安徒生童話 P 68
安徒生童話
作者：安徒生
第68，共537。
「一點也不錯，」她回答說，“而且我還知道怎樣管他們呢！
現在第四個孩子回來了！”
這是東風，他穿一套中國人的衣服。
「哦！你從哪個地區來的？」媽媽說。「我相信你到天國花園裡去過。」
「我明天才飛到那兒去，」東風說。「自從我上次去過以後，明天恰恰是100年。我現在是從中國來的——我在瓷塔周圍跳了一陣舞，把所有的鐘都弄得叮噹叮噹地響起來！官員們在街上挨打；竹條子在他們肩上打裂了，而他們卻都是一品到九品的官啦。他們都說：『多謝恩主！』不過這不是他們心裡的話。於是我搖着鈴，唱：『丁，當，鏘！』」
「你太頑皮了！」老女人說。「你明天到天國花園去走走也好；這可以教育你，對你有好處。好好地在智慧泉裡喝幾口水吧，還請你帶一小瓶給我。」
「這個不成問題，」東風說。“不過你為什麼把我的弟兄南風關在袋子裡呢？把他放出來呀！他可以講點鳳凰的故事給我聽，因為天國花園的那位公主，每當我過了一個世紀去拜望她的時候，她總是喜歡聽聽鳳凰的故事。請把袋子打開吧！
這樣你才是我最甜蜜的媽媽呀，我將送給你兩包茶——兩包我從產地摘下的又綠又新鮮的茶！”
「唔，為了這茶的緣故，也因為你是我所喜歡的一個孩子，我就把袋子打開吧！」
她這麼做了。南風爬了出來，不過他的神氣很頽喪，因為這位陌生的王子看到了他受懲罰。
「你把這張棕櫚樹葉帶給公主吧！」南風說。“這樹葉是現在世界上僅有的那只鳳凰帶給我的。他用尖嘴在葉子上繪出了他這100年的生活經歷。現在她可以親自把這記載讀一讀。
我親眼看見鳳凰把自己的窠燒掉，他自己坐在裡面，像一個印度的寡婦⑦似的把自己燒死。乾枝子燒得多麼響！煙多麼大！氣味多麼香！最後，一切都變成了火焰，老鳳凰也化為灰燼。不過他的蛋在火裡發出紅光。它轟然一聲爆裂開來，於是一隻小鳳凰就飛出來了。他現在是群鳥之王，也是世界上唯一的一隻鳳凰。他在我給你的這張棕櫚葉上啄開了一個洞口：這就是他送給公主的敬禮！”
「現在我們來吃點東西吧！」風媽媽說。
他們都坐下來吃那只烤好了的牡鹿。王子坐在東風旁邊，他們馬上就成了很要好的朋友。
「請告訴我，」王子說，「你們剛纔談的那位公主究竟是怎樣的一個人呢？天國花園在什麼地方呢？」
「哈，哈，」東風說。「你想到那兒去嗎？嗯，那麼你明天跟我一起飛去吧！不過，我得告訴你，自從亞當和夏娃以後，什麼人也沒有到那兒去過。你在《聖經》故事中已經讀到過關於他們的故事了吧？」
「讀到過！」王子說。
「當他們被趕出去以後，天國花園就墜到地裡去了；不過它還保留着溫暖的陽光、溫和的空氣以及它一切的美觀。群仙之後就住在裡面，幸福之島也在那兒——死神從來不到這島上來，住在這兒真是美極了！明天你可以坐在我的背上，我把你帶去：我想這辦法很好。但是現在我們不要再閒聊吧，因為我想睡了。」
於是大家都去睡了。
大清早，王子醒來時，他可是吃驚不小，他已經高高地在雲塊上飛行。他騎在東風的背上，而東風也老老實實地背着他：他們飛得非常高，下邊的森林、田野、河流和湖泊簡直像是映在一幅大地圖上的東西。
「早安！」東風說。「你還可以多睡一會兒，因為下面的平地上並沒有什麼東西好看。除非你願意數數那些教堂！它們像在綠板上用粉筆畫的小點子。」
他所謂的綠板就是田野和草地。
「我沒有跟你媽媽和你的弟兄告別，真是太沒有禮貌了！」
王子說。
「當一個人在睡覺的時候，他是應該得到原諒的！」東風說。
於是他們加快飛行的速度。人們可以聽到他們在樹頂上飛行，因為當他們經過的時候，葉子和柔枝都沙沙地響起來了。人們也可以在海上和湖上聽到，因為他們飛過的時候，浪就高起來，許多大船也向水點着頭，像游泳的天鵝。
將近黃昏的時候，天就暗下來，許多大城市真是美麗極了。有許多燈在點着，一會兒這裡一亮，一會兒那裡一亮。這景象好比一個人在燃着一張紙，看到火星後就散開來，像小孩子走出學校門一樣。王子拍着雙手，不過東風請求他不要這樣做，他最好坐穩一點，不然就很容易掉下來，掛在教堂的尖頂上。
黑森林裡的蒼鷹在輕快地飛翔着。但是東風飛得更輕快。
現在第四個孩子回來了！”
「哦！你從哪個地區來的？」媽媽說。「我相信你到天國花園裡去過。」
「我明天才飛到那兒去，」東風說。「自從我上次去過以後，明天恰恰是100年。我現在是從中國來的——我在瓷塔周圍跳了一陣舞，把所有的鐘都弄得叮噹叮噹地響起來！官員們在街上挨打；竹條子在他們肩上打裂了，而他們卻都是一品到九品的官啦。他們都說：『多謝恩主！』不過這不是他們心裡的話。於是我搖着鈴，唱：『丁，當，鏘！』」
「你太頑皮了！」老女人說。「你明天到天國花園去走走也好；這可以教育你，對你有好處。好好地在智慧泉裡喝幾口水吧，還請你帶一小瓶給我。」
「這個不成問題，」東風說。“不過你為什麼把我的弟兄南風關在袋子裡呢？把他放出來呀！他可以講點鳳凰的故事給我聽，因為天國花園的那位公主，每當我過了一個世紀去拜望她的時候，她總是喜歡聽聽鳳凰的故事。請把袋子打開吧！
這樣你才是我最甜蜜的媽媽呀，我將送給你兩包茶——兩包我從產地摘下的又綠又新鮮的茶！”
「唔，為了這茶的緣故，也因為你是我所喜歡的一個孩子，我就把袋子打開吧！」
她這麼做了。南風爬了出來，不過他的神氣很頽喪，因為這位陌生的王子看到了他受懲罰。
我親眼看見鳳凰把自己的窠燒掉，他自己坐在裡面，像一個印度的寡婦⑦似的把自己燒死。乾枝子燒得多麼響！煙多麼大！氣味多麼香！最後，一切都變成了火焰，老鳳凰也化為灰燼。不過他的蛋在火裡發出紅光。它轟然一聲爆裂開來，於是一隻小鳳凰就飛出來了。他現在是群鳥之王，也是世界上唯一的一隻鳳凰。他在我給你的這張棕櫚葉上啄開了一個洞口：這就是他送給公主的敬禮！”
「現在我們來吃點東西吧！」風媽媽說。
他們都坐下來吃那只烤好了的牡鹿。王子坐在東風旁邊，他們馬上就成了很要好的朋友。
「請告訴我，」王子說，「你們剛纔談的那位公主究竟是怎樣的一個人呢？天國花園在什麼地方呢？」
「哈，哈，」東風說。「你想到那兒去嗎？嗯，那麼你明天跟我一起飛去吧！不過，我得告訴你，自從亞當和夏娃以後，什麼人也沒有到那兒去過。你在《聖經》故事中已經讀到過關於他們的故事了吧？」
「讀到過！」王子說。
「當他們被趕出去以後，天國花園就墜到地裡去了；不過它還保留着溫暖的陽光、溫和的空氣以及它一切的美觀。群仙之後就住在裡面，幸福之島也在那兒——死神從來不到這島上來，住在這兒真是美極了！明天你可以坐在我的背上，我把你帶去：我想這辦法很好。但是現在我們不要再閒聊吧，因為我想睡了。」
於是大家都去睡了。
大清早，王子醒來時，他可是吃驚不小，他已經高高地在雲塊上飛行。他騎在東風的背上，而東風也老老實實地背着他：他們飛得非常高，下邊的森林、田野、河流和湖泊簡直像是映在一幅大地圖上的東西。
「早安！」東風說。「你還可以多睡一會兒，因為下面的平地上並沒有什麼東西好看。除非你願意數數那些教堂！它們像在綠板上用粉筆畫的小點子。」
他所謂的綠板就是田野和草地。
「我沒有跟你媽媽和你的弟兄告別，真是太沒有禮貌了！」
王子說。
「當一個人在睡覺的時候，他是應該得到原諒的！」東風說。
於是他們加快飛行的速度。人們可以聽到他們在樹頂上飛行，因為當他們經過的時候，葉子和柔枝都沙沙地響起來了。人們也可以在海上和湖上聽到，因為他們飛過的時候，浪就高起來，許多大船也向水點着頭，像游泳的天鵝。
將近黃昏的時候，天就暗下來，許多大城市真是美麗極了。有許多燈在點着，一會兒這裡一亮，一會兒那裡一亮。這景象好比一個人在燃着一張紙，看到火星後就散開來，像小孩子走出學校門一樣。王子拍着雙手，不過東風請求他不要這樣做，他最好坐穩一點，不然就很容易掉下來，掛在教堂的尖頂上。
黑森林裡的蒼鷹在輕快地飛翔着。但是東風飛得更輕快。
