立刻擦乾了腳，手拄著長矛說道：「請客人進來！」
