到小屋。這是用破船的木頭砌成的一種房子，上面蓋着海象的皮——貼肉的那一面朝外。房子的顏色是紅綠相間的；屋頂上坐著一個活的北極熊，在那兒哀叫。我跑到岸上去找雀窠，看到光赤的小鳥張着嘴在尖叫。於是我朝它們無數的小咽喉裡吹一口氣，教它們把嘴閉住。更下面一點，有許多大海象在拍着水，像一些長着尺把長牙齒和豬腦袋的活腸子或大蛆！”

「我的少爺，你的故事講得很好！」媽媽說。「聽你講的時候，我連口水都流出來了！」

---

「於是打獵開始了！長魚叉插進海象的胸脯裡去，血噴出來像噴泉一樣灑在冰上。這時我也想起了我的遊戲！我吹起來，讓我的那些船——山一樣高的冰塊——向他們的船中間衝過去。嗨，船伕吹着口哨，大喊大嚷！可是我比他們吹得更厲害。他們只好把死的海象、箱子和纜繩扔到冰上去！我在他們身上撒下雪花，讓他們乘着破船，帶著他們的獵物，漂向南方，去嘗嘗鹹水的滋味。他們永遠也不能再到白令島來了！」

「那麼你做了一件壞事了！」風媽媽說。

「至於我做了些什麼好事，讓別人來講吧！」他說。「不過現在我的西方兄弟到來了。所有兄弟之中我最喜歡他。他有海的氣息和一種愉快的清涼味。」

「那就是小小的西風嗎？」王子問。

「是，他就是西風，」老女人說。「不過他並不是那麼小，從前他是一個可愛的孩子，不過那已經是過去的事了。」

他的樣子像一個野人，不過他戴着一頂寬邊帽來保護自己的面孔。他手上拿着一根桃花心木的棒子——這是在美洲一個桃花心木樹林裡砍下來的。這可不是一件小玩意兒啦。

「你是從什麼地方來的？」媽媽問。

---

「從荒涼的森林裡來的！」他說。「那兒多刺的藤蔓在每株樹的周圍建立起一道籬笆，水蛇在潮濕的草裡睡覺，人類在那兒似乎是多餘的。」

「你在那兒幹嗎？」

「我在那兒看一條頂深的河，看它從岩石中衝下來，變成水花，濺到雲塊中去，托住一條虹。我看到野水牛在河裡游泳，不過激流把它沖走了。它跟一群野鴨一起漂流。野鴨漂到河流要變成瀑布的地方就飛起來了。水牛隻好隨着水滾下去！我覺得這好玩極了，我吹起一股風暴，把許多古樹吹到水裡去，打成碎片！」

「你沒有做過別的事嗎？」老女人問。

「我在原野上翻了幾個跟頭：我摸撫了野馬，搖下了可可核。是的，是的，我有很多故事要講！不過一個人不能把他所有的東西都講出來。這一點你是知道的，老太太。」

他吻了他的媽媽一下，她几乎要向後倒下去了。他真是一個野蠻的孩子！

現在南風到了。他頭上裹着一塊頭巾，身上披着一件遊牧人的寬斗篷。

「這兒真是冷得夠嗆！」他說，同時加了幾塊木材到火裡去。"人們立刻可以感覺出北風已經先到這兒來了。”

「這兒真太熱，人們簡直可以在這兒烤一隻北極熊。」北風說。

「你本人就是一隻北極熊呀！」南風說。

「你想要鑽進那個袋子裡去嗎？」老女人問。「請在那邊的石頭上坐下來，趕快告訴我你到什麼地方去過。」

「到非洲去過，媽媽！」他回答說。「我曾在卡菲爾人③的國土裡和霍屯督人④一起去獵過獅子！那兒平原上的草綠得像橄欖樹一樣！那兒角馬⑤在跳舞。有一隻鴕鳥跟我賽跑，不過我的腿比它跑得快。我走到那全是黃沙的沙漠裡去——這地方的樣子很像海底。我遇見一隊旅行商，他們把最後一隻駱駝殺掉了，為的是想得到一點水喝，不過他們所得到的水很少。太陽在上面烤，沙子在下面炙。沙漠向四面展開，沒有邊際。於是我在鬆散的細沙上打了幾個滾，攪起一陣像巨大圓柱的灰沙。這場舞才跳得好哪！你應該瞧瞧單峰駱駝獃獃地站在那兒露出一副多麼沮喪的神情。商人把長袍拉到頭上蓋着。他倒在我面前，好像倒在他的阿拉⑥面前一樣。他們現在被埋葬了——沙子做成的一個金字塔堆在他們身上。以後我再把它吹散掉的時候，太陽將會把他們的白骨曬枯了。那麼旅人們就會知道，這兒以前曾經有人來過。否則誰也不會相信，在沙漠中會有這樣的事情。」

「所以你除了壞事以外，什麼事情也沒有做！」媽媽說。

「鑽進那個袋子裡去！」

在他還沒有發覺以前，她已經把南風攔腰抱住，按進袋子裡去。他在地上打着滾，不過她已經坐在袋子上，所以他也只好不作聲了。

「你的這群孩子倒是蠻活潑的！」王子說。

---