安徒生童話 P 69
安徒生童話
作者：安徒生
第69，共537。
騎着小馬的哥薩克人在草原上敏捷地飛馳過去了，但王子更敏捷地在空中飛過去。
「現在你可以看到喜馬拉雅山了！」東風說。「這是亞洲最高的山。過一會兒我們就要到天國花園了！」
他們更向南飛，空中立刻有一陣花朵和香料的氣味飄來。
處處長着無花果和石榴，野葡萄藤結滿了紅葡萄和紫葡萄。他們兩個人就在這兒降下來，在柔軟的草地上伸開肢體。花朵向風兒點頭，好像是說：「歡迎你回來！」
「我們現在到了天國花園了嗎？」王子問。
「沒有，當然沒有！」東風回答說。「不過我們馬上就要到了。你看到那邊石砌的牆嗎？你看到那邊的大洞口嗎？你看到那洞口上懸着的像綠帘子的葡萄藤嗎？我們將要走進那洞口！請你緊緊地裹住你的大衣吧。太陽在這兒灼熱地烤着，可是再向前一步，你就會感到冰凍般的寒冷。飛過這洞子的雀子總有一隻翅膀留在炎熱的夏天裡，另一隻翅膀留在寒冷的冬天裡！」
「這就是到天國花園去的道路嗎？」王子問。
他們走進洞口裡去！噢！裡面冷得像冰一樣，但是時間沒有多久。東風展開他的翅膀；它們亮得像最光耀的火焰。這是多麼奇怪的一個洞子啊！懸在他們頭上的是一大堆奇形怪狀的、滴着水的石塊。有些地方是那麼狹小，他們不得不伏在地上爬；有些地方又是那麼寬廣和高闊，好像在高空中一樣。這地方很像墓地的教堂，裡面有發不出聲音的風琴管，和成了化石的旗子。
「我們通過死神的道路來到天國！」王子說。
但是東風一個字也不回答。他指着前面，那兒有一道美麗的藍色在發出閃光。上面的石塊漸漸變成一層煙霧，最後變得像月光中的一塊白雲。他們現在呼吸到涼爽溫和的空氣，新鮮得好像站在高山上，香得好像山谷裡的玫瑰花。
有一條像空氣一樣清亮的河在流着，魚兒簡直像金子和銀子。紫紅色的鱔魚在水底下嬉戲，它們卷動一下就發出藍色的光芒。寬大的睡蓮葉子射出虹一樣的色彩。被水培養着的花朵像油培養着燈花一樣，鮮艷得像橘黃色的焰光。一座堅固的大理石橋，刻得非常精緻而富有藝術風味，簡直像是用緞帶和玻璃珠子砌成的。它橫在水上，通到幸福之島——天國花園，在這兒開出一片花朵。
東風用雙手抱著王子，把他帶到這個島上。花朵和葉子唱出他兒時最悅耳的歌曲，不過它們唱得那麼美，人類的聲音是決唱不出來的。
生長在這兒的東西是棕櫚樹呢，還是龐大的水草？王子從來沒有看到過這麼青翠和龐大的樹木。許多非常美麗的攀援植物垂下無數的花彩，像聖賢著作中書緣上那些用金黃和其他色彩所繪成的圖案，或是一章書的頭一個字母中的花紋。這可說是花、鳥和花彩所組成的「三絶」。附近的草地上有一群孔雀在展開光亮的長尾。是的，這都是真的！不過當王子摸一下這些東西的時候，他發現它們並不是鳥兒，而是植物。它們是牛蒡，但是光耀得像華麗的孔雀屏。虎和獅子，像敏捷的貓兒一樣，在綠色的灌木林中跳來跳去。這些灌木林發出的香氣像橄欖樹的花朵。而且這些老虎和獅子都是很馴服的。野斑鳩閃亮得像最美麗的珍珠。它們在獅子的鬃毛上拍着翅膀。平時總是很羞怯的羚羊現在站在旁邊點着頭，好像它也想來玩一陣子似的。
天國的仙女到來了。她的衣服像太陽似的發着亮光，她的面孔是溫柔的，正如一個快樂的母親對於自己的孩子感到幸福的時候一樣。她是又年輕，又美麗。她後面跟着一群最美麗的使女，每人頭上都戴着一顆亮晶晶的星。
東風把鳳凰寫的那張葉子交給她，她的眼睛發出快樂的光彩。她輓着王子的手，把他領進王宮裡去。那兒牆壁的顏色就像照在太陽光中的郁金香。天花板就是一大朵閃着亮光的花。人們越朝裡面望，花萼就越顯得深。王子走到窗子那兒去，在一塊玻璃後面朝外望。這時他看到知識之樹、樹旁的蛇和在附近的亞當和夏娃。
「他們沒有被趕出去麼？」他問。
仙女微笑了一下。她解釋着說，時間在每塊玻璃上烙下了一幅圖畫，但這並不是人們慣常所見的那種圖畫。不，這畫裡面有生命：樹上的葉子在搖動，人就像鏡中的影子似的在來來往往。他又在另一塊玻璃後面望。他看見雅各夢見通到天上的梯子⑧長着大翅膀的安琪兒在上上下下地飛翔。的確，世界上所發生的事情全都在玻璃裡活動着。只有時間才能刻下這樣奇異的圖畫。
「現在你可以看到喜馬拉雅山了！」東風說。「這是亞洲最高的山。過一會兒我們就要到天國花園了！」
處處長着無花果和石榴，野葡萄藤結滿了紅葡萄和紫葡萄。他們兩個人就在這兒降下來，在柔軟的草地上伸開肢體。花朵向風兒點頭，好像是說：「歡迎你回來！」
「我們現在到了天國花園了嗎？」王子問。
「沒有，當然沒有！」東風回答說。「不過我們馬上就要到了。你看到那邊石砌的牆嗎？你看到那邊的大洞口嗎？你看到那洞口上懸着的像綠帘子的葡萄藤嗎？我們將要走進那洞口！請你緊緊地裹住你的大衣吧。太陽在這兒灼熱地烤着，可是再向前一步，你就會感到冰凍般的寒冷。飛過這洞子的雀子總有一隻翅膀留在炎熱的夏天裡，另一隻翅膀留在寒冷的冬天裡！」
「這就是到天國花園去的道路嗎？」王子問。
他們走進洞口裡去！噢！裡面冷得像冰一樣，但是時間沒有多久。東風展開他的翅膀；它們亮得像最光耀的火焰。這是多麼奇怪的一個洞子啊！懸在他們頭上的是一大堆奇形怪狀的、滴着水的石塊。有些地方是那麼狹小，他們不得不伏在地上爬；有些地方又是那麼寬廣和高闊，好像在高空中一樣。這地方很像墓地的教堂，裡面有發不出聲音的風琴管，和成了化石的旗子。
「我們通過死神的道路來到天國！」王子說。
但是東風一個字也不回答。他指着前面，那兒有一道美麗的藍色在發出閃光。上面的石塊漸漸變成一層煙霧，最後變得像月光中的一塊白雲。他們現在呼吸到涼爽溫和的空氣，新鮮得好像站在高山上，香得好像山谷裡的玫瑰花。
有一條像空氣一樣清亮的河在流着，魚兒簡直像金子和銀子。紫紅色的鱔魚在水底下嬉戲，它們卷動一下就發出藍色的光芒。寬大的睡蓮葉子射出虹一樣的色彩。被水培養着的花朵像油培養着燈花一樣，鮮艷得像橘黃色的焰光。一座堅固的大理石橋，刻得非常精緻而富有藝術風味，簡直像是用緞帶和玻璃珠子砌成的。它橫在水上，通到幸福之島——天國花園，在這兒開出一片花朵。
東風用雙手抱著王子，把他帶到這個島上。花朵和葉子唱出他兒時最悅耳的歌曲，不過它們唱得那麼美，人類的聲音是決唱不出來的。
生長在這兒的東西是棕櫚樹呢，還是龐大的水草？王子從來沒有看到過這麼青翠和龐大的樹木。許多非常美麗的攀援植物垂下無數的花彩，像聖賢著作中書緣上那些用金黃和其他色彩所繪成的圖案，或是一章書的頭一個字母中的花紋。這可說是花、鳥和花彩所組成的「三絶」。附近的草地上有一群孔雀在展開光亮的長尾。是的，這都是真的！不過當王子摸一下這些東西的時候，他發現它們並不是鳥兒，而是植物。它們是牛蒡，但是光耀得像華麗的孔雀屏。虎和獅子，像敏捷的貓兒一樣，在綠色的灌木林中跳來跳去。這些灌木林發出的香氣像橄欖樹的花朵。而且這些老虎和獅子都是很馴服的。野斑鳩閃亮得像最美麗的珍珠。它們在獅子的鬃毛上拍着翅膀。平時總是很羞怯的羚羊現在站在旁邊點着頭，好像它也想來玩一陣子似的。
天國的仙女到來了。她的衣服像太陽似的發着亮光，她的面孔是溫柔的，正如一個快樂的母親對於自己的孩子感到幸福的時候一樣。她是又年輕，又美麗。她後面跟着一群最美麗的使女，每人頭上都戴着一顆亮晶晶的星。
東風把鳳凰寫的那張葉子交給她，她的眼睛發出快樂的光彩。她輓着王子的手，把他領進王宮裡去。那兒牆壁的顏色就像照在太陽光中的郁金香。天花板就是一大朵閃着亮光的花。人們越朝裡面望，花萼就越顯得深。王子走到窗子那兒去，在一塊玻璃後面朝外望。這時他看到知識之樹、樹旁的蛇和在附近的亞當和夏娃。
「他們沒有被趕出去麼？」他問。
仙女微笑了一下。她解釋着說，時間在每塊玻璃上烙下了一幅圖畫，但這並不是人們慣常所見的那種圖畫。不，這畫裡面有生命：樹上的葉子在搖動，人就像鏡中的影子似的在來來往往。他又在另一塊玻璃後面望。他看見雅各夢見通到天上的梯子⑧長着大翅膀的安琪兒在上上下下地飛翔。的確，世界上所發生的事情全都在玻璃裡活動着。只有時間才能刻下這樣奇異的圖畫。
