「你瘋了嗎，瑪克辛？這些大學生可不是挺好的避雷針嗎？ 當然我會教特·雷斯多對他頭痛的。」

瑪克辛大聲笑着出去了，伯爵夫人靠着窗口看他上車，拉起繮繩，揚起鞭子，直到大門關上了她才回來。

---

「喂，親愛的，」伯爵對她說，「這位先生家裡的莊園就在夏朗德河上，離凡端伊不遠。他的伯祖還認得我的祖父呢。」

「好極了，大家都是熟人，」伯爵夫人心不在焉的回答。

「還不止這一點呢，」歐也納低聲說。

「怎麼？」她不耐煩的問。

「剛纔我看見從這兒出去一位先生，和我住在一所公寓裡，而且是隔壁房間，高里奧老頭……」

一所到老頭這個俏皮字兒，正在撥火的伯爵好似燙了手，把鉗子望火裡一扔，起身子說：

「先生，你可以稱呼一聲高里奧先生吧！」

看見丈夫煩躁，伯爵夫人臉上白一陣紅一陣，狼狽不堪。她強作鎮靜，極力裝着自然的聲音說：「怎麼會認識一個我們最敬愛的……」她頓住了，瞧著鋼琴，彷彿心血來潮想起了付‘麼，說道：「你喜歡音樂嗎，先生？」

「喜歡得很，」歐也納臉色通紅，心慌意亂，迷迷糊糊的覺得 自己闖了禍。

---

「你會唱歌嗎？」她說著，走到鋼琴前面，佼勁接着所有的鍵子，從最低音的 do到最高音的 fa，啦啦啦的響成一片。

「不會，太太。」

伯爵在屋裡踱來踱去。

「可惜！不會唱歌在交際場中就少了一件本領。—Ca-a- ro， 　Ca-a—ro， Ca-a-a-a-ro， non dubita—rep」①，伯爵夫人唱着。

歐也納說出高老頭的名字，也等於揮動了一下魔術棒，同那一句“跟特·鮑賽昂太太是親戚’’的魔術棒，作用正相反。他好比走進一個收藏家的屋子，靠了有力的介紹才得進門，不料粗心大意撞了一下襬滿小雕像的古董櫥，把三四個不曾十分粘牢的頭撞翻了。他恨不得鑽入地下。特·雷斯多太太冷冷的板著臉，神情淡漠的眼睛故意躲開闖禍的大學生。

大學生道：「太太，你和特·雷斯多先生有事，請接受我的敬意，允許我……」

伯爵夫人趕緊做一個手勢打斷了歐也納：「以後你每次光臨我們總是挺歡迎的。」

歐也納對主人夫婦深深的行了禮，雖然再三辭謝，還是被特。雷斯多先生一直送到穿堂。

「以後這位先生來，再不許通報！」伯爵吩咐莫利斯。

歐也納胯下石級，發覺在下雨了。

「哼！」他心裡想，「我跑來閙了一個笑話，既不知道原因，也不知範圍；除此以外還得糟蹋我的衣服帽子。真應該乖乖的啃我的法律，一心一意做個嚴厲的法官。要體體面面的到交際場中混，先得辦起兩輪馬車，雪亮的靴子，必不可少的行頭，金鏈條，從早起就戴上六法郎一副的麂皮手套，晚上又是黃手套，我夠得上這個資格嗎？混賬的高老頭，去你的吧！」

走到大門口，一個馬夫趕着一輛出租馬車，大概才送了新婚夫婦回家，正想瞞着老闆找幾個外快；看見歐也納沒有雨傘，穿著黑衣服，白背心，又是白手套，上過油的靴子，便向他招招手。歐也納憋着一肚子無名火，只想望已經掉下去的窟窿裡鑽，彷彿可以找到幸運的出路似的。他對馬夫點點頭，也不管袋裏只剩一法郎零兩個銅子，逕自上了車。車廂裡零零落落散着橘花和扎花的銅絲，證明新郎新娘才離開不久。

「先生上哪兒去呢？」車伕問。他已經脫下白手套。②

歐也納私下想：「管他！既然花了錢，至少得利用一下！」便高聲回答：「鮑賽昂府。」

「哪一個鮑賽昂府？」

①意大利作曲家契瑪洛沙(1749一1801)的歌劇。—秘密結婚》中的唱詞。

②喜事車子的馬夫通常穿一套特殊的禮服，還戴白手套。

一句話把歐也納問住了。初出茅廬的漂亮哥兒不知道有兩個鮑賽昂府，也不知道把他置之腦後的親戚有那麼多。

「特·鮑賽昂子爵，在……」

「葛勒南街，」馬夫側了側腦袋，介面說。「你知道，還有特· 　鮑賽昂伯爵和侯爵的府第，在聖·陶米尼葛街，」他一邊吊起踏腳，一邊補充。

---